Ṛgveda Saṃhitā 1.141.6
Addressed to Agni
आदिद्धोता॑रं वृणते॒ दिवि॑ष्टिषु॒ भग॑मिव पपृचा॒नास॑ ऋञ्जते ।
दे॒वान्यत्क्रत्वा॑ म॒ज्मना॑ पुरुष्टु॒तो मर्तं॒ शंसं॑ वि॒श्वधा॒ वेति॒ धाय॑से ॥
ā́d íd dhótāraṃ vṛṇate díviṣṭiṣu bhágam iva papṛcānā́sa ṛñjate |
devā́n yát krátvā majmánā puruṣṭutó mártaṃ śáṃsaṃ viśvádhā véti dhā́yase ||
Word by word
- āt
- then
- it
- indeed
- hotāram
- the priest, the invoker
- vṛṇate
- chooses, selects
- diviṣṭiṣu
- in the heavenly ordinances
- bhagam
- portion, fortune
- iva
- like
- papṛcānāsaḥ
- desiring, having asked
- ṛñjate
- adorn, honor
- devān
- the gods
- yat
- when
- kratvā
- by wisdom
- majmanā
- by might
- puruṣṭutaḥ
- much-praised
- martam
- mortal
- śaṃsam
- the praiser
- viśvadhā
- in every way, everywhere
- veti
- knows, impels
- dhāyase
- for the bestowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब वह सचमुच होता को चुनता है, दिव्य व्यवस्थाओं में, जैसे भाग की कामना करने वाले; जब वह देवताओं को सम्मानित करता है, ज्ञान और बल से बहुत-प्रशंसित, वह हर प्रकार से मर्त्य स्तोता को प्रेरित करता है देने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது உண்மையிலேயே அழைப்பவனை (ஹோதாவை) தெய்வீக ஒழுங்குகளில் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள், பங்கைக் கேட்பவர்களைப் போல; ஞானத்தாலும் வலிமையாலும் பெரிதும் புகழப்பட்டவன் தெய்வங்களைக் கௌரவிக்கும்போது, எல்லா வகையிலும் துதிப்பவனான மனிதனை அளிக்கத் தூண்டுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు నిజంగా హోతను దివ్య నియమాలలో ఎంచుకుంటారు, భాగాన్ని కోరేవారిలా; జ్ఞానం, బలంతో ఎంతో స్తుతించబడినవాడు దేవతలను గౌరవించినప్పుడు, అతను అన్ని విధాలుగా స్తోతనైన మర్త్యుణ్ణి ఇవ్వడానికి ప్రేరేపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋತಾರನನ್ನು ದಿವ್ಯ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಭಾಗವನ್ನು ಬಯಸುವವರಂತೆ; ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಬಹಳ ಸ್ತುತಿಗೊಳ್ಳುವವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಾಗ, ಸರ್ವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸ್ತೋತೃವಾದ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ സത്യമായും ഹോതാവിനെ ദിവ്യനിയമങ്ങളിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ഭാഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെപ്പോലെ; ജ്ഞാനത്താലും ശക്തിയാലും വളരെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ ദേവന്മാരെ ആദരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ വിധത്തിലും സ്തോതാവായ മർത്യനെ നൽകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন সত্যিই হোতাকে দিব্য বিধানে নির্বাচন করা হয়, অংশপ্রার্থীদের মতো; প্রজ্ঞা ও শক্তিতে বহুপ্রশংসিত তিনি যখন দেবতাদের সম্মান করেন, তখন তিনি সর্বপ্রকারে স্তোতা মর্ত্যকে দান করতে প্রেরণা দেন।
मराठी (Marathi)
तेव्हा खरोखर होत्याला दिव्य नियमांत निवडले जाते, भाग इच्छिणाऱ्यांप्रमाणे; ज्ञान व बलाने अत्यंत स्तुत्य असलेला तो देवांना गौरवितो, तेव्हा सर्व प्रकारे स्तोता मर्त्याला दान देण्यास प्रवृत्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે ખરેખર હોતાને દિવ્ય નિયમોમાં પસંદ કરવામાં આવે છે, ભાગ ઇચ્છનારાઓની જેમ; જ્ઞાન અને બળથી અત્યંત સ્તુત્ય તે દેવોને સન્માને છે, ત્યારે સર્વ રીતે સ્તોતા મર્ત્યને આપવા પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੋਤਾ ਨੂੰ ਦਿਵਿਆ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹਿੱਸਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ; ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਉਹ ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਰਬ-ਪ੍ਰਕਾਰ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਰਤ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ସତରେ ହୋତାଙ୍କୁ ଦିବ୍ୟ ବିଧାନରେ ବାଛା ଯାଏ, ଭାଗ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କ ପରି; ଜ୍ଞାନ ଓ ବଳରେ ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରଶଂସିତ ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଲାବେଳେ, ସର୍ବପ୍ରକାରେ ସ୍ତୋତା ମର୍ତ୍ୟକୁ ଦାନ ଦେବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ।
اردو (Urdu)
تب واقعی ہوتا کو الٰہی نظم میں منتخب کیا جاتا ہے، جیسے حصہ چاہنے والے؛ علم اور قوت سے بہت حمد کیا گیا وہ جب دیوتاؤں کی تعظیم کرتا ہے، تو ہر طرح حمد کرنے والے فانی کو عطا کرنے کے لیے اکساتا ہے۔
English (English)
Then indeed they choose the invoker among the divine ordinances, like those desiring a portion; when the much-praised one, by wisdom and might, honors the gods, he impels the praising mortal to bestow in every way.
Español (Spanish)
Entonces, en verdad, eligen al invocador entre los decretos divinos, como quienes desean una porción; cuando el muy alabado, por sabiduría y poder, honra a los dioses, impulsa al mortal que lo alaba a dar en todo sentido.
Français (French)
Alors, en vérité, ils choisissent l'invocateur parmi les ordonnances divines, comme ceux qui désirent une part ; lorsque le très loué, par sagesse et puissance, honore les dieux, il pousse le mortel qui le loue à donner de toutes manières.
Deutsch (German)
Dann wählen sie in Wahrheit den Rufer unter den göttlichen Ordnungen, wie jene, die einen Anteil begehren; wenn der vielgepriesene durch Weisheit und Kraft die Götter ehrt, treibt er den lobpreisenden Sterblichen an, auf jede Weise zu geben.
Português (Portuguese)
Então, de fato, escolhem o invocador entre as ordenações divinas, como os que desejam uma porção; quando o muito louvado, por sabedoria e poder, honra os deuses, impele o mortal que o louva a dar de todas as maneiras.
Русский (Russian)
Тогда, поистине, избирают призывателя среди божественных установлений, как желающие доли; когда многохваленый мудростью и силой почитает богов, он побуждает хвалящего смертного давать во всём.
中文 (Chinese)
于是，他们确实在神圣的律则中挑选祭司，犹如渴望分享的人；当这位被赞颂的、凭智慧与力量的神祇尊崇诸神时，他便驱使赞颂的凡人在各方面施予。
日本語 (Japanese)
そこで彼らは、分け前を望む者のように、神々の定めの中から祭官を選ぶ。知恵と力によって大いに讃えられる彼が神々を敬うとき、賛美する死すべき者を促して、あらゆる仕方で与えさせる。
العربية (Arabic)
ثم يختارون حقًا المُدعو في الأنظمة الإلهية، كمن يبتغون نصيبًا؛ وحين يكرّم المحمود كثيرًا بالحكمة والقوة الآلهة، يحث الفاني المسبِّح على العطاء بكل وجه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka mereka sungguh memilih sang pemanggil di antara tata ilahi, seperti mereka yang menginginkan bagian; ketika yang sangat dipuji, dengan kebijaksanaan dan kekuatan, memuliakan para dewa, ia mendorong manusia fana yang memuji untuk memberi dengan segala cara.
ไทย (Thai)
แล้วพวกเขาก็เลือกโหตฤให้เป็นผู้อัญเชิญในพิธีกรรมทั้งหลายของทิวา เหมือนผู้ปรารถนาส่วน เมื่อผู้ถูกสรรเสริญมากผู้นี้ด้วยปัญญาและพละกำลัง ให้เกียรติเทพทั้งหลาย เขาย่อมนำมนุษย์ผู้สรรเสริญไปสู่การให้ทุกทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft