Ṛgveda Saṃhitā 1.142.10
Addressed to Apri Hymn
तन्न॑स्तु॒रीप॒मद्भु॑तं पु॒रु वारं॑ पु॒रु त्मना॑ ।
त्वष्टा॒ पोषा॑य॒ वि ष्य॑तु रा॒ये नाभा॑ नो अस्म॒युः ॥
tán nas turī́pam ádbhutam purú vā́ram purú tmánā |
tváṣṭā póṣāya ví ṣyatu rāyé nā́bhā no asmayúḥ ||
Word by word
- tat
- that
- naḥ
- for us
- turīpam
- wonderful
- adbhutam
- wonderful
- puru
- much, wide
- vāram
- space, expanse
- puru
- much, wide
- tmanā
- by himself
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar
- poṣāya
- for Pūṣan
- vi
- forth
- syatu
- let him look upon
- rāye
- for wealth
- nābhā
- at the navel, in the center
- naḥ
- for us
- asmayuḥ
- desiring us well
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अद्भुत, विशाल और अनेक रूपों वाला (रूप) त्वष्टा अपनी ही शक्ति से पूषन् के लिए प्रकट करें; धन के लिए हमारे केंद्र में वह हमारे प्रति कल्याणकारी हों।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அற்புதமும் விரிந்ததுமான வடிவை த்வஷ்டா தன் ஆற்றலால் பூஷனுக்காக வெளிப்படுத்தட்டும்; செல்வத்திற்காக, நடுவில் நமக்கு நலம் விரும்புபவராக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అద్భుతమైన, విశాలమైన రూపాన్ని త్వష్టా తన శక్తితో పూషన్ కోసం వెలిగించుగాక; సంపద కోసం మా నాభిలో మాకు శుభాన్ని కోరువాడై ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ರೂಪವನ್ನು ತ್ವಷ್ಟಾರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಷನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಿ; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸುವವರಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അദ്ഭുതവും വിശാലവുമായ രൂപത്തെ ത്വഷ്ടാവ് സ്വന്തം ശക്തിയാൽ പൂഷാവിനായി വെളിപ്പെടുത്തട്ടെ; സമ്പത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ മധ്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই বিস্ময়কর, বিশাল রূপ ত্বষ্টা নিজ শক্তিতে পূষণের জন্য প্রকাশ করুন; ধনের জন্য আমাদের নাভিতে আমাদের কল্যাণকামী হোন।
मराठी (Marathi)
ते अद्भुत, विशाल रूप त्वष्टा स्वशक्तीने पूषणासाठी प्रकट करोत; संपत्तीसाठी आमच्या नाभीत आमचे कल्याण इच्छिणारे होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અદ્ભુત, વિશાળ રૂપને ત્વષ્ટા પોતાની શક્તિથી પૂષણ માટે પ્રકટ કરો; સંપત્તિ માટે અમારા કેન્દ્રમાં અમારું કલ્યાણ ઇચ્છનારા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਦਭੁਤ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਤਵਸ਼ਟਾ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪੂਸ਼ਨ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ; ਧਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ, ବିସ୍ତୃତ ରୂପକୁ ତ୍ୱଷ୍ଟା ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ପୂଷାଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ; ଧନ ପାଇଁ ଆମ ନାଭିରେ ଆମ ମଙ୍ଗଳ ଇଚ୍ଛୁକ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ حیرت انگیز، وسیع روپ تْوَشٹا اپنی قوت سے پُوشن کے لیے ظاہر کریں؛ دولت کے لیے ہمارے مرکز میں ہمارے بھلے کے خواہاں ہوں۔
English (English)
May Tvaṣṭar, by his own power, reveal that wonderful, vast form for Pūṣan; for the sake of wealth, may he, desiring our welfare, look upon us from the center.
Español (Spanish)
Que Tvaṣṭar, por su propio poder, manifieste aquella forma maravillosa y vasta para Pūṣan; para obtener riqueza, que, deseando nuestro bien, nos mire desde el centro.
Français (French)
Que Tvaṣṭar, par sa propre puissance, manifeste cette forme merveilleuse et vaste pour Pūṣan; pour la richesse, qu'il, désirant notre bien, nous regarde depuis le centre.
Deutsch (German)
Möge Tvaṣṭar mit eigener Kraft jene wunderbare, weite Gestalt für Pūṣan offenbaren; um des Reichtums willen möge er, unser Wohl wünschend, aus der Mitte auf uns blicken.
Português (Portuguese)
Que Tvaṣṭar, por seu próprio poder, revele aquela forma maravilhosa e vasta para Pūṣan; para a riqueza, que ele, desejando nosso bem, olhe para nós a partir do centro.
Русский (Russian)
Пусть Твашта своей собственной силой явит ту чудесную, огромную форму Пушану; ради богатства пусть он, желая нам блага, смотрит на нас из центра.
中文 (Chinese)
愿特瓦什特凭自身之力，为普沙named神显现那奇妙而广大的形相；为求财富，愿他从中心眷顾我们，愿我们安好。
日本語 (Japanese)
驚異にして広大なその姿を、トヴァシュトリがみずからの力によってプーシャンのために現したまえ。富のために、我らの中心にて我らの幸福を望みたまえ。
العربية (Arabic)
ليُظهِر تڤاشتار بقوته ذاتها ذلك الشكل العجيب الواسع لبوشان؛ ومن أجل الثروة، لينظر إلينا من المركز راغبًا في خيرنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Tvaṣṭar dengan kekuatannya sendiri menampakkan bentuk yang menakjubkan dan luas itu bagi Pūṣan; demi kekayaan, semoga ia dari pusat memandang kami dengan menginginkan kesejahteraan kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ตวัษฏฤ ด้วยพลังของพระองค์เอง เผยรูปอันอัศจรรย์และยิ่งใหญ่นั้นแก่ปูษัน เพื่อความเจริญรุ่งเรือง ขอให้พระองค์ผู้ปรารถนาความผาสุกของเรา ทรงมองดูเราจากศูนย์กลางเพื่อความมั่งคั่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft