Ṛgveda Saṃhitā 1.142.7
Addressed to Apri Hymn
आ भन्द॑माने॒ उपा॑के॒ नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा ।
य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ सीद॑तां ब॒र्हिरा सु॒मत् ॥
ā́ bhándamāne úpāke náktoṣā́sā supéśasā |
yahvī́ ṛtásya mātárā sī́datām barhír ā́ sumát ||
Word by word
- ā
- hither
- bhandamāne
- shining, coming near
- upāke
- near, close by
- naktoṣāsā
- night and dawn (dual)
- supeśasā
- both beautifully adorned
- yahvī
- both mighty
- ṛtasya
- of cosmic order (rta)
- mātarā
- the two mothers
- sīdatām
- let them sit
- barhiḥ
- on the sacred grass
- ā
- hither
- sumat
- auspicious, well-disposed
Translations
हिन्दी (Hindi)
रात और उषा, दोनों सुंदर रूप वाली, समीप आकर शोभित हों; ऋत की दो माताएँ कुश पर सुखपूर्वक विराजें।
தமிழ் (Tamil)
அழகிய உருவம் கொண்ட இரவும் விடியலும், அருகில் வந்து, ரதத்தின் மாதர்களாக, ஒளிரும் இருவரும் ரிதத்தின் தாய்களாக அமர்ந்தருளட்டும்; பரிசுத்தமான தர்ப்பையில் நலமாக அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అందమైన రూపంతో ఉన్న రాత్రి, ఉషస్సు సమీపంగా వచ్చి కూర్చుగాక; ఋతానికి ఇద్దరు తల్లులైన వారు పవిత్రమైన దర్భపై సుఖంగా ఆసీనులు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರ ರೂಪದ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷೆ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಋತದ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರಾದ ಅವರು ಪವಿತ್ರ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಖವಾಗಿ ಆಸೀನರಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുന്ദരരൂപികളായ രാത്രിയും ഉഷസ്സും സമീപത്ത് വന്ന് ഋതത്തിന്റെ രണ്ട് മാതാക്കളായി പവിത്രമായ ദർഭയിൽ സുഖമായി ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সুন্দররূপা রাত্রি ও উষা কাছে এসে ঋতের দুই মাতারূপে পবিত্র কুশের উপর সুখে আসীন হোন।
मराठी (Marathi)
सुंदर रूपाच्या रात्री आणि उषा जवळ येऊन ऋताच्या दोन माता म्हणून पवित्र दर्भावर सुखाने बसोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુંદર રૂપવાળી રાત્રિ અને ઉષા નજીક આવીને ઋતની બે માતાઓ રૂપે પવિત્ર દર્ભ પર સુખપૂર્વક બિરાજો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਰਾਤ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬੈਠਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦର ରୂପବତୀ ରାତ୍ରି ଓ ଉଷା ନିକଟକୁ ଆସି ଋତର ଦୁଇ ମାତା ରୂପେ ପବିତ୍ର କୁଶ ଉପରେ ସୁଖରେ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
خوبصورت صورت والی رات اور اوشا قریب آ کر، رِت کی دو ماؤں کی طرح، مقدس کُشا گھاس پر آرام سے بیٹھیں۔
English (English)
Let the two beautiful mothers of cosmic order, Night and Dawn, come near, shining, and sit down comfortably on the sacred grass.
Español (Spanish)
Que la Noche y la Aurora, las dos bellas madres del orden cósmico (ṛta), se acerquen resplandecientes y se sienten con dicha sobre la hierba sagrada.
Français (French)
Que la Nuit et l'Aurore, les deux belles mères de l'ordre cosmique (ṛta), s'approchent, brillantes, et s'asseyent à leur aise sur l'herbe sacrée.
Deutsch (German)
Mögen Nacht und Morgenröte, die beiden schönen Mütter der Weltordnung (ṛta), nahe kommen, leuchtend, und sich wohlgemut auf das heilige Gras setzen.
Português (Portuguese)
Que a Noite e a Aurora, as duas belas mães da ordem cósmica (ṛta), se aproximem resplandecentes e se sentem com conforto sobre a grama sagrada.
Русский (Russian)
Пусть Ночь и Заря, две прекрасные матери космического порядка (ṛta), приблизятся, сияющие, и удобно сядут на священную траву.
中文 (Chinese)
愿夜与晨曦这两位美丽的宇宙秩序（ṛta）之母，光彩照人地靠近，安然坐在神圣的吉祥草上。
日本語 (Japanese)
美しい姿の夜とウシャス、宇宙秩序（ṛta）の二人の母よ、輝きながら近づき、聖なる草の上に心地よく座したまえ。
العربية (Arabic)
فلتقترب الليلة والفجر، الأمّان الجميلتان للنظام الكوني (ṛta)، متألقتين، ولتجلسا بسلام على العشب المقدّس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Malam dan Fajar, dua ibu yang indah dari tatanan kosmis (ṛta), mendekat dengan bercahaya dan duduk dengan nyaman di atas rumput suci.
ไทย (Thai)
ขอให้ราตรีและอรุณ สองมารดาแห่งระเบียบจักรวาลอันงดงาม ทั้งเรืองรองและสวยงาม เสด็จเข้ามาใกล้ และประทับลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์อย่างสบาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft