Ṛgveda Saṃhitā 1.141.7
Addressed to Agni
वि यदस्था॑द्यज॒तो वात॑चोदितो ह्वा॒रो न वक्वा॑ ज॒रणा॒ अना॑कृतः ।
तस्य॒ पत्म॑न्द॒क्षुषः॑ कृ॒ष्णजं॑हसः॒ शुचि॑जन्मनो॒ रज॒ आ व्य॑ध्वनः ॥
ví yád ásthād yajató vā́tacodito hvāró ná vákvā jaráṇā ánākṛtaḥ |
tásya pátman dakṣúṣaḥ kṛṣṇájaṃhasaḥ śúcijanmano rája ā́ vyàdhvanaḥ ||
Word by word
- vi
- when
- yat
- when
- asthāt
- stood, arose
- yajataḥ
- sacrificing, worshipful
- vātacoditaḥ
- driven by wind
- hvāraḥ
- crooked, twisting
- na
- as if
- vakvā
- ever-moving, nimble
- jaraṇāḥ
- aged, with age
- anākṛtaḥ
- unmade, unformed
- tasya
- of him
- patman
- in the path
- dakṣuṣaḥ
- of the skillful one
- kṛṣṇajaṃhasaḥ
- of the dark-bellied one
- śucijanmanaḥ
- of the bright-born one
- rajaḥ
- of the realm, of space
- ā
- up to
- vyadhvanaḥ
- of the pathless
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब यज्ञ-योग्य अग्नि वायु से प्रेरित होकर उठा, मानो एक टेढ़ा, अजर और अनिर्मित रथ हो, तब उस कुशल, काले-उदर, शुचि-जन्मा के मार्गहीन अंतरिक्ष-पथ में प्रकाश फैल गया।
தமிழ் (Tamil)
காற்றால் தூண்டப்பட்டு வேள்விக்குரிய அக்னி எழுந்தபோது, அவன் வளைந்த, முதுமையற்ற, உருவாக்கப்படாத தேர்போல் இருந்தான்; அந்த திறமையான, கருமை வயிற்றுடைய, தூய பிறப்பினனின் வழியற்ற வெளியில் ஒளி பரவியது.
తెలుగు (Telugu)
వాయువుచే ప్రేరితుడైన యజనీయ అగ్ని లేచినప్పుడు, అతడు వంకర, వృద్ధత్వం లేని, సృష్టింపబడని రథంలా ఉన్నాడు; ఆ నైపుణ్యవంతుడు, నల్లని ఉదరుడు, శుచిజన్ముడి మార్గరహిత అంతరిక్షంలో కాంతి వ్యాపించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಯಜನೀಯ ಅಗ್ನಿ ಎದ್ದಾಗ, ಅವನು ಓರೆಯಾದ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ, ನಿರ್ಮಿತವಲ್ಲದ ರಥದಂತಿದ್ದನು; ಆ ಚತುರ, ಕಪ್ಪು ಹೊಟ್ಟೆಯ, ಶುಚಿಜನ್ಮನ ಮಾರ್ಗರಹಿತ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಹರಡಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റാൽ പ്രേരിതനായി യജനീയനായ അഗ്നി ഉയർന്നപ്പോൾ, അവൻ വളഞ്ഞ, വാർധക്യമില്ലാത്ത, സൃഷ്ടിക്കപ്പെടാത്ത രഥംപോലെ ആയിരുന്നു; ആ നിപുണന്റെയും കറുത്ത വയറുള്ളവന്റെയും ശുചിജന്മന്റെയും വഴിയില്ലാത്ത ആകാശത്ത് പ്രകാശം പരന്നു.
বাংলা (Bengali)
বায়ুচালিত যজনীয় অগ্নি যখন উঠল, সে যেন বাঁকা, জরাহীন, অনির্মিত রথের মতো ছিল; সেই দক্ষ, কালো-উদর, শুচিজন্মার পথহীন অন্তরীক্ষে আলো ছড়াল।
मराठी (Marathi)
वाऱ्याने प्रेरित होऊन यजनीय अग्नी उठला, तेव्हा तो वाकडा, जरारहित, न घडवलेल्या रथासारखा होता; त्या कुशल, काळ्या-उदराच्या, शुचिजन्म्याच्या मार्गहीन अवकाशात प्रकाश पसरला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવનથી પ્રેરિત યજનીય અગ્નિ ઊઠ્યો ત્યારે તે વાંકો, જરારહિત, અનિર્મિત રથ જેવો હતો; તે કુશળ, કાળા-ઉદરવાળા, શુચિજન્મનાના માર્ગહીન અવકાશમાં પ્રકાશ ફેલાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਯਜਨੀਯ ਅਗਨੀ ਜਦੋਂ ਉੱਠਿਆ, ਉਹ ਟੇਢੇ, ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਨਾ ਘੜੇ ਗਏ ਰਥ ਵਾਂਗ ਸੀ; ਉਸ ਨਿਪੁਣ, ਕਾਲੇ-ਪੇਟ, ਸ਼ੁਚਿਜਨਮਾ ਦੇ ਰਾਹ-ਰਹਿਤ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨੀ ਫੈਲ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଯଜନୀୟ ଅଗ୍ନି ଉଠିଲା ବେଳେ ସେ ବଙ୍କା, ଜରାହୀନ, ଅନିର୍ମିତ ରଥ ପରି ଥିଲା; ସେହି ଦକ୍ଷ, କଳା-ଉଦର, ଶୁଚିଜନ୍ମାଙ୍କ ପଥହୀନ ଆକାଶରେ ଆଲୋକ ବ୍ୟାପିଗଲା।
اردو (Urdu)
ہوا سے ابھارا ہوا یجنیہ اگنی جب اٹھا تو وہ گویا ایک ٹیڑھا، بڑھاپے سے آزاد، نہ بنایا ہوا رتھ تھا؛ اس ہنرمند، کالے پیٹ والے، شُچی جنما کی بے راہ فضا میں روشنی پھیل گئی۔
English (English)
When Agni, worthy of sacrifice and driven by the wind, rose up, he was like a crooked, unaging, unmade chariot; in the pathless space of that skillful, dark-bellied, pure-born one, light spread abroad.
Español (Spanish)
Cuando Agni, digno de sacrificio e impulsado por el viento, se levantó, era como un carro torcido, sin vejez, no hecho; en el espacio sin sendas de aquel hábil, de vientre oscuro, de nacimiento puro, la luz se extendió.
Français (French)
Lorsque Agni, digne de sacrifice et poussé par le vent, se dressa, il était comme un char tordu, sans vieillesse, non façonné ; dans l'espace sans chemin de celui qui est habile, au ventre sombre, né pur, la lumière se répandit.
Deutsch (German)
Als Agni, des Opfers würdig und vom Wind getrieben, sich erhob, war er wie ein krummer, alterloser, ungemachter Wagen; im wegelosen Raum des Geschickten, des Schwarzbauchigen, des rein Geborenen breitete sich das Licht aus.
Português (Portuguese)
Quando Agni, digno de sacrifício e impelido pelo vento, se ergueu, era como um carro torto, sem velhice, não feito; no espaço sem caminhos daquele hábil, de ventre escuro, de nascimento puro, a luz se espalhou.
Русский (Russian)
Когда Агни, достойный жертвы и гонимый ветром, поднялся, он был подобен кривой, нестареющей, несотворённой колеснице; в безпутном пространстве того искусного, тёмночревого, чисторождённого разлился свет.
中文 (Chinese)
当值得祭祀、被风驱动的阿耆尼升起时，他如同一辆弯曲、不老、未被制造的战车；在那位灵巧、黑腹、生于纯净者的无路天空中，光明扩散开来。
日本語 (Japanese)
風に駆り立てられ、供犠にふさわしいアグニが立ち上がったとき、彼は曲がった、老いることのない、作られざる戦車のようであった。あの巧みで、黒い腹をもち、清らかに生まれた者の道なき空間に、光が広がった。
العربية (Arabic)
عندما نهض أغني، الجدير بالقربان والمدفوع بالريح، كان كعربة ملتوية لا تشيخ، غير مصنوعة؛ وفي الفضاء بلا طريق لذلك الماهر، أسود البطن، المولود طاهراً، انتشر النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Agni, layak dipersembahkan dan didorong angin, bangkit, ia seperti kereta yang bengkok, tak menua, tak dibuat; di ruang tanpa jalan milik yang cakap, berperut gelap, yang lahir suci, cahaya menyebar.
ไทย (Thai)
เมื่อพระอัคนีผู้ควรแก่การบูชา ถูกลมพัดขับ ได้ลุกขึ้น เขาเหมือนรถคดงอ ไม่แก่และไม่ถูกสร้าง ในทางที่ไม่มีรอยของผู้ชำนาญ มีท้องดำ เกิดบริสุทธิ์นั้น แสงสว่างก็แผ่ไปทั่วอากาศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft