Ṛgveda Saṃhitā 1.142.12
Addressed to Apri Hymn
पू॒ष॒ण्वते॑ म॒रुत्व॑ते वि॒श्वदे॑वाय वा॒यवे॑ ।
स्वाहा॑ गाय॒त्रवे॑पसे ह॒व्यमिन्द्रा॑य कर्तन ॥
pūṣaṇváte marútvate viśvádevāya vāyáve |
svā́hā gāyatrávepase havyám índrāya kartana ||
Word by word
- pūṣaṇvate
- to Pūṣan-possessed
- marutvate
- to Marut-possessed
- viśvadevāya
- to all-gods
- vāyave
- to Vāyu
- svāhā
- hail, svāhā
- gāyatravepase
- whose strength is the gāyatrī
- havyam
- offering
- indrāya
- to Indra
- kartana
- perform, make
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूषन् से युक्त, मरुतों से युक्त, विश्वदेवों के लिए और वायु के लिए — स्वाहा! गायत्री-बल वाले इन्द्र के लिए हव्य अर्पित करो।
தமிழ் (Tamil)
பூஷனுடன் கூடியவருக்கும், மருத்துக்களுடன் கூடியவருக்கும், விஶ்வதேவருக்கும், வாயுவுக்கும் — ஸ்வாஹா! காயத்ரி பலமுடைய இந்திரனுக்கு ஹவ்யத்தைச் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పూషణుడితో కూడినవారికి, మరుత్తులతో కూడినవారికి, విశ్వదేవులకు, వాయువుకు — స్వాహా! గాయత్రీ బలం గల ఇంద్రునికి హవ్యాన్ని అర్పించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಷನೊಂದಿಗಿರುವವರಿಗೆ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವವರಿಗೆ, ವಿಶ್ವದೇವರಿಗೆ, ವಾಯುವಿಗೆ — ಸ್ವಾಹಾ! ಗಾಯತ್ರಿ ಬಲದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹವ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പൂഷാവിനോടു കൂടിയവനും മരുത്തുകളോടു കൂടിയവനുമായവന്, വിശ്വദേവന്മാർക്കും വായുവിനും — സ്വാഹാ! ഗായത്രീബലമുള്ള ഇന്ദ്രന് ഹവ്യം അർപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
পূষণসহ, মরুদ্গণসহ, বিশ্বদেবগণের জন্য, বায়ুর জন্য — স্বাহা! গায়ত্রীবলসম্পন্ন ইন্দ্রের জন্য হব্য নিবেদন করো।
मराठी (Marathi)
पूषणयुक्त, मरुतयुक्त, विश्वदेवांसाठी, वायूसाठी — स्वाहा! गायत्रीबल असलेल्या इंद्रासाठी हव्य अर्पण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂષણયુક્તને, મરુતયુક્તને, વિશ્વદેવોને, વાયુને — સ્વાહા! ગાયત્રીબળવાળા ઇન્દ્ર માટે હવ્ય અર્પણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਮਰੁਤਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਨੂੰ, ਵਾਯੂ ਨੂੰ — ਸਵਾਹਾ! ਗਾਇਤਰੀ ਬਲ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਹਵਿ ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂଷାଙ୍କ ସହିତ ଥିବା, ମରୁତ୍ ସହିତ ଥିବା, ବିଶ୍ୱଦେବତାଙ୍କୁ, ବାୟୁଙ୍କୁ — ସ୍ୱାହା! ଗାୟତ୍ରୀ ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ହବ୍ୟ ଅର୍ପଣ କର।
اردو (Urdu)
پُوشن والے کو، مروتوں والے کو، وشو دیوؤں کو، وایو کو — سواہا! گایتری کی قوت والے اندر کے لیے ہَوِیَہ پیش کرو۔
English (English)
To the one with Pūṣan, to the one with the Maruts, to the All-Gods, to Vāyu — svāhā! Offer the oblation to Indra, whose strength is the Gāyatrī.
Español (Spanish)
Al que tiene a Pūṣan, al que tiene a los Marutas, a los Viśvadevas, a Vāyu — ¡svāhā! Ofrece la oblación a Indra, cuya fuerza es el Gāyatrī.
Français (French)
À celui qui est avec Pūṣan, à celui qui est avec les Maruts, aux Viśvadevas, à Vāyu — svāhā! Offrez l'oblation à Indra, dont la force est la Gāyatrī.
Deutsch (German)
Dem mit Pūṣan Verbundenen, dem mit den Maruts Verbundenen, den Allgöttern, Vāyu — svāhā! Bringt die Opfergabe dar dem Indra, dessen Kraft das Gāyatrī ist.
Português (Portuguese)
Ao que está com Pūṣan, ao que está com os Maruts, aos Viśvadevas, a Vāyu — svāhā! Oferecei a oblação a Indra, cuja força é o Gāyatrī.
Русский (Russian)
Тому, кто с Пушаном, тому, кто с Маругами, Вишвадевам, Вайю — свaха! Принесите жертву Индре, чья сила — Гаятри.
中文 (Chinese)
献给与普沙同在者，与摩录多同在者，献给一切神，献给风神——娑哈！请将供物献给以伽耶特利为力量的因陀罗。
日本語 (Japanese)
プーシャンを伴う神に、マルトを伴う神に、ヴィシュヴァ・デーヴァたちに、ヴァーユに——スヴァーハー！ガーヤトリーを力とするインドラに供物を捧げよ。
العربية (Arabic)
لمن معه بوشان، ولمن معه المارُوت، ولأجل الفِشْفَدِيفَا، ولفايو — سواها! قدِّموا القربان لإندرا الذي قوّته الغايتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi yang bersama Pūṣan, bagi yang bersama Marut, bagi para Viśvadewa, bagi Vāyu — svāhā! Persembahkanlah sesajen kepada Indra, yang kekuatannya adalah Gāyatrī.
ไทย (Thai)
แด่ผู้มีพูษัน แด่ผู้มีมรุต แด่วิศวเทพ แด่วายุ สวาหา จงถวายเครื่องบูชาแด่อินทร ผู้มีกำลังคือคายตรี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft