# Ṛgveda Saṃhitā 1.143.6

- id: `rigveda/1.143.6`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.143.6/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> कु॒विन्नो॑ अ॒ग्निरु॒चथ॑स्य॒ वीरस॒द्वसु॑ष्कु॒विद्वसु॑भिः॒ काम॑मा॒वर॑त् ।
> चो॒दः कु॒वित्तु॑तु॒ज्यात्सा॒तये॒ धियः॒ शुचि॑प्रतीकं॒ तम॒या धि॒या गृ॑णे ॥

## Transliteration (IAST)

> kuvín no agnír ucáthasya vī́r ásad vásuṣ kuvíd vásubhiḥ kā́mam āvárat |
> codáḥ kuvít tutujyā́t sātáye dhíyaḥ śúcipratīkaṃ tám ayā́ dhiyā́ gṛṇe ||

## Word by word

- *kuvit*: perhaps
- *naḥ*: us
- *agniḥ*: Agni
- *ucathasya*: of the praise-recitation
- *vīḥ*: hero
- *asat*: may be
- *vasuḥ*: wealth-possessing
- *kuvit*: perhaps
- *vasubhiḥ*: with the Vasus
- *kāmam*: desire
- *āvarat*: may accomplish, fulfill
- *codaḥ*: inciter
- *kuvit*: perhaps
- *tutujyāt*: may urge
- *sātaye*: for gain
- *dhiyaḥ*: thoughts, prayers
- *śucipratīkam*: bright-faced
- *tam*: him
- *ayā*: with this
- *dhiyā*: with thought
- *gṛṇe*: I praise

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

शायद अग्नि हमारे उक्थ-गान का वीर हो और धन वाला हो; शायद वसुओं के साथ वह कामना पूरी करे। शायद वह प्रेरक, लाभ के लिए हमारी प्रार्थनाओं को प्रेरित करे; उस उज्ज्वल मुखवाले को मैं इस विचार से स्तुत करता हूँ।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஒருவேளை அக்னி எங்கள் உக்த-பாடலின் வீரனாகவும் செல்வமுடையவனாகவும் ஆகட்டும்; ஒருவேளை வசுக்களுடன் அவன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றட்டும். ஒருவேளை தூண்டுபவன் ஆதாயத்திற்காக எங்கள் பிரார்த்தனைகளைத் தூண்டட்டும்; அந்த ஒளிமுகனை இந்தச் சிந்தனையால் நான் போற்றுகிறேன்.

### Telugu (te) · Machine draft

బహుశా అగ్ని మా ఉక్థ-గానానికి వీరుడై, సంపదగలవాడై ఉండుగాక; బహుశా వసువులతో కోరికను నెరవేర్చుగాక. బహుశా ప్రేరకుడు లాభం కోసం మా ప్రార్థనలను ప్రేరేపించుగాక; ఆ ప్రకాశవదనుని ఈ ఆలోచనతో నేను స్తుతిస్తున్నాను.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಬಹುಶಃ ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ಉಕ್ಥ-ಗಾನದ ವೀರನಾಗಿ, ಐಶ್ವರ್ಯವುಳ್ಳವನಾಗಿರಲಿ; ಬಹುಶಃ ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಕಾಮನೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿ. ಬಹುಶಃ ಪ್ರೇರಕನು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ; ಆ ಪ್ರಕಾಶಮುಖನನ್ನು ಈ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഒരുപക്ഷേ അഗ്നി ഞങ്ങളുടെ ഉക്ഥ-ഗാനത്തിലെ വീരനായും സമ്പത്തുള്ളവനായും ആകട്ടെ; ഒരുപക്ഷേ വസുക്കളോടൊപ്പം അവൻ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റട്ടെ. ഒരുപക്ഷേ പ്രേരകൻ ലാഭത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ; ആ ശുചിമുഖനെ ഈ ചിന്തയാൽ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

হয়তো অগ্নি আমাদের উক্থ-গানের বীর ও ধনবান হবেন; হয়তো বসুদের সঙ্গে তিনি কামনা পূর্ণ করবেন। হয়তো প্রেরক লাভের জন্য আমাদের প্রার্থনাগুলি প্রেরণ করবেন; সেই উজ্জ্বলমুখকে আমি এই চিন্তায় স্তুতি করি।

### Marathi (mr) · Machine draft

कदाचित अग्नी आमच्या उक्थ-गानाचा वीर व संपत्तिवान होवो; कदाचित वसूंसह तो इच्छा पूर्ण करो. कदाचित प्रेरक लाभासाठी आमच्या प्रार्थनांना प्रेरणा देवो; त्या तेजोमुखाची मी या विचाराने स्तुती करतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

કદાચ અગ્નિ અમારા ઉક્થ-ગાનનો વીર અને ધનવાન થાય; કદાચ વસુઓ સાથે તે ઇચ્છા પૂર્ણ કરે. કદાચ પ્રેરક લાભ માટે અમારી પ્રાર્થનાઓને પ્રેરે; તે તેજસ્વી મુખને હું આ વિચારથી સ્તુતિ કરું છું.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਸ਼ਾਇਦ ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਉਕਥ-ਗਾਨ ਦਾ ਵੀਰ ਅਤੇ ਧਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਸ਼ਾਇਦ ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰੇ। ਸ਼ਾਇਦ ਪ੍ਰੇਰਕ ਲਾਭ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੇ; ਉਸ ਚਮਕਦੇ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਵਡਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ହୁଏତ ଅଗ୍ନି ଆମର ଉକ୍ଥ-ଗାନର ବୀର ଓ ଧନବାନ ହେଉ; ହୁଏତ ବସୁମାନଙ୍କ ସହିତ ସେ କାମନା ପୂରଣ କରନ୍ତୁ। ହୁଏତ ପ୍ରେରକ ଲାଭ ପାଇଁ ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନା ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତୁ; ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳମୁଖଙ୍କୁ ମୁଁ ଏହି ଚିନ୍ତାରେ ସ୍ତୁତି କରେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

شاید اگنی ہماری اُکتھ-حمد کا سورما اور دولت والا ہو؛ شاید وسووں کے ساتھ وہ خواہش پوری کرے۔ شاید محرک نفع کے لیے ہماری دعاؤں کو ابھارے؛ اس روشن چہرے کی میں اسی خیال سے تعریف کرتا ہوں۔

### English (en) · Machine draft

Perhaps Agni will be a hero of our ukthas-song and rich in wealth; perhaps with the Vasus he will fulfill desire. Perhaps the inciter will urge our prayers for gain; with this thought I praise that bright-faced one.

### Spanish (es) · Machine draft

Quizá Agni sea héroe de nuestro canto ukthā y rico en bienes; quizá con los Vasus cumpla el deseo. Quizá el impulsor incite nuestras plegarias para la ganancia; con este pensamiento alabo a aquel de rostro brillante.

### French (fr) · Machine draft

Peut-être Agni sera-t-il le héros de notre chant ukthā et riche en biens ; peut-être, avec les Vasus, accomplira-t-il le désir. Peut-être l'incitateur poussera-t-il nos prières vers le gain ; avec cette pensée je loue celui au visage brillant.

### German (de) · Machine draft

Vielleicht wird Agni der Held unseres Uktha-Gesangs und reich an Gütern; vielleicht erfüllt er mit den Vasus den Wunsch. Vielleicht treibt der Antreiber unsere Gebete zum Gewinn; mit diesem Gedanken preise ich den Hellgesichtigen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Talvez Agni seja herói de nosso canto ukthā e rico em bens; talvez com os Vasus cumpra o desejo. Talvez o incitador impulsione nossas preces para o ganho; com este pensamento louvo aquele de rosto brilhante.

### Russian (ru) · Machine draft

Быть может, Агни станет героем нашей уктхи-песни и богатым; быть может, с васу исполнит желание. Быть может, побудитель подвигнет наши молитвы ради прибыли; с этой мыслью я славлю светлоликого.

### Chinese (zh) · Machine draft

或许阿耆尼将成为我们颂歌的英雄，并且富有；或许他与婆苏一起成就所愿。或许那鼓舞者为了获益而激励我们的祷词；我以此念赞美那容颜明亮者。

### Japanese (ja) · Machine draft

もしかするとアグニは私たちのウクタ歌の英雄となり、富を持つ者となるだろう。もしかすると、ヴァス神群と共に願いを成就させるだろう。もしかすると、促す者が利益のために私たちの祈りを促すだろう。この思いをもって、あの輝く顔の者を私は讃える。

### Arabic (ar) · Machine draft

لعلّ أغني يكون بطلَ ترنيمتنا أُكْتْهَا وذا ثروة؛ ولعلّه مع الفاسو يحقّق الرغبة. ولعلّ المحرِّك يحثّ صلواتنا طلبًا للربح؛ بهذا الخاطر أمجّد ذا الوجه المضيء.

### Indonesian (id) · Machine draft

Mungkin Agni akan menjadi pahlawan nyanyian ukthā kami dan kaya akan harta; mungkin bersama para Vasu ia akan memenuhi keinginan. Mungkin sang penggerak mendorong doa kami demi keuntungan; dengan pikiran ini aku memuji yang berwajah cerah itu.

### Thai (th) · Machine draft

บางทีพระอัคนีจะเป็นวีรบุรุษแห่งบทสวดอุกถะของเรา และเป็นผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์ บางทีพร้อมด้วยวสุทั้งหลาย พระองค์จะทรงให้ความปรารถนาสำเร็จ บางทีผู้กระตุ้นจะเร่งบทสวดของเราให้ได้รับทรัพย์ ด้วยความคิดนี้ ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ผู้มีพักตร์สว่างไสว

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.143.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.143.6/