Ṛgveda Saṃhitā 1.143.2
Addressed to Agni
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मनि आ॒विर॒ग्निर॑भवन्मात॒रिश्व॑ने ।
अ॒स्य क्रत्वा॑ समिधा॒नस्य॑ म॒ज्मना॒ प्र द्यावा॑ शो॒चिः पृ॑थि॒वी अ॑रोचयत् ॥
sá jā́yamānaḥ paramé vyòmani āvír agnír abhavan mātaríśvane |
asyá krátvā samidhānásya majmánā prá dyā́vā śocíḥ pṛthivī́ arocayat ||
Word by word
- sa
- he
- jāyamānaḥ
- being born
- parame
- in the highest
- vyomani
- realm, sky
- āvis
- openly, manifest
- agniḥ
- Agni
- abhavat
- became
- mātariśvane
- to Matarishvan
- asya
- of this one
- kratvā
- by the power
- samidhānasya
- of the kindled one
- majmanā
- by might
- pra
- forth
- dyāvā
- both heaven
- śociḥ
- the flame
- pṛthivī
- and earth
- arocayat
- illumined
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह जन्म लेकर परम आकाश में प्रकट अग्नि हुए, मातरिश्वा के लिए। इस प्रज्वलित के कर्म और बल से ज्वाला ने द्यौ और पृथ्वी दोनों को प्रकाशित कर दिया।
தமிழ் (Tamil)
அவர் பிறந்து உயர்ந்த வானில் வெளிப்பட்ட அக்னியானார், மாதரிஸ்வானுக்காக. இந்த எரிந்தவரின் செயலாலும் வலிமையாலும் ஒளிச்சுடர் வானையும் பூமியையும் ஒளிரச் செய்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన జన్మించి ఉన్నత ఆకాశంలో వెల్లడైన అగ్ని అయ్యాడు, మాతరిశ్వానికి. ఈ ప్రజ్వలితుని కర్మతో, బలంతో జ్వాల ద్యావాపృథ్వులను ప్రకాశింపజేసింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹುಟ್ಟಿ ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟನಾದ ಅಗ್ನಿಯಾದನು, ಮಾತರಿಶ್ವನಿಗಾಗಿ. ಈ ಉರಿಯುವವನ ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಯು ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ജനിച്ച് പരമമായ ആകാശത്ത് പ്രത്യക്ഷനായ അഗ്നിയായി, മാതരിശ്വാവിനായി. ഈ ജ്വലിക്കുന്നവന്റെ കർമ്മത്താലും ബലത്താലും ജ്വാല ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তিনি জন্মে উচ্চতম আকাশে প্রকাশিত অগ্নি হলেন, মাতরিশ্বার জন্য। এই প্রজ্বলিতের কর্ম ও বলে শিখা দ্যুলোক ও পৃথিবী উভয়কে আলোকিত করল।
मराठी (Marathi)
तो जन्मून परम आकाशात प्रकट झालेला अग्नी झाला, मातरिश्वा यांच्यासाठी. या प्रज्वलिताच्या कर्माने व बलाने ज्वाळेने द्यावापृथ्वी दोन्ही प्रकाशित केल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જન્મીને પરમ આકાશમાં પ્રગટ થયેલ અગ્નિ બન્યા, માતરિશ્વા માટે. આ પ્રજ્વલિતના કર્મ અને બળથી જ્વાળાએ દ્યુલોક અને પૃથ્વી બંનેને પ્રકાશિત કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਜੰਮ ਕੇ ਪਰਮ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਅਗਨੀ ਬਣਿਆ, ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਲਈ। ਇਸ ਬਲਦੇ ਦੇ ਕਰਮ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਲਾਟ ਨੇ ਦਿਊ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଜନ୍ମ ନେଇ ପରମ ଆକାଶରେ ପ୍ରକଟ ଅଗ୍ନି ହେଲେ, ମାତରିଶ୍ୱା ପାଇଁ। ଏହି ଜଳନ୍ତଙ୍କ କର୍ମ ଓ ବଳରେ ଶିଖା ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ ଉଭୟକୁ ଆଲୋକିତ କଲା।
اردو (Urdu)
وہ پیدا ہو کر بلند ترین فضا میں ظاہر ہونے والا اگنی بنا، ماتریشوا کے لیے۔ اس جلتے ہوئے کے کام اور طاقت سے شعلے نے آسمان اور زمین دونوں کو روشن کر دیا۔
English (English)
Being born in the highest realm, Agni became manifest for Matarishvan. By the work and might of this kindled one, the flame lit up both heaven and earth.
Español (Spanish)
Al nacer en la altura del cielo, Agni se hizo manifiesto para Mātariśvan. Por la obra y el poder de este encendido, la llama iluminó tanto el cielo como la tierra.
Français (French)
Né dans la plus haute sphère, Agni se manifesta pour Mātariśvan. Par l'œuvre et la puissance de cet allumé, la flamme éclaira le ciel et la terre.
Deutsch (German)
Als er in der höchsten Sphäre geboren wurde, wurde Agni für Mātariśvan offenbar. Durch das Werk und die Macht dieses Entzündeten erleuchtete die Flamme Himmel und Erde.
Português (Portuguese)
Ao nascer na mais alta esfera, Agni tornou-se manifesto para Mātariśvan. Pela obra e pelo poder deste aceso, a chama iluminou o céu e a terra.
Русский (Russian)
Родившись в высшей сфере, Агни явился открыто для Матаришвана. Силой и деянием этого возожжённого пламя осветило и небо, и землю.
中文 (Chinese)
他在最高之处诞生，为摩多利什凡而显现为阿耆尼。借着这位燃烧者的作为与力量，火焰照亮了天与地。
日本語 (Japanese)
最高の空間に生まれ、アグニはマータリシュヴァンのために顕現した。この燃え上がる者の働きと力によって、炎は天と地の両方を照らした。
العربية (Arabic)
لما وُلد في أعلى المجال، ظهر أغني لماتاريشفان. بعمل هذا المتَّقد وقوته أضاءت اللهب السماء والأرض معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah lahir di alam tertinggi, Agni menjadi nyata bagi Mātariśvan. Dengan karya dan kekuatan yang menyala ini, nyala api menerangi langit dan bumi.
ไทย (Thai)
พระอัคนีประสูติขึ้นในเบื้องบนอันสูงสุด และได้ปรากฏแก่มาตริศวัน ด้วยกรรมและพลานุภาพของพระองค์ผู้ถูกจุดขึ้นแล้วนี้ เปลวเพลิงได้ส่องสว่างทั้งท้องฟ้าและแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft