Ṛgveda Saṃhitā 1.142.13
Addressed to Apri Hymn
स्वाहा॑कृता॒न्या ग॑हि॒ उप॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
इन्द्रा ग॑हि श्रु॒धी हवं॒ त्वां ह॑वन्ते अध्व॒रे ॥
svā́hākṛtāny ā́ gahi úpa havyā́ni vītáye |
índrā́ gahi śrudhī́ hávaṃ tvā́ṃ havante adhvaré ||
Word by word
- svāhākṛtāni
- self-offered (svāhā-offered, dedicated with svāhā)
- ā
- hither
- gahi
- come
- upa
- to
- havyāni
- oblations
- vītaye
- for enjoyment, for drinking
- indra
- O Indra
- ā
- hither
- gahi
- come
- śrudhi
- hear
- havam
- the call
- tvām
- you
- havante
- they call
- adhvare
- at the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वाहा से अर्पित आहुतियों के साथ यहाँ आओ, उपभोग के लिए हव्यों के पास आओ। हे इन्द्र, यहाँ आओ और आह्वान सुनो; अध्वर में लोग तुम्हें पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்வாஹாவுடன் அளிக்கப்பட்ட காணிக்கைகளுடன் இங்கே வா; அருந்துதலுக்காக ஹவ்யங்களிடம் வா. இந்திரா, இங்கே வந்து அழைப்பைக் கேள்; யாகத்தில் அவர்கள் உன்னை அழைக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
స్వాహాతో సమర్పించిన ఆహుతులతో ఇక్కడికి రా; సేవించడానికి హవ్యాల వద్దకు రా. ఓ ఇంద్రా, ఇక్కడికి వచ్చి పిలుపు వినుము; అధ్వరంలో వారు నిన్ను పిలుస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವಾಹಾ ಎಂದು ಅರ್ಪಿತವಾದ ಆಹುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಸೇವನೆಗಾಗಿ ಹವ್ಯಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳು; ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വാഹാ എന്ന് അർപ്പിച്ച ആഹുതികളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക; ആസ്വദിക്കുവാനായി ഹവ്യങ്ങളുടെ അരികിലേക്കു വരിക. ഓ ഇന്ദ്രാ, ഇവിടേക്കു വന്ന് വിളി കേൾക്കുക; അധ്വരത്തിൽ അവർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বাহা-উচ্চারণে নিবেদিত আহুতির সঙ্গে এখানে এসো; উপভোগের জন্য হব্যের কাছে এসো। হে ইন্দ্র, এখানে এসে আহ্বান শোনো; অধ্বরে তারা তোমাকে ডাকছে।
मराठी (Marathi)
स्वाहा म्हणून अर्पिलेल्या आहुतींसह येथे ये; उपभोगासाठी हव्यांजवळ ये. हे इंद्रा, येथे येऊन आवाहन ऐक; अध्वरात ते तुला बोलावत आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વાહા સાથે અર્પિત આહુતિઓ સાથે અહીં આવ; ઉપભોગ માટે હવ્યો પાસે આવ. હે ઇન્દ્ર, અહીં આવ અને આહ્વાન સાંભળ; અધ્વરમાં તેઓ તને બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਵਾਹਾ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ ਆਹੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਭੋਗ ਲਈ ਹਵਿਆਂ ਕੋਲ ਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ; ਅਧਵਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱାହା ବୋଲି ଅର୍ପିତ ଆହୁତି ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ; ଉପଭୋଗ ପାଇଁ ହବ୍ୟ ନିକଟକୁ ଆସ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏଠାକୁ ଆସି ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ; ଅଧ୍ୱରରେ ସେମାନେ ତୁମକୁ ଡାକୁଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
स्वाहा کے ساتھ پیش کی گئی آہوتیوں کے ہمراہ یہاں آ؛ لطف اندوزی کے لیے ہَوِیوں کے پاس آ۔ اے اِندر، یہاں آ کر پکار سن؛ اَدھْوَر میں وہ تجھے پکارتے ہیں۔
English (English)
Come hither with the oblations offered with svāhā; come to the offerings for enjoyment. O Indra, come hither and hear the call; at the sacrifice they summon you.
Español (Spanish)
Ven aquí con las ofrendas dedicadas con svāhā; ven a las oblaciones para disfrutarlas. ¡Oh Indra, ven aquí y escucha la llamada; en el sacrificio te invocan.
Français (French)
Viens ici avec les offrandes consacrées par svāhā; viens aux oblations pour en jouir. Ô Indra, viens ici et entends l'appel; dans le sacrifice ils t'invoquent.
Deutsch (German)
Komm herbei mit den mit svāhā dargebrachten Opfergaben, komm zu den Spenden zum Genuss. O Indra, komm her und höre den Ruf; beim Opfer rufen sie dich an.
Português (Portuguese)
Vem aqui com as oferendas dedicadas com svāhā; vem às oblações para o teu deleite. Ó Indra, vem aqui e ouve o chamado; no sacrifício eles te invocam.
Русский (Russian)
Приходи сюда с приношениями, посвящёнными словом svāhā; приходи к жертвам для наслаждения. О Индра, приди сюда и услышь призыв; на жертвоприношении тебя призывают.
中文 (Chinese)
带着以 svāhā 奉献的供品来此；来到供物处享用。因陀罗啊，来此听取呼唤；在祭祀中，他们呼唤你。
日本語 (Japanese)
svāhā と捧げられた供物を携えてここへ来たれ。享受のために供物のもとへ来たれ。インドラよ、ここへ来て呼びかけを聞け。祭式(アドhヴァラ)で人々はおまえを呼んでいる。
العربية (Arabic)
تعالَ إلى هنا مع القرابين المقدَّمة بكلمة سْوَاهَا؛ تعالَ إلى القرابين لتتمتع بها. يا إندرا، تعالَ إلى هنا واسمع النداء؛ ففي القربان يدعونك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kemari bersama persembahan yang dipersembahkan dengan svāhā; datanglah ke sesajen untuk dinikmati. Wahai Indra, datanglah kemari dan dengarkanlah panggilan; dalam persembahan mereka memanggilmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft