Ṛgveda Saṃhitā 1.143.4
Addressed to Agni
यमे॑रि॒रे भृग॑वो वि॒श्ववे॑दसं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।
अ॒ग्निं तं गी॒र्भिर्हि॑नुहि॒ स्व आ दमे॒ य एको॒ वस्वो॒ वरु॑णो॒ न राज॑ति ॥
yám eriré bhŕ̥gavo viśvávedasaṃ nā́bhā pṛthivyā́ bhúvanasya majmánā |
agníṃ táṃ gīrbhír hinuhi svá ā́ dáme yá éko vásvo váruṇo ná rā́jati ||
Word by word
- yam
- whom
- erire
- raised up, set up
- bhṛgavaḥ
- the Bhrigus
- viśvavedasam
- all-knowing
- nābhā
- at the navel
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- bhuvanasya
- of the world
- majmanā
- by the power
- agnim
- Agni
- tam
- him
- gīrbhiḥ
- with songs
- hinuhi
- praise, celebrate
- sve
- in his own
- ā
- here
- dame
- home, dwelling
- yaḥ
- who
- ekaḥ
- alone
- vasvaḥ
- of treasure
- varuṇaḥ
- Varuna
- na
- as
- rājati
- shines
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस सर्वज्ञ अग्नि को भृगुओं ने पृथ्वी की नाभि में, संसार के बल से स्थापित किया, उसी अग्नि को अपने घर में गीतों से प्रसन्न करो, जो अकेला धन में वरुण की तरह चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
எந்த அக்னியை பிருகுக்கள் பூமியின் நாபியில், உலகின் வலிமையால் நிறுவினார்களோ, அந்த சர்வ அறிவுள்ளவனை உன் வீட்டில் பாடல்களால் போற்று; அவன் ஒருவனே செல்வத்தில் வருணனைப் போல் ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ సర్వజ్ఞ అగ్నిని భృగువులు భూమి నాభిలో, లోకబలంతో స్థాపించారో, ఆ అగ్నిని నీ ఇంట్లో పాటలతో స్తుతించు; అతడొక్కడే సంపదలో వరుణునిలా ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಸರ್ವಜ್ಞ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಭೃಗುಗಳು ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ, ಲೋಕಬಲದಿಂದ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದರೋ, ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸು; ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ವರುಣನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് സർവ്വജ്ഞനായ അഗ്നിയെ ഭൃഗുക്കൾ ഭൂമിയുടെ നാഭിയിൽ, ലോകബലത്താൽ സ്ഥാപിച്ചുവോ, ആ അഗ്നിയെ നിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ ഗീതങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കുക; അവൻ ഒരുവനേ സമ്പത്തിൽ വരുണനെപ്പോലെ ശോഭിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে সর্বজ্ঞ অগ্নিকে ভৃগুরা পৃথিবীর নাভিতে, বিশ্বের বলে স্থাপন করেছিলেন, সেই অগ্নিকে তোমার গৃহে গানে তুষ্ট করো; সে একাই ঐশ্বর্যে বরুণের মতো দীপ্তি পায়।
मराठी (Marathi)
ज्या सर्वज्ञ अग्नीला भृगूंनी पृथ्वीच्या नाभीत, जगाच्या बलाने स्थापित केले, त्या अग्नीला तुझ्या घरात गीतांनी संतुष्ट कर; तो एकटाच संपत्तीत वरुणाप्रमाणे चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સર્વજ્ઞ અગ્નિને ભૃગુઓએ પૃથ્વીની નાભિમાં, વિશ્વના બળથી સ્થાપ્યો, તે અગ્નિને તારા ઘરમાં ગીતોથી પ્રસન્ન કર; તે એકલો સંપત્તિમાં વરુણની જેમ ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਥਾਪਿਆ, ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ; ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਧਨ ਵਿੱਚ ਵਰੁਣ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ସର୍ବଜ୍ଞ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଭୃଗୁମାନେ ପୃଥିବୀର ନାଭିରେ, ବିଶ୍ୱବଳରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ, ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ତୁମ ଘରେ ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କର; ସେ ଏକାକୀ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ବରୁଣ ପରି ଝଲସେ।
اردو (Urdu)
جس ہمہ دان اگنی کو بھرگوؤں نے زمین کی ناف میں، دنیا کی طاقت سے قائم کیا، اسی اگنی کو اپنے گھر میں نغموں سے خوش کرو؛ وہ اکیلا دولت میں ورن کی طرح چمکتا ہے۔
English (English)
Him, the all-knowing Agni, whom the Bhrigus set up at the navel of the earth by the power of the world, praise with songs in your own home; he alone shines in wealth like Varuna.
Español (Spanish)
Al omnisciente Agni, a quien los Bhṛgus establecieron en el ombligo de la tierra por el poder del mundo, alábalo con cantos en tu propia casa; él solo resplandece en riqueza como Varuṇa.
Français (French)
L'Agni omniscient, que les Bhṛgus établirent au nombril de la terre par la puissance du monde, célèbre-le par des chants dans ta propre demeure ; lui seul brille dans la richesse comme Varuṇa.
Deutsch (German)
Den allwissenden Agni, den die Bhṛgus im Nabel der Erde durch die Kraft der Welt aufstellten, preise mit Liedern in deinem eigenen Haus; er allein strahlt im Reichtum wie Varuṇa.
Português (Portuguese)
Ao Agni onisciente, que os Bhṛgus estabeleceram no umbigo da terra pelo poder do mundo, louva-o com cantos em tua própria casa; só ele resplandece em riqueza como Varuṇa.
Русский (Russian)
Всезнающего Агни, которого бхригу установили в пупе земли силою мира, славь песнями в своём доме: он один сияет богатством, как Варуна.
中文 (Chinese)
那位全知的阿耆尼，婆利古族以世界之力将其立于大地之脐。你当在自家以歌赞美他；唯有他如伐楼那一般在财富中闪耀。
日本語 (Japanese)
ブリグ族が世界の力によって大地の臍に据えた全知のアグニを、汝は自分の家で歌によって讃えよ。彼だけが富においてヴァルナのように輝く。
العربية (Arabic)
ذاك الأغني العالِم بكل شيء، الذي أقامه البهريغوس في سرّة الأرض بقوة العالم، فأرضِه بالترانيم في بيتك؛ إنه وحده يتلألأ في الثروة كفارونة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang maha tahu, yang didirikan para Bhṛgu di pusat bumi oleh kekuatan dunia, pujilah dengan nyanyian di rumahmu sendiri; dialah sendiri yang bersinar dalam kekayaan seperti Varuṇa.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้รู้ทุกสิ่ง ซึ่งพวกภฤคุได้ตั้งไว้ ณ สะดือแห่งแผ่นดิน ด้วยพลังแห่งโลก จงสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวดในที่อยู่ของตนเอง พระองค์เพียงผู้เดียวส่องแสงในทรัพย์สมบัติ ดุจพระวรุณ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft