Ṛgveda Saṃhitā 1.141.13
Addressed to Agni
अस्ता॑व्य॒ग्निः शिमी॑वद्भिर॒र्कैः साम्रा॑ज्याय प्रत॒रं दधा॑नः ।
अ॒मी च॒ ये म॒घवा॑नो व॒यं च॒ मिहं॒ न सूरो॒ अति॒ निष्ट॑तन्युः ॥
ástāvy agníḥ śímīvadbhir arkaíḥ sā́mrājyāya prataráṃ dádhānaḥ |
amī́ ca yé maghávāno vayáṃ ca míhaṃ ná sū́ro áti níṣ ṭatanyuḥ ||
Word by word
- astāvi
- was praised (passive aorist)
- agniḥ
- Agni, the fire
- śimīvadbhiḥ
- by those who bring offerings (the Śímīvant-praisers)
- arkaiḥ
- with hymns, songs of praise
- sāmrājyāya
- for supreme sovereignty
- prataram
- further, more, beyond
- dadhānaḥ
- placing, establishing
- amī
- those yonder
- ca
- and
- ye
- who
- maghavānaḥ
- the generous ones, the bounteous givers
- vayam
- we
- ca
- and
- miham
- mist, fog
- na
- like
- sūraḥ
- the sun
- ati
- beyond, across
- nis
- out, forth
- tatanyuḥ
- may stretch out, may spread
Translations
हिन्दी (Hindi)
शमीवान् स्तोताओं द्वारा अग्नि की स्तुति की गई, सर्वोच्च सम्राट्-पद के लिए उसे आगे स्थापित करते हुए। वे दानशील जन जो वहाँ हैं और हम भी, जैसे सूर्य कोहरे को दूर फैला देता है, वैसे ही (अपना तेज) फैलाएँ।
தமிழ் (Tamil)
ஷமீவத் பாடகர்களால் அக்னி போற்றப்பட்டான்; உயர் இறைமைப் பதவிக்காக அவனை முன்னிறுத்தி. அங்குள்ள வள்ளல்களும், நாங்களும் — சூரியன் மூடுபனியை விலக்குவது போல் (ஒளியைப்) பரப்பட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
శమీవంతుల స్తోత్రాలతో అగ్ని స్తుతించబడ్డాడు; సార్వభౌమ పదవి కోసం అతనిని ముందుంచుతూ. అక్కడున్న దాతలూ, మేమూ — సూర్యుడు పొగమంచును చీల్చినట్లు (తేజస్సును) విస్తరింపజేయుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಮೀವಂತರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಯಿತು; ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತಾ. ಅಲ್ಲಿರುವ ದಾನಿಗಳೂ, ನಾವೂ — ಸೂರ್ಯನು ಮಂಜನ್ನು ಸೀಳುವಂತೆ (ತೇಜಸ್ಸನ್ನು) ಹರಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശമീവന്മാരുടെ സ്തുതികളാൽ അഗ്നി സ്തുതിക്കപ്പെട്ടു; പരമാധികാര പദവിക്കായി അവനെ മുന്നിൽ സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട്. അവിടെയുള്ള ദാതാക്കളും ഞങ്ങളും — സൂര്യൻ മൂടൽമഞ്ഞിനെ ഭേദിക്കുന്നതുപോലെ (തേജസ്സ്) വ്യാപിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শমীবানদের স্তোত্রে অগ্নি স্তুত হলেন; সার্বভৌম পদের জন্য তাঁকে সম্মুখে স্থাপন করে। সেখানকার দাতারা এবং আমরাও — সূর্য যেমন কুয়াশা ভেদ করে, তেমনি (তেজ) বিস্তার করুন।
मराठी (Marathi)
शमीवानांच्या स्तोत्रांनी अग्नीची स्तुती केली गेली; सर्वोच्च सार्वभौम पदासाठी त्याला पुढे ठेवत. तेथील दानशूर आणि आम्ही — सूर्य धुक्याला भेदतो तसे (तेज) पसरो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શમીવાનોનાં સ્તોત્રોથી અગ્નિની સ્તુતિ કરાઈ; સર્વોચ્ચ સાર્વભૌમ પદ માટે તેને આગળ સ્થાપતાં. ત્યાંના દાતાઓ અને અમે — સૂર્ય ધુમ્મસને ચીરે તેમ (તેજ) ફેલાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਮੀਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ; ਸਰਵੋਚ ਸਾਮਰਾਜ-ਪਦ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਦਿਆਂ। ਉੱਥੇ ਦੇ ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ — ਸੂਰਜ ਜਿਵੇਂ ਧੁੰਦ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ (ਤੇਜ) ਫੈਲਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶମୀବାନ୍ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଅଗ୍ନି ସ୍ତୁତ ହେଲେ; ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସାର୍ବଭୌମ ପଦ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି। ସେଠାକାର ଦାନୀ ଓ ଆମେ — ସୂର୍ଯ୍ୟ କୁହୁଡ଼ି ଛିଡ଼ାଇବା ପରି (ତେଜ) ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
شَمیووان کے ستوتروں سے اگنی کی ستائش کی گئی، سب سے اعلیٰ شہنشاہی مقام کے لیے اسے آگے رکھتے ہوئے۔ وہاں کے سخی لوگ اور ہم بھی — جیسے سورج کہرے کو چیر دیتا ہے، ویسے ہی (روشنی) پھیلائیں۔
English (English)
Agni was praised with hymns by the Śímīvant singers, setting him forward for supreme sovereignty. May those generous ones yonder, and we too, spread him out like the sun piercing through the mist.
Español (Spanish)
Agni fue alabado con los himnos de los Śímīvant, poniéndolo al frente para la soberanía suprema. Que aquellos generosos de allá, y nosotros también, lo extiendan como el sol que atraviesa la niebla.
Français (French)
Agni fut loué par les hymnes des Śímīvant, qui le placèrent en avant pour la souveraineté suprême. Que ces généreux là-bas, et nous aussi, le déploient comme le soleil qui perce la brume.
Deutsch (German)
Agni wurde mit Lobliedern der Śímīvant gepriesen und für die höchste Herrschaft vorangestellt. Mögen jene Freigebigen dort und wir auch ihn ausbreiten, wie die Sonne den Nebel durchbricht.
Português (Portuguese)
Agni foi louvado com os hinos dos Śímīvant, colocando-o à frente para a soberania suprema. Que aqueles generosos ali, e nós também, o estendam como o sol que rasga a névoa.
Русский (Russian)
Агни был восхвалён гимнами Шимивантов, поставившими его впереди для верховной власти. Пусть эти щедрые там и мы распространим его, как солнце пронзает туман.
中文 (Chinese)
众施咪灣人以颂歌赞美阿耆尼，使他居于至高的王权之前。愿那边的施主们和我们，都让他如太阳穿透薄雾般广布开来。
日本語 (Japanese)
シャミーヴァットの歌い手たちの讃歌によってアグニは讃えられ、至高の王権のために前に据えられた。あちらの施主たちも我らも、太陽が霧を貫くように彼を広げ給え。
العربية (Arabic)
مُدِحَ أغني بتراتيل الشميفانت، واضعين إياه في المقدمة لسيادة عليا. فليبسطه أولئك الكرماء هناك ونحن أيضًا، كما تخترق الشمس الضباب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni dipuji dengan puji-pujian para penyanyi Śímīvant, menempatkannya di depan untuk kedaulatan tertinggi. Semoga para dermawan di sana dan kami juga menyebarkannya, seperti matahari yang menembus kabut.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft