Ṛgveda Saṃhitā 1.141.9
Addressed to Agni
त्वया॒ ह्य॑ग्ने॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो मि॒त्रः शा॑श॒द्रे अ॑र्य॒मा सु॒दान॑वः ।
यत्सी॒मनु॒ क्रतु॑ना वि॒श्वथा॑ वि॒भुर॒रान्न ने॒मिः प॑रि॒भूरजा॑यथाः ॥
tváyā hy àgne váruṇo dhṛtávrato mitráḥ śāśadré aryamā́ sudā́navaḥ |
yát sīm ánu krátunā viśváthā vibhúr arā́n ná nemíḥ paribhū́r ájāyathāḥ ||
Word by word
- tvayā
- by you
- hi
- indeed
- agne
- O Agni
- varuṇaḥ
- Varuna
- dhṛtavrataḥ
- keeper of the sacred order
- mitraḥ
- Mitra
- śāśadre
- have been strengthened, have prospered
- aryamā
- Aryaman
- sudānavaḥ
- good givers
- yat
- when
- sīm
- indeed
- anu
- along, following
- kratunā
- with wisdom, with power
- viśvathā
- in every way
- vibhuḥ
- all-pervading
- arān
- the spokes
- na
- like
- nemiḥ
- the felly (rim)
- paribhūḥ
- encircler
- ajāyathāḥ
- you were born
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि हे अग्नि, तुम्हारे द्वारा ही धृतव्रत वरुण, मित्र, अर्यमा तथा सुदानु देवता समृद्ध हुए। जब तुम अपने संकल्प से चारों ओर से सर्वव्यापी होकर, आरों के बीच नेमि की तरह, सबके चारों ओर उत्पन्न हुए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, உன்னால்தான் உறுதிவிரதனான வருணனும், மித்திரனும், அர்யமனும், கொடைவளம் மிக்க தேவர்களும் பலம் பெற்றனர். உன் சங்கல்பத்தால் எல்லாவகையிலும் வியாபித்தவனாக நீ தோன்றியபோது, ஆரங்களுக்கு நடுவில் சக்கரவட்டம்போல், எங்கும் சூழ்ந்தவனாக நீ பிறந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ ద్వారానే ధృతవ్రతుడైన వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు, సుదానువులైన దేవతలు వృద్ధి చెందారు. నీ సంకల్పంతో అన్ని విధాలుగా వ్యాపించినవాడవై, ఆరల మధ్య చక్రపు అంచులా, చుట్టూ ఆవరించినవాడవై నీవు జన్మించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಧೃತವ್ರತ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ಸುದಾನು ದೇವತೆಗಳು ಬಲಗೊಂಡರು. ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದವನಾಗಿ, ಆರಗಳ ನಡುವೆ ನೇಮಿಯಂತೆ, ಸುತ್ತುವರಿದವನಾಗಿ ನೀನು ಜನಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, നിന്നാൽത്തന്നെ ധൃതവ്രതനായ വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും സുദാനുക്കളായ ദേവന്മാരും ബലപ്പെട്ടു. നിന്റെ സങ്കല്പത്താൽ എല്ലാവിധത്തിലും വ്യാപിച്ചവനായി, ആരങ്ങൾക്കിടയിൽ ചക്രവലയംപോലെ, ചുറ്റും ആവരണം ചെയ്തവനായി നീ ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার দ্বারাই ধৃতব্রত বরুণ, মিত্র, অর্যমা, সুদানুরা সমৃদ্ধ হয়েছে। তোমার সংকল্পে সর্বত্র ব্যাপ্ত হয়ে, অরগুলির মাঝে নেমির মতো, চারদিক বেষ্টন করে তুমি জন্মেছ।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्यामुळेच धृतव्रत वरुण, मित्र, अर्यमा व सुदानु देव वाढले. तुझ्या संकल्पाने सर्वत्र व्यापून, आऱ्यांच्या मध्ये नेमीसारखा सर्वत्र वेढणारा होऊन तू जन्मलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા દ્વારા જ ધૃતવ્રત વરુણ, મિત્ર, અર્યમા અને સુદાનુ દેવતાઓ સમૃદ્ધ થયા. તારા સંકલ્પથી સર્વત્ર વ્યાપ્ત થઈ, આરાઓ વચ્ચે નેમિની જેમ ચારે બાજુ વીંટળાઈને તું જન્મ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਧ੍ਰਿਤਵ੍ਰਤ ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਸੁਦਾਨੂ ਦੇਵਤੇ ਵਧੇ। ਤੇਰੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਕੇ, ਅਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨੇਮੀ ਵਾਂਗ ਚੁਫੇਰੇ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਜਨਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଧୃତବ୍ରତ ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା ଓ ସୁଦାନୁ ଦେବତା ବଢ଼ିଲେ। ତୁମ ସଂକଳ୍ପରେ ସର୍ବତ୍ର ବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇ, ଅରାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନେମି ପରି ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରି ତୁମେ ଜନ୍ମିଲ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری ہی وجہ سے دھرتورت ورون، متر، ارپمہ اور سدانو دیوتا فروغ پائے۔ تیرے ارادے سے ہر طرف پھیل کر، تیلیوں کے بیچ پہیے کے کنارے کی طرح، ہر سمت گھیرے ہوئے تُو پیدا ہوا۔
English (English)
For by you, O Agni, the steadfast-vowed Varuna, Mitra, Aryaman, and the good givers were strengthened. When by your will you were born all-pervading, encircling all, like the felly around the spokes.
Español (Spanish)
Pues por ti, oh Agni, Varuna, de voto firme, Mitra, Aryaman y los generosos fueron fortalecidos. Cuando por tu voluntad naciste omnipresente, rodeándolo todo, como la llanta alrededor de los radios.
Français (French)
Car par toi, ô Agni, Varuṇa de vœu ferme, Mitra, Aryaman et les bons donateurs ont été fortifiés. Quand, par ta volonté, tu naquis omniprésent, encerclant tout, comme la jante autour des rayons.
Deutsch (German)
Denn durch dich, o Agni, wurden Varuna mit festem Gelübde, Mitra, Aryaman und die guten Geber gestärkt. Als du nach deinem Willen allumfassend geboren wurdest, umschließend alles, wie die Felge um die Speichen.
Português (Portuguese)
Pois por ti, ó Agni, Varuna de voto firme, Mitra, Aryaman e os bons doadores foram fortalecidos. Quando, por tua vontade, nasceste onipresente, cercando tudo, como o aro em torno dos raios.
Русский (Russian)
Ибо благодаря тебе, о Агни, Варуна, твёрдый в обетах, Митра, Арьяман и щедрые дарители укрепились. Когда по твоей воле ты родился всепроникающим, объемлющим всё, подобно ободу вокруг спиц.
中文 (Chinese)
因为借你之力，啊阿耆尼，持守誓愿的伐楼那、密多罗、阿利耶曼以及慷慨的施主得以强盛。当你依自己的意志遍布一切、环绕万物而生时，如同车辋环绕辐条。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたによって、誓約を堅持するヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、そして施与者たちは力を得た。あなたが意志によって遍く広がり、輻（や）の間の輪縁のようにすべてを囲んで生まれたとき。
العربية (Arabic)
فبك، يا أغني، تقوّى فارونا ثابت العهد، وميترا، وأريامان، والكرماء المعطون. حين وُلدتَ بإرادتك منتشراً في كل شيء، محيطاً بالكل، كالإطار حول الأضلاع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab oleh-Mu, wahai Agni, Varuṇa yang teguh janji, Mitra, Aryaman, dan para pemberi yang dermawan diperkuat. Ketika atas kehendak-Mu Engkau lahir meliputi segalanya, mengelilingi semua, seperti lingkar roda di sekitar jari-jari.
ไทย (Thai)
เพราะด้วยพระองค์ โอ พระอัคนี วรุณผู้มีคำปฏิญาณมั่นคง มิตระ อารยมัน และผู้ให้ที่ดีทั้งหลาย ย่อมได้รับการเสริมกำลัง เมื่อพระองค์ประสูติโดยพระประสงค์ดำรงอยู่ทั่วทุกแห่ง โอบล้อมทุกสิ่ง เหมือนขอบล้อที่ล้อมซี่ล้อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft