Ṛgveda Saṃhitā 1.141.8
Addressed to Agni
रथो॒ न या॒तः शिक्व॑भिः कृ॒तो द्यामङ्गे॑भिररु॒षेभि॑रीयते ।
आद॑स्य॒ ते कृ॒ष्णासो॑ दक्षि सू॒रयः॒ शूर॑स्येव त्वे॒षथा॑दीषते॒ वयः॑ ॥
rátho ná yātáḥ śíkvabhiḥ kṛtó dyā́m áṅgebhir aruṣébhir īyate |
ā́d asya té kṛṣṇā́so dakṣi sūráyaḥ śū́rasyeva tveṣáthād īṣate váyaḥ ||
Word by word
- rathaḥ
- chariot
- na
- like
- yātaḥ
- gone, driven
- śikvabhiḥ
- with pins, with fastenings
- kṛtaḥ
- made
- dyām
- heaven
- aṅgebhiḥ
- with limbs
- aruṣebhiḥ
- with red ones, with flames
- īyate
- is driven, moves
- āt
- then
- asya
- of this one
- te
- those
- kṛṣṇāsaḥ
- dark ones
- dakṣi ?
- ? (uncertain: skillful/shining)
- sūrayaḥ
- impellers, leaders
- śūrasya
- of the hero
- iva
- as if
- tveṣathāt
- from the splendor
- īṣate
- seeks, strives
- vayaḥ
- strength, vigor
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह रथ की तरह चलता है, जिसे खूँटियों से बनाया गया है, और लाल अंगों से वह आकाश की ओर बढ़ता है। तब इसके काले सेवक, जैसे वीर के, अपनी चमक के कारण बल की ओर दौड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவன் கம்பிகளால் கட்டப்பட்ட தேர்போல் செல்கிறான்; சிவந்த அங்கங்களால் வானத்தை நோக்கி முன்னேறுகிறான். அப்போது அவனுடைய கருநிற ஏவலர்கள், வீரனின் தேஜஸைப்போல், ஒளியின் பலத்தை நாடுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మేకులతో కట్టిన రథంలా సాగుతాడు; ఎర్రని అంగాలతో ఆకాశం వైపు కదులుతాడు. అప్పుడు అతని నల్లని సేవకులు, వీరుని తేజస్సులా, తమ ప్రకాశంతో బలాన్ని కోరుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಮೊಳೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ರಥದಂತೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಕೆಂಪು ಅಂಗಗಳಿಂದ ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಅವನ ಕಪ್ಪು ಸೇವಕರು, ವೀರನ ತೇಜಸ್ಸಿನಂತೆ, ತಮ್ಮ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ആണികളാൽ ബന്ധിച്ച രഥംപോലെ നീങ്ങുന്നു; ചുവന്ന അംഗങ്ങളാൽ ആകാശത്തേക്ക് പോകുന്നു. അപ്പോൾ അവന്റെ കറുത്ത സേവകർ, വീരന്റെ തേജസ്സുപോലെ, പ്രകാശത്താൽ ബലം തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে শিকব দ্বারা নির্মিত রথের মতো চলে; লোহিত অঙ্গে আকাশের দিকে এগোয়। তখন তার কৃষ্ণবর্ণ সেবকেরা বীরের তেজের মতো নিজ দীপ্তিতে বল কামনা করে।
मराठी (Marathi)
तो खिळ्यांनी बांधलेल्या रथासारखा चालतो; लाल अंगांनी आकाशाकडे जातो. तेव्हा त्याचे काळे सेवक, वीराच्या तेजाप्रमाणे, आपल्या प्रकाशाने बल शोधतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ખીલીઓથી બાંધેલા રથની જેમ ચાલે છે; લાલ અંગોથી આકાશ તરફ આગળ વધે છે. ત્યારે તેના કાળા સેવકો, વીરના તેજની જેમ, પોતાના પ્રકાશથી બળ ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਕਿੱਲਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਰਥ ਵਾਂਗ ਤੁਰਦਾ ਹੈ; ਲਾਲ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਕਾਲੇ ਸੇਵਕ, ਯੋਧੇ ਦੇ ਤੇਜ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਬਲ ਲੋਚਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କଣ୍ଟାରେ ବାନ୍ଧିତ ରଥ ପରି ଚାଲେ; ଲାଲ ଅଙ୍ଗରେ ଆକାଶ ଆଡ଼େ ଯାଏ। ତେବେ ତାର କଳା ସେବକମାନେ, ବୀରର ତେଜ ପରି, ନିଜ ଦୀପ୍ତିରେ ବଳ ଖୋଜନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ کیلوں سے جڑے رتھ کی طرح چلتا ہے؛ سرخ اعضا سے آسمان کی طرف بڑھتا ہے۔ تب اس کے کالے خادم، سورما کے جلال کی مانند، اپنی چمک سے قوت کے طالب ہوتے ہیں۔
English (English)
He moves like a chariot fastened with pins, and with his red limbs he goes toward heaven. Then his dark attendants, like a hero's splendor, strive after strength through their brightness.
Español (Spanish)
Avanza como un carro sujeto con clavijas, y con sus miembros rojizos se dirige hacia el cielo. Entonces sus servidores oscuros, como el esplendor de un héroe, buscan la fuerza con su brillo.
Français (French)
Il avance comme un char assemblé de chevilles, et de ses membres rougeoyants il va vers le ciel. Alors ses serviteurs sombres, comme la splendeur d'un héros, cherchent la force par leur éclat.
Deutsch (German)
Er bewegt sich wie ein mit Pflöcken gefügter Wagen, und mit seinen roten Gliedern strebt er zum Himmel. Dann streben seine dunklen Diener, wie die Pracht eines Helden, durch ihren Glanz nach Kraft.
Português (Portuguese)
Ele avança como um carro preso por pinos, e com seus membros avermelhados vai em direção ao céu. Então seus servos escuros, como o esplendor de um herói, buscam a força com seu brilho.
Русский (Russian)
Он движется, как колесница, скреплённая шпильками, и красными членами устремляется к небу. Тогда его тёмные слуги, подобно блеску героя, стремятся к силе своим сиянием.
中文 (Chinese)
他如同以木钉固定的战车前行；以赤红的肢体向天空进发。那时，他黑色的侍从，如同勇士的光辉，凭借其光亮追求力量。
日本語 (Japanese)
彼は楔で留められた戦車のように進み、赤い手足で天へ向かう。するとその黒い従者たちは、勇士の輝きのように、光によって力を求める。
العربية (Arabic)
يسير كعربة مثبتة بالمسامير، وبأطرافه الحمراء يتجه نحو السماء. حينها تسعى خدامه السود، كبهاء البطل، إلى القوة بضيائهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia bergerak seperti kereta yang dipasang dengan pasak, dan dengan anggota tubuhnya yang merah ia menuju langit. Lalu para pelayannya yang gelap, seperti kemegahan seorang pahlawan, mencari kekuatan dengan cahayanya.
ไทย (Thai)
เขาเคลื่อนไปเหมือนรถที่ประกอบด้วยสลัก เดินทางไปสู่สวรรค์ด้วยอวัยวะสีแดงทั้งหลาย แล้วบริวารผิวดำของเขาก็พยายามแสวงหาพละกำลังด้วยความสว่างของตน เหมือนความรุ่งโรจน์ของวีรบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft