Ṛgveda Saṃhitā 1.142.9
Addressed to Apri Hymn
शुचि॑र्दे॒वेष्वर्पि॑ता॒ होत्रा॑ म॒रुत्सु॒ भार॑ती ।
इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ब॒र्हिः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ॥
śúcir devéṣv árpitā hótrā marútsu bhā́ratī |
íḷā sárasvatī mahī́ barhíḥ sīdantu yajñíyāḥ ||
Word by word
- śuciḥ
- bright, pure
- deveṣu
- among the gods
- arpitā
- placed, established
- hotrā
- the two invocations
- marutsu
- among the Maruts
- bhāratī
- Bhāratī
- iḷā
- Iḷā
- sarasvatī
- Sarasvatī
- mahī
- great
- barhiḥ
- on the sacred grass
- sīdantu
- let them sit
- yajñiyāḥ
- worthy of sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों में स्थापित पवित्र होत्रा, मरुतों के बीच भारती, इला, महान सरस्वती — यज्ञ के योग्य ये देवियाँ कुश पर विराजें।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களிடையே நிலைநிறுத்தப்பட்ட தூய ஹோத்ரா, மருத்துக்களுடன் பாரதி, இளா, மகத்தான சரஸ்வதி — யாகத்திற்குத் தகுதியான இவர்கள் தர்ப்பையில் அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల మధ్య ప్రతిష్ఠితమైన పవిత్ర హోత్రా, మరుత్తులతో భారతీ, ఇళా, మహతీ సరస్వతీ — యజ్ఞార్హులైన వీరు పవిత్ర దర్భపై ఆసీనులు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಪವಿತ್ರ ಹೋತ್ರಾ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾರತೀ, ಇಳಾ, ಮಹಾ ಸರಸ್ವತಿ — ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ಇವರು ಪವಿತ್ರ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಆಸೀನರಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർക്കിടയിൽ പ്രതിഷ്ഠിതയായ ശുദ്ധ ഹോത്രാ, മരുത്തുകളോടൊപ്പം ഭാരതി, ഇളാ, മഹതിയായ സരസ്വതി — യജ്ഞയോഗ്യരായ ഇവർ പവിത്ര ദർഭയിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত শুচি হোত্রা, মরুদ্গণের সঙ্গে ভারতী, ইলা, মহতী সরস্বতী — যজ্ঞযোগ্য এই দেবীরা কুশের উপর বসুন।
मराठी (Marathi)
देवांमध्ये प्रतिष्ठित शुचि होत्रा, मरुतांसह भारती, इळा, महान सरस्वती — यज्ञयोग्य या देवी पवित्र दर्भावर बसोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોમાં સ્થાપિત શુચિ હોત્રા, મરુતો સાથે ભારતી, ઇળા, મહાન સરસ્વતી — યજ્ઞને યોગ્ય આ દેવીઓ પવિત્ર દર્ભ પર બિરાજો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਤ੍ਰਾ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ, ਇਲਾ, ਮਹਾਨ ਸਰਸਵਤੀ — ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਇਹ ਦੇਵੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପିତ ଶୁଚି ହୋତ୍ରା, ମରୁତ୍ ସହ ଭାରତୀ, ଇଳା, ମହତୀ ସରସ୍ୱତୀ — ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଏମାନେ ପବିତ୍ର କୁଶ ଉପରେ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں میں قائم پاک ہوترا، مروتوں کے ساتھ بھارتی، اِلا اور عظیم سرسوتی، یگیہ کے لائق یہ دیویاں مقدس کُشا پر بیٹھیں۔
English (English)
The pure Hotrā established among the gods, Bhāratī with the Maruts, Iḷā and the great Sarasvatī — may these goddesses, worthy of sacrifice, sit down on the sacred grass.
Español (Spanish)
La pura Hotrā establecida entre los dioses, Bhāratī junto a los Marutas, Iḷā y la gran Sarasvatī: que estas diosas, dignas del sacrificio, se sienten sobre la hierba sagrada.
Français (French)
La pure Hotrā établie parmi les dieux, Bhāratī avec les Maruts, Iḷā et la grande Sarasvatī — que ces déesses, dignes du sacrifice, s'asseyent sur l'herbe sacrée.
Deutsch (German)
Die reine, unter den Göttern eingesetzte Hotrā, Bhāratī mit den Maruts, Iḷā und die große Sarasvatī — mögen diese des Opfers würdigen Göttinnen sich auf das heilige Gras setzen.
Português (Portuguese)
A pura Hotrā estabelecida entre os deuses, Bhāratī com os Maruts, Iḷā e a grande Sarasvatī — que estas deusas, dignas do sacrifício, se sentem sobre a grama sagrada.
Русский (Russian)
Чистая Хотра, установленная среди богов, Бхарати с Маругами, Илā и великая Сарасвати — пусть эти богини, достойные жертвы, сядут на священную траву.
中文 (Chinese)
神灵之中立定的纯净霍特拉，与摩录多一同的婆罗提，伊拉，伟大的萨拉斯瓦蒂——愿这些配得祭祀的女神，安坐于神圣的吉祥草上。
日本語 (Japanese)
神々の中に据えられた清浄なホートラー、マルトたちと共にあるバーラティー、イラー、大いなるサラスヴァティー——供犠にふさわしいこの女神たちよ、聖なる草の上に座したまえ。
العربية (Arabic)
لتجلس على العشب المقدّس الهوترا الطاهرة المُقامة بين الآلهة، وبهاراتي مع المارُوتَيْن، وإيلا، والسرسوتي العظيمة، هؤلاء الإلهات الجديرات بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Hotrā yang suci, ditegakkan di antara para dewa, Bhāratī bersama Marut, Iḷā, dan Sarasvatī yang agung, dewi-dewi yang layak menerima persembahan ini, duduk di atas rumput suci.
ไทย (Thai)
โหตฤผู้บริสุทธิ์ที่ตั้งไว้ในหมู่เทพ ภารตีพร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย อิฬาและสรัสวตีผู้ยิ่งใหญ่ ขอให้เทพีทั้งหลายผู้ควรแก่การบูชาเหล่านี้ประทับลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft