Ṛgveda Saṃhitā 1.142.3
Addressed to Apri Hymn
शुचिः॑ पाव॒को अद्भु॑तो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षति ।
नरा॒शंसः॒ त्रिरा दि॒वो दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥
śúciḥ pāvakó ádbhuto mádhvā yajñám mimikṣati |
nárāśáṃsaḥ trír ā́ divó devó devéṣu yajñíyaḥ ||
Word by word
- śuciḥ
- pure
- pāvakaḥ
- purifying
- adbhutaḥ
- wondrous
- madhvā
- with honey
- yajñam
- the sacrifice
- mimikṣati
- he moistens, sprinkles
- narāśaṃsaḥ
- Narāśaṃsa ('praised by men')
- tris
- thrice
- ā
- from
- divaḥ
- of heaven
- devaḥ
- god
- deveṣu
- among the gods
- yajñiyaḥ
- worthy of sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुद्ध, पावन, अद्भुत नराशंस मधु से यज्ञ को सींचता है। वह देव, दिव्य लोक से तीन बार, देवों के बीच यज्ञ के योग्य है।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையும் புனிதமும் அற்புதமுமான நராசம்சன் தேனால் யாகத்தை நனைக்கிறான். தேவர்களிடையே யாகத்துக்குரிய அந்த தேவன் வானிலிருந்து மூன்று முறை வருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శుచి, పావకుడు, అద్భుతుడు అయిన నరాశంసుడు తేనెతో యజ్ఞాన్ని తడుపుతాడు. దేవతలలో యజ్ఞార్హుడైన ఆ దేవుడు దివి నుండి మూడుసార్లు వస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಚಿ, ಪಾವಕ, ಅದ್ಭುತನಾದ ನರಾಶಂಸನು ಜೇನಿನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತೋಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಆ ದೇವನು ದಿವಿಯಿಂದ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധനും പാവകനും അത്ഭുതനുമായ നരാശംസൻ തേനാൽ യജ്ഞത്തെ നനയ്ക്കുന്നു. ദേവന്മാരിൽ യജ്ഞാർഹനായ ആ ദേവൻ ദിവിയിൽ നിന്ന് മൂന്നു തവണ വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শুদ্ধ, পাবক, বিস্ময়কর নরাশংস মধু দিয়ে যজ্ঞ সিক্ত করেন। দেবতাদের মধ্যে যজ্ঞযোগ্য সেই দেব দ্যুলোক থেকে তিনবার আসেন।
मराठी (Marathi)
शुद्ध, पावन, अद्भुत नराशंस मधाने यज्ञ सिंचतो. देवांमध्ये यज्ञार्ह असा तो देव दिवातून तीन वेळा येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ, પાવન, અદ્ભુત નરાશંસ મધથી યજ્ઞને ભીંજવે છે. દેવોમાં યજ્ઞાર્હ એ દેવ દિવ્યલોકથી ત્રણ વાર આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ, ਪਾਵਨ, ਅਦਭੁਤ ਨਰਾਸ਼ੰਸ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਯੱਗ ਨੂੰ ਭਿਉਂਦਾ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯੱਗ-ਯੋਗ ਉਹ ਦੇਵ ਦਿਵ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧ, ପାବକ, ଅଦ୍ଭୁତ ନରାଶଂସ ମହୁରେ ଯଜ୍ଞକୁ ସିକ୍ତ କରନ୍ତି। ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞାର୍ହ ସେ ଦେବ ଦିବାରୁ ତିନି ଥର ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پاکیزہ، پاوک، حیرت انگیز نراشنس شہد سے یجیہ کو تر کرتا ہے۔ دیوتاؤں میں یجیہ کے لائق وہ دیو آسمان سے تین بار آتا ہے۔
English (English)
Pure, purifying, wondrous, Narāśaṃsa moistens the sacrifice with honey. That god, worthy of sacrifice among the gods, comes thrice from heaven.
Español (Spanish)
Puro, purificador, admirable, Narāśaṃsa humedece el sacrificio con miel. Ese dios, digno de sacrificio entre los dioses, viene tres veces desde el cielo.
Français (French)
Pur, purifiant, merveilleux, Narāśaṃsa arrose le sacrifice de miel. Ce dieu, digne du sacrifice parmi les dieux, vient trois fois du ciel.
Deutsch (German)
Rein, reinigend, wunderbar, benetzt Narāśaṃsa das Opfer mit Honig. Jener Gott, opferwürdig unter den Göttern, kommt dreimal vom Himmel.
Português (Portuguese)
Puro, purificador, admirável, Narāśaṃsa umedece o sacrifício com mel. Esse deus, digno de sacrifício entre os deuses, vem três vezes do céu.
Русский (Russian)
Чистый, очищающий, дивный, Нарашансa орошает жертву мёдом. Этот бог, достойный жертвы среди богов, трижды приходит с небес.
中文 (Chinese)
纯净、净化、奇妙的那罗陀萨萨以蜜润湿祭祀。那位在诸神中值得献祭的神，从天上三次到来。
日本語 (Japanese)
清浄で浄化し、驚くべきナラーシャンサは蜜で供犠を潤す。神々の中で供犠に値するその神は、天から三度来る。
العربية (Arabic)
النقي المطهّر العجيب ناراشانسا يُبلّل القربان بالعسل. ذلك الإله الجدير بالقربان بين الآلهة يأتي ثلاث مرات من السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Suci, pemurni, ajaib, Narāśaṃsa membasahi persembahan dengan madu. Dewa itu, layak dipersembahkan di antara para dewa, datang tiga kali dari langit.
ไทย (Thai)
นราศังสะ ผู้บริสุทธิ์ ชำระล้างได้ อัศจรรย์ ย่อมทำให้พิธียัญชุ่มชื่นด้วยน้ำผึ้ง เทพองค์นั้นเป็นผู้ควรแก่การบูชาในหมู่เทพ เสด็จมาจากสวรรค์สามครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft