Ṛgveda Saṃhitā 1.143.3
Addressed to Agni
अ॒स्य त्वे॒षा अ॒जरा॑ अ॒स्य भा॒नवः॑ सुसं॒दृशः॑ सु॒प्रती॑कस्य सु॒द्युतः॑ ।
भात्व॑क्षसो॒ अत्य॒क्तुर्न सिन्ध॑वो अ॒ग्ने रे॑जन्ते॒ अस॑सन्तो अ॒जराः॑ ॥
asyá tveṣā́ ajárā asyá bhānávaḥ susaṃdŕ̥śaḥ suprátīkasya sudyútaḥ |
bhā́tvakṣaso áty aktúr ná síndhavo agné rejante ásasanto ajárāḥ ||
Word by word
- asya
- of this one
- tveṣāḥ
- brilliances
- ajarāḥ
- undecaying
- asya
- of this one
- bhānavaḥ
- rays
- susaṃdṛśaḥ
- well-visible
- supratīkasya
- of the well-facing one
- sudyutaḥ
- of the well-shining one
- bhātvakṣasaḥ
- of brilliant lustre
- ati
- beyond
- aktuḥ
- the night
- na
- like
- sindhavaḥ
- streams
- agneḥ
- of Agni
- rejante
- tremble
- asasantaḥ
- unwearied
- ajarāḥ
- undecaying
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसकी ज्योतियाँ अजर हैं, इसकी किरणें सुंदर दिखने वाली हैं, सुंदर मुखवाले और सुंदर चमकने वाले की। तेजस्वी रूप वाली नदियों की तरह, रात्रि के पार, अग्नि की अनथक, अजर ज्वालाएँ काँपती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய ஒளிகள் அழியாதவை; இவனுடைய கதிர்கள் நன்கு தெரிபவை. நல்ல முகமுடையவனும், நன்கு ஒளிர்பவனுமானவனின்; ஒளிமிக்க உருவம் கொண்ட ஆறுகளைப் போல, இரவைக் கடந்து அக்னியின் சோராத, அழியாத சுடர்கள் அதிர்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈయన కాంతులు అజరాలు; ఈయన కిరణాలు చక్కగా కనిపించేవి. మంచి ముఖం గలవాడు, చక్కగా ప్రకాశించేవాడైన అగ్ని యొక్క; తేజోమయ నదుల వలె, రాత్రిని దాటి అగ్ని యొక్క అలసటలేని, క్షీణించని జ్వాలలు కంపిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಕಾಂತಿಗಳು ಜರೆಯಿಲ್ಲದವು; ಇವನ ಕಿರಣಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುವವು. ಸುಂದರ ಮುಖವುಳ್ಳ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯ; ತೇಜೋಮಯ ನದಿಗಳಂತೆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಅಗ್ನಿಯ ದಣಿವಿಲ್ಲದ, ಅಜರ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ನಡುಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ പ്രഭകൾ ജരയില്ലാത്തവ; ഇവന്റെ രശ്മികൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നവ. സുന്ദരമുഖനും നന്നായി പ്രകാശിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നിയുടെ; തേജോമയ നദികൾപോലെ രാത്രി കടന്ന് അഗ്നിയുടെ ക്ഷീണമില്ലാത്ത, ജരയില്ലാത്ത ജ്വാലകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এর দীপ্তি অজর; এর রশ্মি সুন্দরভাবে দৃশ্যমান। সুন্দর মুখ ও সুন্দর দীপ্তিমানের; দীপ্তিময় নদীর মতো রাত্রি পেরিয়ে অগ্নির অক্লান্ত, অজর শিখাগুলি কম্পিত হয়।
मराठी (Marathi)
याची तेजे अजर आहेत; याची किरणे सुंदर दिसणारी आहेत. सुंदर मुखाच्या, छान चमकणाऱ्या अग्नीची; तेजस्वी नद्यांप्रमाणे रात्र ओलांडून अग्नीच्या अथक, अजर ज्वाला थरथरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના તેજ અજર છે; તેના કિરણો સારી રીતે દેખાય તેવા છે. સુંદર મુખવાળા, સારી રીતે ચમકનારા અગ્નિના; તેજસ્વી નદીઓની જેમ રાત્રિને પાર કરીને અગ્નિની અથાક, અજર જ્વાળાઓ કંપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੀਆਂ ਚਮਕਾਂ ਅਜਰ ਹਨ; ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ; ਤੇਜ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਰਾਤ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਅਥੱਕ, ਅਜਰ ਲਾਟਾਂ ਕੰਬਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ତେଜ ଅଜର; ଏହାର କିରଣ ଭଲ ଭାବେ ଦେଖାଯାଏ। ସୁନ୍ଦର ମୁଖ ଓ ଭଲ ଝଲସୁଥିବା ଅଗ୍ନିର; ତେଜସ୍ୱୀ ନଦୀ ପରି ରାତ୍ରି ପାର ହୋଇ ଅଗ୍ନିର ଅକ୍ଳାନ୍ତ, ଅଜର ଶିଖା କମ୍ପେ।
اردو (Urdu)
اس کی روشنیاں لافانی ہیں؛ اس کی شعاعیں خوب نظر آنے والی ہیں۔ خوبصورت چہرے والے، خوب چمکنے والے اگنی کی؛ روشن دریاؤں کی طرح رات کو پار کر کے اگنی کے بے تھکے، لافانی شعلے کانپتے ہیں۔
English (English)
Its brilliances are undecaying, its rays well visible, of the fair-faced, brightly shining one. Like streams of radiant water, beyond the night, the tireless, undecaying flames of Agni quiver.
Español (Spanish)
Sus resplandores son imperecederos; sus rayos, bien visibles, del de hermoso rostro, del que brilla con esplendor. Como corrientes luminosas, más allá de la noche, las llamas incansables e imperecederas de Agni tiemblan.
Français (French)
Ses éclats sont impérissables, ses rayons bien visibles, de celui au beau visage, qui brille splendidement. Comme des courants lumineux, au-delà de la nuit, les flammes infatigables et impérissables d'Agni frémissent.
Deutsch (German)
Seine Glanzlichter sind unvergänglich, seine Strahlen gut sichtbar, des schönantlitzigen, herrlich leuchtenden. Wie leuchtende Wasserströme jenseits der Nacht zittern die unermüdlichen, unvergänglichen Flammen Agnis.
Português (Portuguese)
Seus brilhos são imperecíveis, seus raios bem visíveis, do de bela face, que brilha com esplendor. Como correntes luminosas, além da noite, as chamas incansáveis e imperecíveis de Agni tremulam.
Русский (Russian)
Его сияния неувядающи, его лучи хорошо видны — того, чей лик прекрасен и чей блеск ярок. Как сияющие потоки за пределами ночи дрожат неутомимые, нетленные языки Агни.
中文 (Chinese)
他的光辉不朽，光线清晰可见——属于那容颜美好、光辉灿烂者。如明亮的河流越过夜晚，阿耆尼不倦、不朽的火焰在颤动。
日本語 (Japanese)
その輝きは衰えず、その光線はよく見える。美しい顔を持ち、よく輝く者のもの。輝く川の流れのように夜を越えて、アグニの疲れを知らず衰えない炎が震える。
العربية (Arabic)
أنوارُه لا تفنى، وأشعته واضحة، لذي الوجه الجميل المتلألئ جيداً. كأنهار مضيئة تعبر الليل، ترتعش لهيبُ أغني الذي لا يكلّ ولا يبلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kilaunya tak pernah lapuk, sinarnya tampak jelas, milik yang berwajah indah dan bersinar cemerlang. Seperti aliran bercahaya melampaui malam, nyala Agni yang tak lelah dan tak lapuk bergetar.
ไทย (Thai)
รัศมีของพระองค์ไม่รู้เสื่อมคลาย แสงของพระองค์ก็ปรากฏชัดงดงาม ของผู้มีพักตร์งาม ผู้รุ่งโรจน์ดี เปลวไฟของพระอัคนีที่ไม่รู้แก่ สั่นไหวเหมือนกระแสน้ำอันสุกใส ผู้มีพลังเหนือความมืด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft