Ṛgveda Saṃhitā 1.143.1
Addressed to Agni
प्र तव्य॑सीं॒ नव्य॑सीं धी॒तिम॒ग्नये॑ वा॒चो म॒तिं सह॑सः सू॒नवे॑ भरे ।
अ॒पां नपा॒द्यो वसु॑भिः स॒ह प्रि॒यो होता॑ पृथि॒व्यां न्यसी॑ददृ॒त्वियः॑ ॥
prá távyasīṃ návyasīṃ dhītím agnáye vācó matíṃ sáhasaḥ sūnáve bhare |
apā́ṃ nápād yó vásubhiḥ sahá priyó hótā pṛthivyā́ṃ ny ásīdad ṛtvíyaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- tavyasīm
- great (fem.)
- navyasīm
- new (fem.)
- dhītim
- thought, prayer, insight
- agnaye
- to Agni
- vācaḥ
- of speech
- matim
- song, thought
- sahasaḥ
- of strength
- sūnave
- to the son
- bhare
- I bring, I offer
- apām
- of the waters
- napāt
- grandson, offspring
- yaḥ
- who
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- saha
- together
- priyaḥ
- dear
- hotā
- the offerer, priest
- pṛthivyām
- on the earth
- ni
- down
- asīdat
- sat
- ṛtviyaḥ
- punctual, in due order
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अग्नि के लिए अपनी नई और पुरानी प्रार्थना, वाणी का विचार और बल का गीत अर्पित करता हूँ। जल के पौत्र, जो वसुओं के साथ प्रिय हैं, होता बनकर पृथ्वी पर यथाक्रम विराजमान हुए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னிக்கு நான் பழைய, புதிய பிரார்த்தனையையும், சொல்லின் சிந்தனையையும், பலத்தின் பாடலையும் கொண்டு வருகிறேன். நீரின் பேரனாகிய, வசுக்களுடன் அன்புக்குரியவர், ஹோதாவாக, முறைப்படி பூமியில் அமர்ந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నికి నేను పాత, కొత్త ప్రార్థనను, వాక్కు ఆలోచనను, బలపు గీతాన్ని అర్పిస్తున్నాను. జలాల మనుమడు, వసువులతో ప్రియుడు, హోతగా క్రమంగా భూమిపై ఆసీనుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು, ವಾಣಿಯ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು, ಬಲದ ಹಾಡನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ. ಜಲಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಅವನು ಹೋತೃವಾಗಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിക്കായി ഞാൻ പഴയതും പുതിയതുമായ പ്രാർത്ഥന, വാക്കിന്റെ ചിന്ത, ബലത്തിന്റെ ഗീതം എന്നിവ സമർപ്പിക്കുന്നു. ജലങ്ങളുടെ പൗത്രനും വസുക്കളോടൊപ്പം പ്രിയനുമായ അവൻ ഹോതാവായി യഥാക്രമം ഭൂമിയിൽ ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির জন্য আমি পুরনো ও নতুন প্রার্থনা, বাণীর চিন্তা ও বলের গান আনি। জলের নাতি, বসুদের সঙ্গে প্রিয়, হোতারূপে যথাক্রমে পৃথিবীতে আসীন হলেন।
मराठी (Marathi)
अग्नीसाठी मी जुनी आणि नवी प्रार्थना, वाणीचे विचार आणि बलाचे गीत अर्पण करतो. जलांचा नातू, वसूंसह प्रिय असा तो होता म्हणून पृथ्वीवर यथाक्रम आसनस्थ झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ માટે હું જૂની અને નવી પ્રાર્થના, વાણીનો વિચાર અને બળનું ગીત લાવું છું. જળોના પૌત્ર, વસુઓ સાથે પ્રિય, હોતા રૂપે યથાક્રમે પૃથ્વી પર બેઠા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਲਈ ਮੈਂ ਪੁਰਾਣੀ ਤੇ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਬੋਲ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਬਲ ਦਾ ਗੀਤ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਜਲਾਂ ਦਾ ਪੋਤਰਾ, ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰਾ, ਹੋਤਾ ਬਣ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਧੀਪੂਰਵਕ ਬੈਠਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ମୁଁ ପୁରାତନ ଓ ନୂଆ ପ୍ରାର୍ଥନା, ବାଣୀର ଚିନ୍ତା ଏବଂ ବଳର ଗୀତ ଆଣେ। ଜଳର ନାତି, ବସୁମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରିୟ ସେ ହୋତାରୂପେ କ୍ରମାନୁସାରେ ପୃଥିବୀରେ ବସିଲେ।
اردو (Urdu)
میں اگنی کے لیے پرانی اور نئی دعا، کلام کا خیال اور طاقت کا نغمہ لاتا ہوں۔ پانیوں کا پوتا، وسووں کے ساتھ محبوب، ہوتا بن کر ترتیب سے زمین پر بیٹھ گیا۔
English (English)
For Agni I bring the old and the new prayer, the thought of speech and the song of strength. The grandson of the waters, dear with the Vasus, sat down on the earth as the offerer, in due order.
Español (Spanish)
Para Agni traigo la oración antigua y la nueva, el pensamiento de la palabra y el canto de la fuerza. El nieto de las aguas, querido junto a los Vasus, se sentó en la tierra como hotṛ, en el orden debido.
Français (French)
Pour Agni j'apporte la prière ancienne et nouvelle, la pensée de la parole et le chant de la force. Le petit-fils des eaux, cher aux Vasus, s'assit sur la terre comme hotṛ, en ordre voulu.
Deutsch (German)
Für Agni bringe ich das alte und das neue Gebet, den Gedanken der Rede und das Lied der Kraft. Der Enkel der Wasser, lieb den Vasus, setzte sich als Hotṛ der Reihe nach auf die Erde.
Português (Portuguese)
Para Agni trago a oração antiga e a nova, o pensamento da palavra e o canto da força. O neto das águas, querido aos Vasus, sentou-se na terra como hotṛ, na ordem devida.
Русский (Russian)
Агни я приношу старую и новую молитву, мысль слова и песнь силы. Внук вод, любимый вместе с васу, сел на землю как хотар, в надлежащем порядке.
中文 (Chinese)
我为阿耆尼奉上古老与新的祷词、言语的思想与力量的颂歌。水之孙、与众婆苏同样可爱者，作为祭司按序坐于大地之上。
日本語 (Japanese)
アグニに私は古い祈りと新しい祈り、言葉の思いと力の歌を捧げます。水の孫、ヴァス神群と共に愛されるお方が、ホトリとして順序どおり大地に座しました。
العربية (Arabic)
أقدم لأغني الصلاة القديمة والجديدة، وفكرة الكلام، وترنيمة القوة. حفيد المياه، المحبوب مع الفاسو، جلس على الأرض كهوتر وفق النظام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Agni aku membawa doa lama dan baru, pemikiran tentang kata, dan nyanyian kekuatan. Cucu para air, yang dicintai bersama para Vasu, duduk di bumi sebagai hotṛ sesuai tatanan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้านำถ้อยคำสวดอันเก่าและใหม่มาถวายแด่พระอัคนี ทั้งความคิดของวาจาและบทเพลงแห่งพลัง ผู้เป็นหลานแห่งน้ำ ผู้เป็นที่รักพร้อมด้วยวสุทั้งหลาย ได้ประทับลงบนแผ่นดินในฐานะผู้บูชายัญ โดยเป็นไปตามลำดับอันถูกต้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft