Ṛgveda Saṃhitā 1.142.6
Addressed to Apri Hymn
वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॑ प्र॒यै दे॒वेभ्यो॑ म॒हीः ।
पा॒व॒कासः॑ पुरु॒स्पृहो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चतः॑ ॥
ví śrayantām ṛtāvŕ̥dho prayaí devébhyo mahī́ḥ |
pāvakā́saḥ puruspŕ̥ho dvā́ro devī́r asaścátaḥ ||
Word by word
- vi
- apart, wide
- śrayantām
- let them spread open
- ṛtāvṛdhaḥ
- promoters of order
- prayai
- for going forth
- devebhyaḥ
- for the gods
- mahīḥ
- great
- pāvakāsaḥ
- purifying
- puruspṛhaḥ
- receiving many
- dvāraḥ
- gates
- devīḥ
- divine
- asaścataḥ
- unswerving, not stumbling
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत को बढ़ाने वाले, महान और पवित्र करने वाले, अनेकों को ग्रहण करने वाले, दिव्य और अचूक द्वार देवों के लिए आगे जाने हेतु खुल जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
ஒழுங்கை வளர்க்கும், பெரிய, தூய்மைப்படுத்தும், பலரை ஏற்கும், தெய்வீக, தடுமாறாத வாயில்கள், தேவர்கள் செல்வதற்காக விரிந்து திறக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతాన్ని పెంచే, మహత్తరమైన, పావనమైన, అనేకులను స్వీకరించే, దివ్యమైన, తడబడని ద్వారాలు దేవతలు ముందుకు వెళ్లేందుకు విస్తరించి తెరవబడాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ, ಮಹತ್ತಾದ, ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ, ಅನೇಕರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ, ದಿವ್ಯವಾದ, ತಡೆಯದ ಬಾಗಿಲುಗಳು ದೇವತೆಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ತೆರೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതം വളർത്തുന്ന, മഹത്തായ, പാവനമാക്കുന്ന, പലരെയും സ്വീകരിക്കുന്ന, ദിവ്യമായ, തടസ്സമില്ലാത്ത വാതിലുകൾ ദേവന്മാർക്ക് കടക്കാനായി വിരിഞ്ഞു തുറക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঋতের বর্ধক, মহান, পবিত্রকারী, বহুজনকে গ্রহণকারী, দিব্য, অস্খলিত দ্বারসমূহ দেবতাদের যাওয়ার জন্য বিস্তীর্ণ হয়ে উন্মুক্ত হোক।
मराठी (Marathi)
ऋताची वाढ करणारी, महान, पावन करणारी, अनेकांना स्वीकारणारी, दिव्य, न अडखळणारी दारे देवांसाठी विस्तारून उघडोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતને વધારનારા, મહાન, પાવન કરનારા, અનેકને સ્વીકારનારા, દિવ્ય, અડગ દ્વાર દેવોને આગળ જવા માટે વિસ્તરીને ખૂલે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦਿਵ੍ਯ, ਨਾ ਡਗਮਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋ ਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତକୁ ବଢ଼ାଉଥିବା, ମହାନ, ପବିତ୍ର କରୁଥିବା, ବହୁଜନଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବା, ଦିବ୍ୟ, ଅସ୍ଖଳିତ ଦ୍ୱାରସମୂହ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଗମନ ପାଇଁ ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇ ଖୋଲନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
رِت کو بڑھانے والے، عظیم، پاک کرنے والے، بہتوں کو قبول کرنے والے، دیوی، نہ لڑکھڑانے والے دروازے دیوتاؤں کے گزرنے کے لیے کھل کر پھیل جائیں۔
English (English)
Let the wide gates open, promoters of order, great, purifying, receiving many, divine, unfaltering, for the gods to go forth.
Español (Spanish)
Que se abran de par en par las puertas, promotoras del orden, grandes, purificadoras, acogedoras de muchos, divinas, infalibles, para que los dioses salgan.
Français (French)
Que s'ouvrent largement les portes, promotrices de l'ordre, grandes, purifiantes, accueillant beaucoup, divines, infaillibles, pour que les dieux s'avancent.
Deutsch (German)
Mögen sich die weiten Tore öffnen, Förderer der Ordnung, groß, reinigend, vielen Aufnahme gewährend, göttlich, unstrauchelnd, damit die Götter hinausziehen.
Português (Portuguese)
Que se abram amplamente as portas, promotoras da ordem, grandes, purificadoras, acolhedoras de muitos, divinas, infalíveis, para que os deuses avancem.
Русский (Russian)
Пусть широко распахнутся врата, усиливающие рта, великие, очищающие, принимающие многих, божественные, безошибочные, чтобы боги могли выйти.
中文 (Chinese)
愿促成秩序的广阔之门敞开，伟大、净化、接纳众多、神圣而不失足，让诸神前行。
日本語 (Japanese)
秩序を増す、偉大で浄め、多くを受け入れ、神聖でつまずかぬ広い門が開かれ、神々が進み出よ。
العربية (Arabic)
لتنفتح الأبواب الواسعة، المعززة للنظام، العظيمة، المطهّرة، المستقبلة للكثيرين، الإلهية، التي لا تتعثر، ليمضي الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah pintu-pintu lebar terbuka, penegak tatanan, agung, pemurni, penerima banyak, ilahi, tak tergelincir, agar para dewa maju keluar.
ไทย (Thai)
ขอให้ประตูกว้างใหญ่เปิดออก ผู้ส่งเสริมระเบียบแห่งจักรวาล ยิ่งใหญ่ ชำระล้างได้ รับผู้คนมากมาย เป็นทิพย์ ไม่เคยพลาด เพื่อให้เทพทั้งหลายเสด็จออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft