Ṛgveda Saṃhitā 1.142.2
Addressed to Apri Hymn
घृ॒तव॑न्त॒मुप॑ मासि॒ मधु॑मन्तं तनूनपाद् ।
य॒ज्ञं विप्र॑स्य॒ माव॑तः शशमा॒नस्य॑ दा॒शुषः॑ ॥
ghṛtávantam úpa māsi mádhumantaṃ tanūnapād |
yajñáṃ víprasya mā́vataḥ śaśamānásya dāśúṣaḥ ||
Word by word
- ghṛtavantam
- rich in ghee
- upa
- near, toward
- māsi
- come, approach
- madhumantam
- rich in honey
- tanūnapāt
- O Tanūnapāt (Agni, 'son of self')
- yajñam
- the sacrifice
- viprasya
- of the inspired priest
- māvataḥ
- of such a one as me
- śaśamānasya
- of the one who toils
- dāśuṣaḥ
- of the giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे तनूनपात्, घी-युक्त और मधु-युक्त यज्ञ के पास आओ, इस विप्र का, मेरे जैसे परिश्रमी दाता का यज्ञ।
தமிழ் (Tamil)
தனூநபாத்தே, நெய்யும் தேனும் நிறைந்த யாகத்தின் அருகே வா; இந்த கவிஞனின், என்னைப் போன்ற முயற்சி செய்யும் தானம் செய்பவனின் யாகத்துக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ తనూనపాత్, నెయ్యి, తేనె నిండిన యజ్ఞం దగ్గరికి రా; ఈ విప్రుని, నాలాంటి శ్రమించి దానం చేసేవాని యజ్ఞానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ತನೂನಪಾತ್, ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜೇನು ತುಂಬಿದ ಯಜ್ಞದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಈ ವಿಪ್ರನ, ನನ್ನಂತೆ ಶ್ರಮಿಸಿ ದಾನ ಮಾಡುವವನ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ തനൂനപാത്, നെയ്യും തേനും നിറഞ്ഞ യജ്ഞത്തിനടുത്തേക്ക് വരിക; ഈ വിപ്രന്റെ, എന്നെപ്പോലെ അധ്വാനിച്ച് ദാനം ചെയ്യുന്നവന്റെ യജ്ഞത്തിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
হে তনূনপাৎ, ঘি ও মধুসমৃদ্ধ যজ্ঞের কাছে এসো; এই বিপ্রের, আমার মতো শ্রমী দাতার যজ্ঞের কাছে।
मराठी (Marathi)
हे तनूनपात्, तूप आणि मधाने भरलेल्या यज्ञाजवळ ये; या विप्राच्या, माझ्यासारख्या श्रमिक दात्याच्या यज्ञाकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તનૂનપાત્, ઘી અને મધથી ભરેલા યજ્ઞ પાસે આવ; આ વિપ્રના, મારા જેવા શ્રમી દાતાના યજ્ઞ તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਤਨੂਨਪਾਤ, ਘੀ ਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਭਰੇ ਯੱਗ ਕੋਲ ਆ; ਇਸ ਵਿਪ੍ਰ ਦੇ, ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਮਿਹਨਤੀ ਦਾਨੀ ਦੇ ਯੱਗ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ତନୂନପାତ୍, ଘିଅ ଓ ମହୁରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଯଜ୍ଞ ପାଖକୁ ଆସ; ଏହି ବିପ୍ରଙ୍କର, ମୋ ପରି ପରିଶ୍ରମୀ ଦାତାଙ୍କର ଯଜ୍ଞ ପାଖକୁ।
اردو (Urdu)
اے تنوناپات، گھی اور شہد سے بھرے یجیہ کے قریب آ؛ اس وِپر کے، میرے جیسے محنتی داتا کے یجیہ کی طرف۔
English (English)
Come near to the sacrifice rich in ghee and honey, O Tanūnapāt, to the sacrifice of this inspired priest, of one such as me who toils and gives.
Español (Spanish)
Acércate al sacrificio rico en ghee y miel, oh Tanūnapāt, al sacrificio de este sabio, de alguien como yo que se esfuerza y da.
Français (French)
Approche-toi du sacrifice riche en beurre clarifié et en miel, ô Tanūnapāt, du sacrifice de ce sage inspiré, de quelqu'un comme moi qui peine et donne.
Deutsch (German)
Komm zum Opfer reich an Butterschmalz und Honig, o Tanūnapāt, zum Opfer dieses begeisterten Priesters, eines Menschen wie mir, der sich müht und gibt.
Português (Portuguese)
Aproxima-te do sacrifício rico em ghee e mel, ó Tanūnapāt, do sacrifício deste sábio inspirado, de alguém como eu que se esforça e dá.
Русский (Russian)
Приблизься к жертве, богатой гхи и мёдом, о Танунапат, к жертве этого вдохновенного жреца, того, кто, как я, трудится и дает.
中文 (Chinese)
啊坦努那帕特，请来到富含酥油与蜜的祭祀之处，来到这位灵感启迪的祭司、如我一般辛勤布施之人的祭祀。
日本語 (Japanese)
酥と蜜に富む供犠へ近づけ、タヌーナパートよ。このインスピレーションを受けた祭官、私のように励み施す者の供犠へ。
العربية (Arabic)
اقترب إلى القربان الغني بالسمن والعسل، يا تانوناپات، إلى قربان هذا الحكيم الملهم، من يكدّ ويعطي مثلي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke persembahan yang kaya ghee dan madu, wahai Tanūnapāt, ke persembahan sang brahmana bijak ini, dari orang seperti aku yang berjerih payah dan memberi.
ไทย (Thai)
โอ้ตนูนปาต ขอทรงเสด็จมาใกล้พิธียัญที่เต็มด้วยเนยใสและน้ำผึ้ง พิธียัญของพราหมณ์ผู้มีปัญญาคนนี้ เป็นของผู้ที่ขวนขวายและถวายทานเช่นข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft