Ṛgveda Saṃhitā 1.141.4
Addressed to Agni
प्र यत्पि॒तुः प॑र॒मान्नी॒यते॒ परि॒ आ पृ॒क्षुधो॑ वी॒रुधो॒ दंसु॑ रोहति ।
उ॒भा यद॑स्य ज॒नुषं॒ यदिन्व॑त॒ आदिद्यवि॑ष्ठो अभवद्घृ॒णा शुचिः॑ ॥
prá yát pitúḥ paramā́n nīyáte pári ā́ pṛkṣúdho vīrúdho dáṃsu rohati |
ubhā́ yád asya janúṣaṃ yád ínvata ā́d íd yáviṣṭho abhavad ghṛṇā́ śúciḥ ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- yat
- when
- pituḥ
- from the father
- paramāt
- from the highest, from the supreme
- nīyate
- is led
- pari
- around
- ā
- up to, toward
- pṛkṣudhaḥ
- that which nourishes the plants
- vīrudhaḥ
- plant-herbs
- daṃsu
- in the midst, in the shoots
- rohati
- grows up, ascends
- ubhā
- both
- yat
- when
- asya
- of him
- januṣam
- birth
- yat
- when
- invataḥ
- both kindle (or: both stir)
- āt
- then
- it
- indeed
- yaviṣṭhaḥ
- the youngest
- abhavat
- became
- ghṛṇā
- with brilliance
- śuciḥ
- bright, pure
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वह पिता से और परम स्थान से आगे ले जाया जाता है, तब वह चारों ओर पौधों को पोषण देने वाले पौधों की ओर उठता है। जब दोनों इसके जन्म को जगाते हैं, तब वही युवतम, तेजस्वी और शुद्ध हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
தந்தையிடமிருந்தும் உயர்ந்த இடத்திலிருந்தும் அவன் முன்னே கொண்டு செல்லப்படும்போது, அவன் சுற்றிலும் மூலிகைகளுக்கு ஊட்டமளிக்கும் செடிகளின் நடுவே வளர்கிறான். இருவரும் அவனது பிறப்பைத் தூண்டும்போது, அவனே இளையவனும் ஒளிர்வுள்ளவனும் தூய்மையானவனும் ஆகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
తండ్రి నుండి, పరమ స్థానం నుండి అతన్ని ముందుకు నడిపించినప్పుడు, అతను చుట్టూ మొక్కలను పోషించే మూలికల మధ్య పైకి ఎదుగుతాడు. ఇద్దరూ అతని జన్మను రగిలించినప్పుడు, అతనే యువతముడు, తేజస్వి, పవిత్రుడు అవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಂದೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಪರಮ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಅವನು ಮುಂದೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುವಾಗ, ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಸಸ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಅವನ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದಾಗ, ಅವನೇ ಕಿರಿಯವನೂ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಶುದ್ಧನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിതാവിൽ നിന്നും പരമസ്ഥാനത്തിൽ നിന്നും അവനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുമ്പോൾ, ചുറ്റും സസ്യങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന ചെടികൾക്കിടയിൽ അവൻ ഉയർന്നുവളരുന്നു. ഇരുവരും അവന്റെ ജനനത്തെ ഉണർത്തുമ്പോൾ, അവൻ തന്നെ ഏറ്റവും ഇളയവനും തേജസ്വിയും ശുദ്ധനുമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পিতা থেকে ও পরম স্থান থেকে যখন তাঁকে সামনে নিয়ে যাওয়া হয়, তখন তিনি চারপাশে উদ্ভিদকে পুষ্টিদানকারী গুল্মলতার মাঝে উঠে যান। দুজনে যখন তাঁর জন্মকে জাগিয়ে তোলেন, তখন তিনিই যুবতম, দীপ্তিময় ও পবিত্র হন।
मराठी (Marathi)
पित्यापासून आणि परम स्थानापासून त्याला पुढे नेले जाते, तेव्हा तो वनस्पतींना पोषण देणाऱ्या औषधी वनस्पतींमध्ये सभोवताली वर वाढतो. दोघे त्याच्या जन्माला चालना देतात, तेव्हा तोच तरुणतम, तेजस्वी व शुद्ध होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પિતાથી અને પરમ સ્થાનથી તેને આગળ લઈ જવામાં આવે છે, ત્યારે તે ચારે તરફ વનસ્પતિઓને પોષણ આપતી ઔષધિઓ વચ્ચે ઊગે છે. બંને તેના જન્મને જગાડે છે, ત્યારે તે જ સૌથી યુવાન, તેજસ્વી અને શુદ્ધ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਅਤੇ ਪਰਮ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬੂਟਿਆਂ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜੜ੍ਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਉੱਗਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਜਨਮ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਉਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ, ਚਮਕਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତାଠାରୁ ଏବଂ ପରମ ସ୍ଥାନରୁ ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କୁ ଆଗକୁ ନିଆଯାଏ, ସେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଔଷଧି ଓ ଗଛମାନଙ୍କୁ ପୋଷଣ ଦେଉଥିବା ଲତାଗୁଳ୍ମ ମଧ୍ୟରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ବଢ଼େ। ଦୁଇଜଣ ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମକୁ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ସେ ହିଁ ସର୍ବକନିଷ୍ଠ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جب باپ سے اور اعلیٰ مقام سے وہ آگے لے جایا جاتا ہے، تو وہ ہر طرف پودوں کو غذا دینے والی جڑی بوٹیوں کے درمیان اوپر اٹھتا ہے؛ جب دونوں اس کی پیدائش کو بیدار کرتے ہیں، تو وہی سب سے کم عمر، روشن اور پاک ہو جاتا ہے۔
English (English)
When he is led forth from the father and from the highest place, he rises up around through the herbs that nourish the plants. When both stir his birth, he alone becomes the youngest, bright and pure.
Español (Spanish)
Cuando es llevado desde el padre y desde el lugar supremo, se eleva alrededor por entre las hierbas que alimentan las plantas. Cuando ambos agitan su nacimiento, él solo se vuelve el más joven, brillante y puro.
Français (French)
Lorsqu'il est conduit hors du père et du lieu suprême, il s'élève tout autour à travers les herbes qui nourrissent les plantes. Lorsque les deux éveillent sa naissance, lui seul devient le plus jeune, brillant et pur.
Deutsch (German)
Wenn er vom Vater und vom höchsten Ort hervorgeführt wird, erhebt er sich ringsum durch die Kräuter, die die Pflanzen nähren. Wenn beide seine Geburt entfachen, wird er allein der jüngste, leuchtende und reine.
Português (Portuguese)
Quando é conduzido do pai e do lugar supremo, ergue-se em torno pelas ervas que nutrem as plantas. Quando ambos despertam o seu nascimento, ele se torna o mais jovem, brilhante e puro.
Русский (Russian)
Когда его выводят от отца и с высочайшего места, он поднимается вокруг сквозь травы, питающие растения. Когда оба будят его рождение, он один становится самым юным, сияющим и чистым.
中文 (Chinese)
当他从父亲和至高之处被引领出来时，他在滋养植物的草药中向四周升起。当二者唤醒他的诞生时，唯有他成为最年幼、光明而纯洁者。
日本語 (Japanese)
父から、そして至高の場所から彼が導き出されるとき、彼は植物を育む草々の間を四方へ昇る。両者が彼の誕生を奮い起こすとき、彼だけが最も若く、輝き、清らかとなる。
العربية (Arabic)
حين يُقاد من الأب ومن المكان الأسمى، يرتفع حوله بين الأعشاب التي تغذي النباتات؛ وحين يُحرّك الاثنان مولده، يصبح هو وحده الأصغر المضيء الطاهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ia dibawa keluar dari ayah dan dari tempat tertinggi, ia naik ke sekeliling di antara tumbuhan obat yang memberi makan tanaman. Ketika keduanya membangkitkan kelahirannya, ia sendirilah yang menjadi paling muda, bercahaya dan murni.
ไทย (Thai)
เมื่อเขาถูกนำออกไปจากบิดาและจากที่สูงสุด เขาก็ลุกขึ้นโอบล้อมผ่านพืชพรรณที่หล่อเลี้ยงต้นไม้ และเมื่อทั้งสองฝ่ายปลุกการเกิดของเขา เขาเพียงผู้เดียวก็กลายเป็นผู้อ่อนที่สุด สว่างและบริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft