Ṛgveda Saṃhitā 1.142.1
Addressed to Apri Hymn
समि॑द्धो अग्न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॒द्य य॒तस्रु॑चे ।
तन्तुं॑ तनुष्व पू॒र्व्यं सु॒तसो॑माय दा॒शुषे॑ ॥
sámiddho agna ā́ vaha devā́m̐ adyá yatásruce |
tántuṃ tanuṣva pūrvyáṃ sutásomāya dāśúṣe ||
Word by word
- samiddhaḥ
- kindled, lit
- agne
- O Agni
- ā
- hither
- vaha
- bring
- devān
- the gods
- adya
- today
- yatasruce
- for the one with the ladle held out
- tantum
- the thread
- tanuṣva
- stretch out
- pūrvyam
- ancient
- sutasomāya
- for the soma-presser
- dāśuṣe
- for the giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, प्रज्वलित होकर आज देवों को यहाँ ले आओ। पुरातन सूत्र को फैलाओ, उस दाता के लिए जिसने सोम निचोड़ा है, और स्रुवा उठाए हुए यजमान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நன்கு எரிந்து இன்று தேவர்களை இங்கு அழைத்து வா. சுருவை ஏந்தியவனுக்காக, சோமம் பிழிந்து தானம் செய்பவனுக்காக, பழமையான நூலை நீட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, బాగా ప్రజ్వలించి ఈ రోజు దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా. స్రుచ్ను పైకెత్తిన వానికి, సోమాన్ని పిండి దానం చేసేవానికి, పురాతన దారాన్ని విస్తరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದು ಇಂದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ. ಸ್ರುಕ್ ಎತ್ತಿದವನಿಗಾಗಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ದಾನ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಪುರಾತನ ದಾರವನ್ನು ಹರಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, നന്നായി ജ്വലിച്ച് ഇന്ന് ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. സ്രുക്ക് ഉയർത്തിയവനും സോമം പിഴിഞ്ഞ് ദാനം ചെയ്യുന്നവനുമായവനുവേണ്ടി പുരാതനമായ നൂൽ നീട്ടുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সুদীপ্ত হয়ে আজ দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো। স্রুক উত্তোলনকারী, সোম নিষ্কাশনকারী ও দাতার জন্য প্রাচীন সূত্র বিস্তার করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, चांगला प्रज्वलित होऊन आज देवांना येथे आण. स्रुक् उचलणाऱ्या, सोम पिळून दान करणाऱ्यासाठी प्राचीन सूत्र पसर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સારી રીતે પ્રજ્વલિત થઈને આજે દેવોને અહીં લાવ. સ્રુક ઉઠાવનાર, સોમ નિચોવી દાન કરનાર માટે પ્રાચીન સૂત્ર વિસ્તાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲ ਕੇ ਅੱਜ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ। ਸਰੁਕ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ, ਸੋਮ ਕੱਢ ਕੇ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਪੁਰਾਤਨ ਧਾਗਾ ਫੈਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଭଲ ଭାବେ ଜଳି ଆଜି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ। ସ୍ରୁକ୍ ଉଠାଇଥିବା, ସୋମ ନିଙ୍ଡି ଦାନ କରୁଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ପୁରାତନ ସୂତ୍ର ବିସ୍ତାର କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، خوب روشن ہو کر آج دیوتاؤں کو یہاں لے آ۔ سرُک اٹھانے والے، سوم نچوڑ کر دان کرنے والے کے لیے قدیم دھاگا پھیلا۔
English (English)
O Agni, kindled, bring the gods hither today. Stretch out the ancient thread for the one who holds up the ladle, for the soma-presser, for the giver.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, encendido, trae hoy aquí a los dioses. Extiende el hilo antiguo para quien sostiene la cuchara, para el prensador de soma, para el dador.
Français (French)
Ô Agni, allumé, amène aujourd'hui ici les dieux. Déploie le fil ancien pour celui qui tient la cuiller, pour le presseur de Soma, pour le donateur.
Deutsch (German)
O Agni, entzündet, bring heute die Götter hierher. Spanne den alten Faden für den, der die Schöpfkelle hält, für den Somapresser, für den Spender.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aceso, traze hoje aqui os deuses. Estende o fio antigo para aquele que ergue a concha, para o prensador de Soma, para o doador.
Русский (Russian)
О Агни, возожжённый, приведи сегодня сюда богов. Натяни древнюю нить для того, кто держит сруку, для выжимающего сому, для дарителя.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你已点燃，今日请将诸神带到此处。为持勺奉献、压榨苏摩、布施的人，展开古老的丝线。
日本語 (Japanese)
アグニよ、燃え立ち、今日神々をここへ導け。スルクを掲げ、ソーマを搾って施す者のために、古き糸を張れ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أيها المشتعل، أحضر اليوم الآلهة إلى هنا. امدد الخيط القديم لمن يرفع المغرفة، ولعاصر السوما، ولمن يهب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang telah menyala, bawalah para dewa ke sini hari ini. Bentangkanlah benang kuno bagi yang mengangkat sendok, bagi pemeras soma, bagi sang dermawan.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ผู้ถูกจุดขึ้นแล้ว วันนี้ขอทรงนำเทพทั้งหลายมาเถิด จงขึงเส้นด้ายอันเก่าแก่ไว้เพื่อผู้ที่ถือทัพพีที่ยกขึ้นแล้ว เพื่อผู้คั้นโสม เพื่อผู้ถวายทาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft