Ṛgveda Saṃhitā 1.143.7
Addressed to Agni
घृ॒तप्र॑तीकं व ऋ॒तस्य॑ धू॒र्षद॑म॒ग्निं मि॒त्रं न स॑मिधा॒न ऋ॑ञ्जते ।
इन्धा॑नो अ॒क्रो वि॒दथे॑षु॒ दीद्य॑च्शु॒क्रव॑र्णा॒मुदु॑ नो यंसते॒ धिय॑म् ॥
ghṛtápratīkaṃ va ṛtásya dhūrṣádam agním mitráṃ ná samidhāná ṛñjate |
índhāno akró vidátheṣu dī́dyac śukrávarṇām úd u no yaṃsate dhíyam ||
Word by word
- ghṛtapratīkam
- butter-faced, having ghee-streaks (ghee-glowing)
- vaḥ
- for you (plural address)
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- dhūrṣadam
- seated upon the ṛta, sitting in the order
- agnim
- Agni, fire
- mitram
- as a friend, Mitra
- na
- like, as
- samidhānaḥ
- being kindled, having been set alight
- ṛñjate
- he adorns, he pays honor to
- indhānaḥ
- kindling, lighting up
- akraḥ
- the maker, the one who makes
- vidatheṣu
- at the sacrificial contests
- dīdyat
- shining, blazing
- śukravarṇām
- bright-colored
- ut
- up, forth
- u
- indeed, verily
- naḥ
- for us, to us
- yaṃsate
- may he lift, may he raise
- dhiyam
- thought, prayer, insight
Translations
हिन्दी (Hindi)
घृत से दीप्त मुखवाले, ऋत के आसन पर बैठे अग्नि को, मित्र की भाँति प्रज्वलित होकर, वे चमकाते हैं। यज्ञों में प्रज्वलित होकर, शुक्लवर्ण दीप्तिमान होकर, वे हमारी बुद्धि को ऊपर उठाएँ।
தமிழ் (Tamil)
நெய்யால் ஒளிரும் முகமுடையவனும், ஒழுங்கின் (ருதத்தின்) இருக்கையில் அமர்ந்தவனுமான அக்நியை, நண்பன் மித்ரனைப் போல் எரியூட்டி அவர்கள் ஒளிரச் செய்கின்றனர். யாகங்களில் சுடர்விட்டு, வெண்ணொளி பொலிந்து, அவன் நமது சிந்தனையை மேலெழுப்பட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యి కాంతులతో మెరిసే ముఖం కలవాడు, ఋతధర్మపీఠంపై ఆసీనుడైన అగ్నిని, మిత్రుడివలె ప్రజ్వలింపజేసి వారు ప్రకాశింపజేస్తారు. యజ్ఞాలలో మండుతూ, తెల్లని కాంతితో ప్రకాశిస్తూ, అతడు మన ధీని పైకెత్తుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದ ಹೊಳಪಿನ ಮುಖವುಳ್ಳವನೂ, ಋತದ ಪೀಠದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಮಿತ್ರನಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಅವರು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಉರಿದು, ಶುಭ್ರವರ್ಣದಿಂದ ಹೊಳೆದು, ಅವನು ನಮ್ಮ ಧಿಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യിന്റെ ശോഭയുള്ള മുഖമുള്ളവനും ഋതത്തിന്റെ പീഠത്തിലിരിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നിയെ, മിത്രനെപ്പോലെ ജ്വലിപ്പിച്ച് അവർ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. യജ്ഞങ്ങളിൽ ജ്വലിച്ച്, ശുഭ്രവർണത്തോടെ തിളങ്ങി, അവൻ നമ്മുടെ ധിയെ ഉയർത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতদীপ্ত মুখবিশিষ্ট, ঋতের আসনে উপবিষ্ট অগ্নিকে, মিত্রের মতো প্রজ্বলিত করে তাঁরা উজ্জ্বল করেন। যজ্ঞে জ্বলে উঠে, শুভ্রবর্ণে দীপ্তিমান হয়ে, তিনি আমাদের ধীকে উর্ধ্বে তুলুন।
मराठी (Marathi)
तुपाच्या तेजस्वी मुखाच्या, ऋताच्या आसनावर बसलेल्या अग्नीला, मित्राप्रमाणे प्रज्वलित करून ते तेजस्वी करतात. यज्ञांमध्ये पेटून, शुभ्रवर्ण झळकून, त्याने आमची धी उंच न्यावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘીથી ચમકતા મુખવાળા, ઋતના આસન પર બેઠેલા અગ્નિને, મિત્રની જેમ પ્રજ્વલિત કરીને તેઓ ઝળહળાવે છે. યજ્ઞોમાં પ્રજ્વલિત થઈ, શ્વેતવર્ણે ઝળકીને, તે અમારી ધીને ઊંચે ઉઠાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਬਾਲ ਕੇ ਉਹ ਚਮਕਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਦਮਕਦਾ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅର ଦୀପ୍ତ ମୁଖ ବିଶିଷ୍ଟ, ଋତର ଆସନରେ ବସିଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ମିତ୍ର ପରି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରି ସେମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରନ୍ତି। ଯଜ୍ଞରେ ଜଳି, ଶୁଭ୍ରବର୍ଣ୍ଣରେ ଦୀପ୍ତ ହୋଇ, ସେ ଆମର ଧୀ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠାଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
گھی سے دمکتے چہرے والے، ارت کی نشست پر بیٹھے اگنی کو، دوست میتر کی طرح روشن کر کے وہ چمکاتے ہیں۔ یج्ञوں میں بھڑک کر، سفید رنگ سے دمکتا ہوا، وہ ہماری دھی کو بلند کرے۔
English (English)
Kindled like a friend, Mitra, the ghee-faced Agni seated on the seat of order, they make bright. Blazing at the rites, shining with bright color, may he lift up our thought.
Español (Spanish)
Encendido como un amigo, Mitra, el Agni de rostro untado de mantequilla y sentado en el asiento del ṛta, lo hacen resplandecer. Ardiendo en los ritos, brillando con color luminoso, que él eleve nuestro pensamiento.
Français (French)
Allumé comme un ami, Mitra, Agni au visage de beurre clarifié, assis sur le siège de l'ordre (ṛta), ils le font briller. Flambant dans les rites, rayonnant de couleur claire, qu'il élève notre pensée.
Deutsch (German)
Wie einen Freund Mitra entzünden sie den butterglänzenden Agni, der auf dem Sitz der Ordnung (ṛta) thront, und lassen ihn leuchten. Lodernd bei den Opfern, hell in weißem Glanz, möge er unser Denken emporheben.
Português (Portuguese)
Acendido como um amigo, Mitra, o Agni de face untada de manteiga, sentado no assento da ordem (ṛta), eles o fazem brilhar. Ardendo nos ritos, resplandecendo em cor clara, que ele eleve nosso pensamento.
Русский (Russian)
Разжигая, как друга Митру, ghee-лицего Агни, восседающего на престоле ṛta, они заставляют его сиять. Горя в обрядах, сияя светлым блеском, пусть он возвысит нашу мысль.
中文 (Chinese)
他们像朋友密特拉一样点燃那坐在天道（ṛta）座位上、面容如酥油般光亮的火神阿耆尼，使其光辉照耀。在祭祀中燃烧、闪耀着洁白光芒的他，愿他提升我们的思想。
日本語 (Japanese)
友ミトラのように燃え立たせて、酥油のように輝く顔をもち、秩序（ṛta）の座に坐すアグニを、彼らは輝かせる。祭式で燃え上がり、白く輝くアグニよ、我らの思念を高く掲げたまえ。
العربية (Arabic)
يُوقِدونَ أغني ذا الوجه المدهون بالسمن، الجالس على مقعد النظام (ṛta)، كصديقٍ هو ميترا، فيُضيئونه. مشتعلًا في الطقوس، متلألئًا بلونٍ ناصعٍ، فليرفع فكرنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sahabat Mitra, mereka menyalakan Agni yang wajahnya berkilau ghee dan duduk di takhta tatanan (ṛta), membuatnya bersinar. Berkobar dalam upacara, bercahaya dengan warna cemerlang, semoga ia mengangkat pikiran kami.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้มีพักตร์ชุ่มด้วยเนยใส ผู้ประทับบนที่นั่งแห่งระเบียบจักรวาล เมื่อจุดขึ้นแล้ว ย่อมทำให้สว่างดุจมิตร พระองค์ผู้ลุกโชนอยู่ในพิธีกรรม มีสีผิวผ่องใส ขอทรงยกความคิดของเราขึ้นสูงเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft