Ṛgveda Saṃhitā 1.142.4
Addressed to Apri Hymn
ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।
इ॒यं हि त्वा॑ म॒तिर्ममाच्छा॑ सुजिह्व व॒च्यते॑ ॥
īḷitó agna ā́ vahéndraṃ citrám ihá priyám |
iyáṃ hí tvā matír mámá̄chā sujihva vacyáte ||
Word by word
- īḷitaḥ
- kindled, invoked
- agne
- O Agni
- ā
- bring
- vaha
- bring
- indram
- Indra
- citram
- wondrous
- iha
- here
- priyam
- dear
- iyam
- this
- hi
- indeed
- tvā
- you
- matiḥ
- thought, devotion
- mama
- my
- acha
- toward
- sujihva
- O well-tongued one
- vacyate
- is spoken, is uttered
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आहूत होकर यहाँ प्रिय और अद्भुत इन्द्र को ले आओ। यह मेरी स्तुति-भावना तुम्हारी ओर ही उठती है, हे सुजिह्व; यह कही जाती है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அழைக்கப்பட்டு இங்கு அன்பான அற்புத இந்திரனை அழைத்து வா. இந்த என் பக்தி உன்னை நோக்கியே எழுகிறது, நல்ல நாவுடையவனே; இது சொல்லப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఆహ్వానించబడి ఇక్కడికి ప్రియుడూ అద్భుతుడూ అయిన ఇంద్రుని తీసుకురా. ఈ నా భక్తి నీ వైపే ఎత్తబడుతోంది, ఓ సుజిహ్వా; ఇది పలకబడుతోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆಹ್ವಾನಿತನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ ಅದ್ಭುತನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆತಾ. ನನ್ನ ಈ ಭಕ್ತಿ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೇ ಏರುತ್ತದೆ, ಸುಜಿಹ್ವನೇ; ಇದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെട്ട് ഇവിടേക്ക് പ്രിയനും അത്ഭുതനുമായ ഇന്ദ്രനെ കൊണ്ടുവരിക. എന്റെ ഈ ഭക്തി നിന്നിലേക്കാണ് ഉയരുന്നത്, സുജിഹ്വാ; ഇത് ചൊല്ലപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আহূত হয়ে এখানে প্রিয় ও বিস্ময়কর ইন্দ্রকে নিয়ে এসো। আমার এই ভক্তি তোমার দিকেই উঠছে, হে সুজিহ্ব; এটি উচ্চারিত হচ্ছে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आवाहित होऊन येथे प्रिय आणि अद्भुत इंद्राला आण. माझी ही भक्ती तुझ्याकडेच उंचावते, हे सुजिह्व; हे उच्चारले जात आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આહ્વાન પામીને અહીં પ્રિય અને અદ્ભુત ઇન્દ્રને લાવ. મારી આ ભક્તિ તારી તરફ જ ઊઠે છે, હે સુજિહ્વ; આ ઉચ્ચારાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬੁਲਾਇਆ ਜਾ ਕੇ ਇੱਥੇ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਲੈ ਆ। ਮੇਰੀ ਇਹ ਸ਼ਰਧਾ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਹੀ ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਜਿਹ੍ਵ; ਇਹ ਉਚਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆହୂତ ହୋଇ ଏଠାକୁ ପ୍ରିୟ ଓ ଅଦ୍ଭୁତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆଣ। ମୋର ଏହି ଭକ୍ତି ତୁମ ଆଡ଼କୁ ହିଁ ଉଠେ, ହେ ସୁଜିହ୍ୱ; ଏହା କୁହାଯାଉଛି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، بلائے جا کر یہاں پیارے اور حیرت انگیز اندر کو لے آ۔ میری یہ عقیدت تیری طرف ہی بلند ہوتی ہے، اے خوش زبان؛ یہ ادا کی جاتی ہے۔
English (English)
O Agni, kindled, bring Indra hither, dear and wondrous. This devotion of mine is lifted up toward you, O well-tongued one; it is spoken.
Español (Spanish)
Oh Agni, encendido, trae aquí a Indra, querido y admirable. Esta mi devoción se eleva hacia ti, oh de buena lengua; es pronunciada.
Français (French)
Ô Agni, allumé, amène ici Indra, cher et merveilleux. Cette mienne dévotion s'élève vers toi, ô bien-langué; elle est prononcée.
Deutsch (German)
O Agni, entzündet, bring Indra hierher, lieb und wunderbar. Diese meine Hingabe erhebt sich zu dir, o Wohlzüngiger; sie wird gesprochen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aceso, traze aqui Indra, querido e admirável. Esta minha devoção eleva-se a ti, ó de boa língua; é proferida.
Русский (Russian)
О Агни, возожжённый, приведи сюда Индру, дорогого и дивного. Это моё благочестие возносится к тебе, о хорошеязыкий; оно произносится.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，已被点燃，请将可爱而奇妙的因陀罗带到此处。我的这份虔敬向你升起，啊善舌者；此言被诵出。
日本語 (Japanese)
アグニよ、燃え立ち、愛しく驚くべきインドラをここへ導け。私のこの信仰はおまえへと上がる、善き舌の者よ；これは唱えられる。
العربية (Arabic)
يا أغني، أيها المشتعل، أحضر إلى هنا إندرا الحبيب العجيب. هذا تعبدي يُرفع نحوك، يا حسن اللسان؛ إنه يُتلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang telah menyala, bawalah Indra ke sini, yang dicintai dan ajaib. Bhakti ini dariku terangkat kepadamu, wahai yang berlidah indah; ia diucapkan.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ผู้ถูกจุดขึ้นแล้ว ขอทรงนำอินทรผู้งดงามและเป็นที่รักมาที่นี่ บทสวดแห่งความคิดของข้าพเจ้านี้ถูกยกขึ้นถวายแด่พระองค์ โอ้ผู้มีลิ้นงาม บทสวดนี้กำลังถูกขับขานอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft