Ṛgveda Saṃhitā 1.142.5
Addressed to Apri Hymn
स्तृ॒णा॒नासो॑ य॒तस्रु॑चो ब॒र्हिर्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ।
वृ॒ञ्जे दे॒वव्य॑चस्तम॒मिन्द्रा॑य॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
stṛṇānā́so yatásruco barhír yajñé svadhvaré |
vṛñjé devávyacastamam índrāya śárma sapráthaḥ ||
Word by word
- stṛṇānāsaḥ
- spreading
- yatasrucaḥ
- who have held up the ladles
- barhiḥ
- sacred grass
- yajñe
- at the sacrifice
- svadhvare
- well-performed
- vṛñje
- I choose, I spread
- devavyacastamam
- most god-revealing
- indrāya
- for Indra
- śarma
- shelter
- saprathaḥ
- wide
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्रुवा उठाए हुए, कुशा बिछाते हुए, सुंदर यज्ञ में मैं देवों को सर्वाधिक प्रकट करने वाला विस्तृत आश्रय इन्द्र के लिए चुनता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
சுருக்களை ஏந்தி, தர்ப்பையை விரித்து, நல்ல யாகத்தில் தேவர்களை மிகுதியாக வெளிப்படுத்தும் விரிந்த புகலிடத்தை இந்திரனுக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
స్రుచ్లను పైకెత్తి, దర్భలు పరుస్తూ, మంచి యజ్ఞంలో దేవతలను అత్యధికంగా వెల్లడించే విస్తారమైన ఆశ్రయాన్ని ఇంద్రునికి ఎంచుకుంటాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ರುಕ್ಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ, ಸುಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്രുക്കുകൾ ഉയർത്തി, ദർഭ വിരിച്ച്, നല്ല യജ്ഞത്തിൽ ദേവന്മാരെ ഏറ്റവും വെളിപ്പെടുത്തുന്ന വിശാലമായ അഭയം ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্রুক উত্তোলন করে, কুশ বিছিয়ে, সুযজ্ঞে দেবতাদের সর্বাধিক প্রকাশকারী বিস্তীর্ণ আশ্রয় ইন্দ্রের জন্য আমি বরণ করি।
मराठी (Marathi)
स्रुक् उचलून, दर्भ पसरून, सुयज्ञात देवांना सर्वाधिक प्रकट करणारा विस्तीर्ण आश्रय इंद्रासाठी मी निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્રુક ઉઠાવીને, દર્ભ પાથરીને, સુયજ્ઞમાં દેવોને સૌથી વધુ પ્રકટ કરનાર વિશાળ આશ્રય ઇન્દ્ર માટે હું પસંદ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰੁਕ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾਉਂਦਿਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਸਰਾ ਇੰਦਰ ਲਈ ਮੈਂ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ରୁକ୍ ଉଠାଇ, ଦର୍ଭ ବିଛାଇ, ସୁଯଜ୍ଞରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରକାଶକାରୀ ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ବାଛେ।
اردو (Urdu)
سرُک اٹھا کر، کُش بچھا کر، سُیجیہ میں دیوتاؤں کو سب سے زیادہ ظاہر کرنے والی وسیع پناہ اندر کے لیے میں چنتا ہوں۔
English (English)
Holding up the ladles, spreading the sacred grass at the well-performed sacrifice, I choose for Indra the wide shelter that reveals the gods most of all.
Español (Spanish)
Sosteniendo las cucharas, extendiendo la hierba sagrada en el sacrificio bien realizado, elijo para Indra el amplio refugio que más revela a los dioses.
Français (French)
Tenant les cuillers, étendant l'herbe sacrée dans le sacrifice bien accompli, je choisis pour Indra l'abri vaste qui révèle le plus les dieux.
Deutsch (German)
Die Schöpfkellen emporhaltend, das heilige Gras im gut vollzogenen Opfer ausbreitend, wähle ich für Indra die weite Zuflucht, die die Götter am meisten offenbart.
Português (Portuguese)
Erguendo as conchas, estendendo a erva sagrada no sacrifício bem realizado, escolho para Indra o amplo abrigo que mais revela os deuses.
Русский (Russian)
Держа сруки, расстилая священную траву в хорошо совершённой жертве, для Индры выбираю широкий приют, что более всего являет богов.
中文 (Chinese)
持勺展开圣草，在善行的祭祀中，为因陀罗选择那最能显现诸神的广阔庇护。
日本語 (Japanese)
スルクを掲げ、聖草を敷き、よく執り行われた供犠で、神々を最も顕す広大な庇護をインドラのために選ぶ。
العربية (Arabic)
رافعًا المغارف، ناشرًا العشب المقدس في القربان المحكم، أختار لإندرا المأوى الواسع الذي يكشف الآلهة أكثر من غيره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sambil mengangkat sendok, menebarkan rumput suci dalam persembahan yang terlaksana dengan baik, aku memilihkan bagi Indra perlindungan luas yang paling menampakkan para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าถือทัพพีที่ยกขึ้น ปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ในพิธียัญที่ประกอบไว้อย่างดี ข้าพเจ้าเลือกที่พำนักอันกว้างขวางอันเปิดเผยเทพทั้งหลายได้มากที่สุดถวายแด่อินทร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft