Ṛgveda Saṃhitā 1.142.11
Addressed to Apri Hymn
अ॒व॒सृ॒जन्नुप॒ त्मना॑ दे॒वान्य॑क्षि वनस्पते ।
अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो ॥
avasṛjánn úpa tmánā devā́n yakṣi vanaspate |
agnír havyā́ suṣūdati devó devéṣu médhiro ||
Word by word
- avasṛjan
- sending down, releasing
- upa
- near
- tmanā
- by himself
- devān
- the gods
- yakṣi
- worship
- vanaspate
- O lord of the trees
- agniḥ
- Agni
- havyā
- the oblations
- suṣūdati
- may he send forth
- devaḥ
- god
- deveṣu
- among the gods
- medhiraḥ
- wise, inspired
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वनस्पति, अपने ही रूप से देवों को नीचे भेजते हुए उनकी पूजा करो; देव अग्नि हव्य को देवों तक पहुँचाएँ, मेधावी देवों के बीच।
தமிழ் (Tamil)
வனஸ்பதியே, தன்னாலேயே தேவர்களை அருகில் அனுப்பி அவர்களை வழிபடு; தேவரான அக்னி ஹவ்யங்களை அனுப்பட்டும், தேவர்களிடையே அறிவாளியாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వనస్పతి, నీ రూపంతోనే దేవతలను దిగ్గొలుపుతూ వారిని పూజించు; దేవుడైన అగ్ని హవ్యాలను దేవతల వైపు పంపుగాక, దేవతల మధ్య మేధావియై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವನಸ್ಪತಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಿಂದಲೇ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸು; ದೇವನಾದ ಅಗ್ನಿ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വനസ്പതേ, സ്വന്തം രൂപത്താൽ ദേവന്മാരെ അടുപ്പിച്ച് അവരെ ആരാധിക്കൂ; ദേവനായ അഗ്നി ഹവ്യങ്ങൾ ദേവന്മാരിലേക്ക് അയക്കട്ടെ, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ജ്ഞാനിയായി.
বাংলা (Bengali)
হে বনস্পতি, নিজ রূপে দেবতাদের নামিয়ে এনে তাঁদের পূজা করুন; দেবতা অগ্নি হব্যগুলি দেবতাদের দিকে প্রেরণ করুন, দেবতাদের মধ্যে মেধাবী হয়ে।
मराठी (Marathi)
हे वनस्पती, स्वरूपाने देवांना खाली आणून त्यांची पूजा कर; देव अग्नी हव्य देवांकडे पाठवो, देवांमध्ये मेधावी होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વનસ્પતિ, પોતાના રૂપથી દેવોને નીચે લાવીને તેમની પૂજા કરો; દેવ અગ્નિ હવ્યોને દેવો તરફ મોકલે, દેવોમાં મેધાવી થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ; ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਭੇਜੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନସ୍ପତି, ନିଜ ରୂପରେ ଦେବତାଙ୍କୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆଣି ସେମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କର; ଦେବ ଅଗ୍ନି ହବ୍ୟକୁ ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରତି ପଠାନ୍ତୁ, ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମେଧାବୀ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
اے ونسپتی، اپنی ہی صورت سے دیوتاؤں کو اتار کر ان کی پوجا کر؛ دیوتا اگنی ہَوِیوں کو دیوتاؤں کی طرف بھیجے، دیوتاؤں کے درمیان دانا بن کر۔
English (English)
O lord of the trees, by your own form bring down the gods and worship them; may Agni, the god, the wise one among the gods, send forth the oblations.
Español (Spanish)
Oh señor de los árboles, por tu propia forma haz descender a los dioses y adóralos; que Agni, el dios sabio entre los dioses, envíe las ofrendas.
Français (French)
Ô seigneur des arbres, par ta propre forme fais descendre les dieux et adore-les; que Agni, le dieu sage parmi les dieux, envoie les offrandes.
Deutsch (German)
O Herr der Bäume, bringe durch deine eigene Gestalt die Götter herab und verehre sie; möge Agni, der Gott, der Weise unter den Göttern, die Opfergaben senden.
Português (Portuguese)
Ó senhor das árvores, por tua própria forma faze descer os deuses e adora-os; que Agni, o deus sábio entre os deuses, envie as oferendas.
Русский (Russian)
О владыка деревьев, своей собственной формой спусти богов и почти их; пусть Агни, бог, мудрый среди богов, пошлёт жертвенные дары.
中文 (Chinese)
树木之主啊，以你自身之形引下诸神而礼敬他们；愿神灵阿耆尼，于诸神中的智者，将供物送往诸神。
日本語 (Japanese)
木々の主よ、おのれの姿によって神々を招き降ろし、彼らを供養したまえ。神アグニは、神々の中の賢者として、供物を送りたまえ。
العربية (Arabic)
أيها السيد على الأشجار، بذاتك أنزِل الآلهة واعبدهم؛ ولْيُرسِل أغني، الإله الحكيم بين الآلهة، القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan pepohonan, dengan wujudmu sendiri turunkanlah para dewa dan muliakanlah mereka; semoga Agni, sang dewa, yang bijak di antara para dewa, mengirimkan persembahan.
ไทย (Thai)
โอ้เจ้าแห่งต้นไม้ ขอทรงนำเทพทั้งหลายลงมาด้วยรูปของพระองค์เอง และทรงบูชาเทพเหล่านั้นเถิด ขอให้อัคนีผู้เป็นเทพ ผู้ฉลาดที่สุดในหมู่เทพ ส่งเครื่องบูชาไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft