Ṛgveda Saṃhitā 1.141.5
Addressed to Agni
आदिन्मा॒तॄरावि॑श॒द्यास्वा शुचि॒रहिं॑स्यमान उर्वि॒या वि वा॑वृधे ।
अनु॒ यत्पूर्वा॒ अरु॑हत्सना॒जुवो॒ नि नव्य॑सी॒ष्वव॑रासु धावते ॥
ā́d ín mātṝ́r ā́viśad yā́sv ā́ śúcir áhiṃsyamāna urviyā́ ví vāvṛdhe |
ánu yát pū́rvā áruhat sanājúvo ní návyasīṣv ávarāsu dhāvate ||
Word by word
- āt
- then
- it
- indeed
- mātṝ́ḥ
- the mothers
- ā
- entered
- aviśat
- entered
- yāsu
- in which
- ā
- into
- śuciḥ
- bright
- ahiṃsyamānaḥ
- not harmed, unharmed
- urviyā
- wide
- vi
- apart
- vāvṛdhe
- grew strong
- anu
- along, after
- yat
- when
- pūrvāḥ
- the former
- aruhat
- ascended
- sanājuvaḥ
- together-born, fellow-born
- ni
- down
- navyasīṣu
- among the new
- avarāsu
- among the lower
- dhāvate
- runs
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब वह उन माताओं में ही प्रवेश कर गया जिनमें वह तेजस्वी, अहिंसित होकर विस्तार से अत्यधिक बढ़ा। जब वह पूर्वजों के साथ जन्मे हुए पर चढ़ा, तब वह नई और निम्न धाराओं में नीचे की ओर दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது அவன் அந்தத் தாய்மார்களுக்குள் நுழைந்தான்; அவர்களுக்குள் ஒளிர்ந்து, காயமின்றி, பரந்து மிகப் பெருகி வளர்ந்தான். முன்னவர்களுடன் பிறந்தவன் மேலேறும்போது, புதியவற்றிலும் தாழ்ந்தவற்றிலும் அவன் ஓடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు అతను ఆ తల్లుల్లోనికి ప్రవేశించాడు; వారిలో ప్రకాశిస్తూ, అహింసితుడై, విస్తారంగా అధికంగా పెరిగాడు. పూర్వులతో కలిసి పుట్టినవాడు పైకి ఎగిరినప్పుడు, కొత్తవాటిలో, కిందివాటిలో అతను పరుగెత్తుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಅವನು ಆ ತಾಯಿಯರ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದೆ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಬೆಳೆದನು. ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಏರಿದಾಗ, ಹೊಸವುಗಳಲ್ಲೂ ಕೆಳಗಿನವುಗಳಲ್ಲೂ ಅವನು ಓಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ അവൻ ആ മാതാക്കളിൽ പ്രവേശിച്ചു; അവരിൽ പ്രകാശിച്ച്, ഹാനിയേൽക്കാതെ, വിപുലമായി അത്യധികം വളർന്നു. പൂർവ്വികരോടൊപ്പം ജനിച്ചവൻ മുകളിലേക്ക് കയറുമ്പോൾ, പുതിയവയിലും താഴ്ന്നവയിലും അവൻ ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন তিনি সেই মাতৃগণের মধ্যে প্রবেশ করলেন; তাঁদের মধ্যে দীপ্ত হয়ে, অহিংসিত অবস্থায়, বিস্তৃতভাবে অত্যধিক বর্ধিত হলেন। পূর্বজদের সঙ্গে জাত তিনি যখন উপরে ওঠেন, তখন নতুন ও নিচের প্রবাহে তিনি ছুটে যান।
मराठी (Marathi)
तेव्हा तो त्या मातांमध्ये प्रवेशला; त्यांच्यात तेजस्वी होऊन, अहिंसित राहून, विस्ताराने अतिशय वाढला. पूर्वजांसोबत जन्मलेला तो वर चढतो, तेव्हा नव्या व खालच्या प्रवाहांमध्ये तो धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે તે તે માતાઓમાં પ્રવેશ્યો; તેમનામાં તેજસ્વી થઈને, અહિંસિત રહીને, વિસ્તારથી અત્યંત વધ્યો. પૂર્વજો સાથે જન્મેલો તે ઉપર ચઢે છે, ત્યારે નવીન અને નીચેના પ્રવાહોમાં તે દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ, ਅਣਹਿੰਸਿਤ, ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧਿਆ। ਪੂਰਵਜਾਂ ਨਾਲ ਜਨਮਿਆ ਉਹ ਜਦੋਂ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਨਵੀਆਂ ਅਤੇ ਹੇਠਲੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ସେ ସେହି ମାତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟକୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ, ଅହିଂସିତ ରହି, ବିସ୍ତାରରେ ଅତ୍ୟଧିକ ବଢ଼ିଲେ। ପୂର୍ବଜଙ୍କ ସହିତ ଜାତ ସେ ଯେତେବେଳେ ଉପରକୁ ଚଢ଼େ, ସେତେବେଳେ ନୂତନ ଓ ତଳ ଧାରାମାନଙ୍କରେ ସେ ଦୌଡ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تب وہ انہی ماؤں میں داخل ہوا؛ ان میں روشن ہو کر، بے آزار، وسعت میں بہت بڑھا۔ جب وہ پہلوں کے ساتھ پیدا ہوا اوپر چڑھتا ہے، تو نئی اور نیچی دھاروں میں دوڑتا ہے۔
English (English)
Then he entered those mothers, in whom, bright and unharmed, he grew mightily in breadth. When he, born together with the former ones, ascends, he runs down among the new and the lower streams.
Español (Spanish)
Entonces entró en aquellas madres, en las que, brillante e ileso, creció poderosamente en amplitud. Cuando él, nacido junto con los anteriores, asciende, corre hacia abajo entre las corrientes nuevas e inferiores.
Français (French)
Alors il entra dans ces mères, parmi lesquelles, brillant et indemne, il grandit puissamment en étendue. Lorsque, né avec les anciens, il monte, il court vers le bas parmi les courants nouveaux et inférieurs.
Deutsch (German)
Dann trat er in jene Mütter ein, in denen er, leuchtend und unverletzt, mächtig an Ausdehnung wuchs. Wenn er, zugleich mit den früheren geboren, emporsteigt, läuft er hinab unter den neuen und niederen Strömen.
Português (Portuguese)
Então entrou naquelas mães, nas quais, brilhante e ileso, cresceu poderosamente em extensão. Quando, nascido junto com os anteriores, ele ascende, corre para baixo entre as correntes novas e inferiores.
Русский (Russian)
Тогда он вошёл в тех матерей, в которых, сияющий и невредимый, мощно возрос в ширину. Когда, рождённый вместе с прежними, он восходит, он бежит вниз среди новых и нижних потоков.
中文 (Chinese)
于是他进入那些母亲之中，在她们之中光辉而无伤，广阔地大大增长。当他与先前者一同诞生而升起时，他便在新的和低处的水流中奔流而下。
日本語 (Japanese)
そこで彼はそれらの母たちに入り、その中で輝き、傷つかず、広がりながら大いに成長した。先の者たちと共に生まれた彼が昇るとき、新しい低い流れの中を走り下る。
العربية (Arabic)
ثم دخل في أولئك الأمهات، ففيهن أشرق غير متضرر، ونما بقوة في السعة؛ وحين يصعد وهو مولود مع السابقين، يجري نازلًا بين الجديدة والدنيا من المجاري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian ia masuk ke dalam para ibu itu, di antara mereka ia bercahaya dan tak terluka, tumbuh dengan kuat dalam keluasan. Ketika ia yang lahir bersama para pendahulu naik, ia berlari turun di antara aliran-aliran yang baru dan yang lebih rendah.
ไทย (Thai)
แล้วเขาก็เข้าไปในมารดาเหล่านั้น ซึ่งในหมู่นั้นเขาบริสุทธิ์และไม่ถูกทำร้าย และเจริญเติบโตอย่างยิ่งใหญ่ในความกว้างขวาง เมื่อเขาเกิดพร้อมกับผู้เก่าก่อนและขึ้นไป เขาก็วิ่งลงไปท่ามกลางกระแสใหม่และกระแสต่ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft