Ṛgveda Saṃhitā 1.142.8
Addressed to Apri Hymn
म॒न्द्रजि॑ह्वा जुगु॒र्वणी॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ॥
mandrájihvā jugurváṇī hótārā daívyā kavī́ |
yajñáṃ no yakṣatām imám sidhrám adyá divispŕ̥śam ||
Word by word
- mandrajihvā
- sweet-tongued
- jugurvaṇī
- eager, zealous
- hotārā
- the two priests
- daivyā
- divine
- kavī
- the two seers
- yajñam
- our
- naḥ
- of us
- yakṣatām
- may they worship
- imam
- this
- sidhram
- fresh, complete
- adya
- today
- divispṛśam
- reaching the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधुर जिह्वा वाले, उत्सुक, दिव्य होता और कवि दोनों हमारे इस यज्ञ को आज सफल करें, जो स्वर्ग तक पहुँचता है।
தமிழ் (Tamil)
இனிய நாவுடைய, ஆர்வமுள்ள, தேவ ஹோதாக்களும் கவிகளுமான இருவரும், இன்று வானைத் தொடும் இந்த முழுமையான யாகத்தை எங்களுக்காக நடத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మధుర జిహ్వలు, ఉత్సాహవంతులైన, దివ్య హోతలు, కవులు అయిన ఇద్దరు, ఈ రోజు స్వర్గాన్ని తాకే మా యజ్ఞాన్ని సంపూర్ణంగా నిర్వహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಧುರ ನಾಲಿಗೆಯ, ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಾದ, ದೈವಿಕ ಹೋತೃ ಮತ್ತು ಕವಿಗಳಾದ ಇಬ್ಬರೂ ಇಂದು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಈ ಪೂರ್ಣ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മധുരനാവുള്ള, ഉത്സാഹികളായ, ദിവ്യഹോതാക്കളും കവികളുമായ ഇരുവരും ഇന്ന് ആകാശത്തെ തൊടുന്ന ഈ പൂർണ്ണയജ്ഞം ഞങ്ങൾക്കായി നടത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মধুরজিহ্ব, উৎসাহী, দিব্য হোতা ও কবি এই দুজন আজ আমাদের এই সম্পূর্ণ যজ্ঞ, যা আকাশ স্পর্শ করে, সম্পন্ন করুন।
मराठी (Marathi)
मधुर जिव्हेचे, उत्साही, दिव्य होता आणि कवी अशा दोघांनी आज आमचा हा पूर्ण यज्ञ, जो आकाशाला स्पर्श करतो, संपन्न करावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધુર જીભવાળા, ઉત્સાહી, દિવ્ય હોતા અને કવિ એ બંને આજે આકાશને સ્પર્શતો આ સંપૂર્ણ યજ્ઞ અમારા માટે સંપન્ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਠੀ ਜੀਭ ਵਾਲੇ, ਉਤਸ਼ਾਹੀ, ਦਿਵ੍ਯ ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਕਵੀ ਦੋਵੇਂ ਅੱਜ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਸੰਪੂਰਨ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁରଜିହ୍ୱ, ଉତ୍ସାହୀ, ଦିବ୍ୟ ହୋତା ଓ କବି ଏହି ଦୁଇଜଣ ଆଜି ଆକାଶ ଛୁଇଁଥିବା ଏହି ପୂର୍ଣ୍ଣ ଯଜ୍ଞ ଆମ ପାଇଁ ସମ୍ପନ୍ନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
شیریں زبان، پُرجوش، دیوی ہوتا اور کوی، یہ دونوں آج ہمارے اس مکمل یگیہ کو انجام دیں جو آسمان تک پہنچتا ہے۔
English (English)
May the two sweet-tongued, eager divine priests and seers perform for us today this complete sacrifice that reaches up to the sky.
Español (Spanish)
Que los dos sacerdotes divinos, de lengua dulce y ardientes, y poetas videntes, celebren hoy para nosotros este sacrificio completo que alcanza el cielo.
Français (French)
Que les deux prêtres divins, à la langue douce et ardents, ainsi que les poètes voyants, accomplissent pour nous aujourd'hui ce sacrifice complet qui atteint le ciel.
Deutsch (German)
Mögen die beiden süßzüngigen, eifrigen göttlichen Priester und Seher heute für uns dieses vollständige Opfer vollziehen, das bis zum Himmel reicht.
Português (Portuguese)
Que os dois sacerdotes divinos, de língua doce e zelosos, e os poetas videntes realizem hoje para nós este sacrifício completo que alcança o céu.
Русский (Russian)
Пусть два божественных жреца с сладкими языками, пылкие, и провидцы сегодня совершат для нас это полное жертвоприношение, что достигает неба.
中文 (Chinese)
愿这两位舌如甘露、热忱的神圣祭司与先知，今日为我们完成这场直达天空的圆满祭祀。
日本語 (Japanese)
甘い舌を持つ、熱心な二人の神聖な祭官にして詩聖は、今日、天に届くこの完全な供犠を我らのために執り行いたまえ。
العربية (Arabic)
ليُقِم الكاهنان الإلهيان ذوا اللسان العذب والحماسة، والشاعران الراؤيان، لأجلنا اليوم هذه القربان الكامل الذي يبلغ السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedua imam ilahi yang berlidah manis, bersemangat, dan kedua penyair peramal ini hari ini menyelenggarakan bagi kami persembahan lengkap yang menjangkau langit ini.
ไทย (Thai)
ขอให้เทพโหตฤสององค์ มีลิ้นหวาน กระตือรือร้น เป็นทิพย์ และเป็นกวี จงประกอบพิธียัญครบถ้วนนี้ให้แก่เราในวันนี้ พิธียัญที่แตะถึงท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft