Ṛgveda Saṃhitā 1.143.5
Addressed to Agni
न यो वरा॑य म॒रुता॑मिव स्व॒नः सेने॑व सृ॒ष्टा दि॒व्या यथा॒शनिः॑ ।
अ॒ग्निर्जम्भै॑स्तिगि॒तैर॑त्ति॒ भर्व॑ति यो॒धो न शत्रू॒न्त्स वना॒ न्यृ॑ञ्जते ॥
ná yó várāya marútām iva svanáḥ séneva sṛṣṭā́ divyā́ yáthāśániḥ |
agnír jámbhais tigitaír atti bhárvati yodhó ná śátrūn sá vánā ny ṛ̀ñjate ||
Word by word
- na
- not
- yaḥ
- who
- varāya
- for the Varas
- marutām
- of the Maruts
- iva
- like
- svanaḥ
- roar, sound
- senā
- army
- iva
- like
- sṛṣṭā
- hurled
- divyā
- heavenly
- yathā
- like
- aśaniḥ
- thunderbolt
- agniḥ
- Agni
- jambhaiḥ
- with jaws
- tigitaiḥ
- sharpened
- atti
- devours
- bharvati
- consumes
- yodhaḥ
- warrior
- na
- as
- śatrūn
- enemies
- sa
- he
- vanā
- forests
- ni
- down
- ṛñjate
- tears, smashes
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो व्यक्ति नहीं, वह मरुतों की गर्जना के समान, जैसे सेना, जैसे स्वर्गीय बिजली फेंकी जाती है, वैसे अग्नि अपने तीखे जबड़ों से खाता और भस्म करता है। जैसे योद्धा शत्रुओं को, वैसे वह वनों को नीचे गिरा देता है।
தமிழ் (Tamil)
எவன் தடுக்க முடியாதவனோ, மருத்துகளின் முழக்கம் போல, சேனை போல, வானில் வீசப்பட்ட இடிபோல — அக்னி கூர்மையான தாடைகளால் உண்கிறான், எரிக்கிறான். வீரன் எதிரிகளை வீழ்த்துவது போல, அவன் காடுகளைச் சாய்த்துத் தகர்க்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవడు అడ్డుకోబడడో, మరుతుల గర్జనలా, సైన్యంలా, ఆకాశం నుండి విసిరిన పిడుగులా — అగ్ని పదునైన దవడలతో తింటాడు, దహిస్తాడు. యోధుడు శత్రువులను కూల్చినట్లు, అతడు అడవులను పడగొట్టి నలుగగొడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರನ್ನೂ ತಡೆಯಲಾಗದವನೋ, ಮರುತರ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ, ಸೇನೆಯಂತೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಎಸೆದ ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ — ಅಗ್ನಿ ಹರಿತವಾದ ದವಡೆಗಳಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ, ದಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯೋಧನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಡವುವಂತೆ, ಅವನು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಿ ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരെയും തടുക്കാൻ കഴിയാത്തവനോ, മരുത്തുക്കളുടെ ഗർജ്ജനം പോലെ, സേനപോലെ, ആകാശത്തുനിന്നെറിഞ്ഞ മിന്നൽപോലെ — അഗ്നി മൂർച്ചയുള്ള താടിയെല്ലുകളാൽ തിന്നുന്നു, ദഹിപ്പിക്കുന്നു. യോദ്ധാവ് ശത്രുക്കളെ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ, അവൻ വനങ്ങളെ വീഴ്ത്തി തകർക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাকে কেউ রুখতে পারে না, মরুতদের গর্জনের মতো, সেনাবাহিনীর মতো, আকাশ থেকে নিক্ষিপ্ত বজ্রের মতো — অগ্নি তীক্ষ্ণ চোয়াল দিয়ে খায় ও দগ্ধ করে। যোদ্ধা যেমন শত্রু, তেমনি সে বনগুলিকে ভেঙে ফেলে।
मराठी (Marathi)
ज्याला कोणी अडवू शकत नाही, मरुतांच्या गर्जनेसारखा, सैन्यासारखा, आकाशातून फेकलेल्या विजेसारखा — अग्नी तीक्ष्ण जबड्यांनी खातो व जाळतो. योद्धा जसे शत्रूंना, तसे तो जंगले उखडून पाडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને કોઈ રોકી ન શકે, મરુતોની ગર્જના જેવો, સૈન્ય જેવો, આકાશમાંથી ફેંકાયેલી વીજળી જેવો — અગ્નિ તીક્ષ્ણ જડબાંથી ખાય છે અને બાળે છે. યોદ્ધા શત્રુઓને જેમ, તેમ તે જંગલોને પાડી નાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ, ਸੈਨਾ ਵਾਂਗ, ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਸੁੱਟੀ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ — ਅਗਨੀ ਤਿੱਖੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਨਾਲ ਖਾਂਦਾ ਅਤੇ ਸਾੜਦਾ ਹੈ। ਯੋਧਾ ਜਿਵੇਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାକୁ କେହି ରୋକିପାରେ ନାହିଁ, ମରୁତଙ୍କ ଗର୍ଜନ ପରି, ସେନା ପରି, ଆକାଶରୁ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ବଜ୍ର ପରି — ଅଗ୍ନି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଦାନ୍ତରେ ଖାଏ ଓ ଜାଳେ। ଯୋଦ୍ଧା ଯେପରି ଶତ୍ରୁ, ସେପରି ସେ ବନ ଭାଙ୍ଗେ।
اردو (Urdu)
جسے کوئی روک نہیں سکتا، مَرُتوں کی گرج کی طرح، لشکر کی طرح، آسمان سے پھینکی گئی بجلی کی طرح — اگنی تیز جبڑوں سے کھاتا اور جلاتا ہے۔ جیسے سورما دشمنوں کو، ویسے ہی وہ جنگلوں کو گرا کر توڑ دیتا ہے۔
English (English)
He who is not like a crash of the Maruts' roar, like an army, like heavenly lightning hurled — Agni devours and consumes with sharpened jaws. As a warrior smashes enemies, he tears down the forests.
Español (Spanish)
Quien no se resiste, como el rugido de los Marutas, como un ejército, como el rayo celeste lanzado: Agni devora y consume con mandíbulas afiladas. Como un guerrero aplasta a sus enemigos, derriba los bosques.
Français (French)
Celui que rien n'arrête, pareil au grondement des Maruts, à une armée, à la foudre céleste lancée : Agni dévore et consume de ses mâchoires aiguisées. Comme un guerrier abat ses ennemis, il abat les forêts.
Deutsch (German)
Der unaufhaltsam ist wie das Brüllen der Marut, wie ein Heer, wie der himmlische Blitz, der geschleudert wird: Agni verzehrt und verzehrt mit scharfen Kiefern. Wie ein Krieger Feinde niederschmettert, reißt er die Wälder nieder.
Português (Portuguese)
Aquele que ninguém detém, como o rugido dos Maruts, como um exército, como o raio celeste arremessado: Agni devora e consome com mandíbulas afiadas. Como um guerreiro esmaga inimigos, ele derruba as florestas.
Русский (Russian)
Тот, кого никто не удержит, подобен реву марутов, войску, небесной молнии, брошенной: Агни пожирает и сжигает острыми челюстями. Как воин сокрушает врагов, так он валит леса.
中文 (Chinese)
他不可阻挡，如摩如多的咆哮、如军队、如掷出的天上雷电：阿耆尼以锐利的颚吞噬焚烧。如战士击败敌人，他便摧倒森林。
日本語 (Japanese)
誰にも止められぬ者、マルトの轟きのように、軍勢のように、天から投げられた雷のように――アグニは鋭い顎で喰らい焼き尽くす。戦士が敵を打ち倒すように、彼は森を薙ぎ倒す。
العربية (Arabic)
من لا يُقاوَم، كزئير المارُوت، كجيشٍ، كالصاعقة السماوية المقذوفة: يلتهم أغني ويحرق بفكّيه الحادّين. كما يحطّم المحارب أعداءه، يهدم الغابات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang tak tertahankan, seperti gemuruh Marut, seperti pasukan, seperti kilat langit yang dilemparkan: Agni melahap dan membakar dengan rahang yang tajam. Seperti prajurit menghancurkan musuh, ia merobohkan hutan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ไม่เหมือนเสียงคำรามของมรุตทั้งหลาย ไม่เหมือนกองทัพ ไม่เหมือนสายฟ้าสวรรค์ที่ถูกขว้างปา พระอัคนีกินและเผาผลาญด้วยเขี้ยวอันคมกล้า ดุจนักรบที่บดขยี้ศัตรู พระองค์ย่อมถอนป่าไม้ทั้งหลายให้ล้มลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft