Ṛgveda Saṃhitā 1.143.8
Addressed to Agni
अप्र॑युच्छ॒न्नप्र॑युच्छद्भिरग्ने शि॒वेभि॑र्नः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
अद॑ब्धेभि॒रदृ॑पितेभिरि॒ष्टेऽनि॑मिषद्भिः॒ परि॑ पाहि नो॒ जाः ॥
áprayuchann áprayuchadbhir agne śivébhir naḥ pāyúbhiḥ pāhi śagmaíḥ |
ádabdhebhir ádṛpitebhir iṣṭé'nimiṣadbhiḥ pári pāhi no jā́ḥ ||
Word by word
- aprayuchan
- not dying off, not failing
- aprayuchadbhiḥ
- with those not failing
- agne
- O Agni
- śivebhiḥ
- with auspicious
- naḥ
- us, to us
- pāyubhiḥ
- with guardians, with protections
- pāhi
- protect, guard
- śagmaiḥ
- with happy, joyful
- adabdhebhiḥ
- with undecaying
- adṛpitebhiḥ
- with undefeated, unshaken
- iṣṭe
- O desired one, O one sought after
- animiṣadbhiḥ
- with unwinking, watchful
- pari
- around, all around
- pāhi
- protect
- naḥ
- us, to us
- jāḥ
- the people, the progeny
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो कभी नहीं बुझते, उन न बुझनेवाले, शुभ और सुखद रक्षकों के साथ, हे अग्नि, हमारी रक्षा करो। अटूट, अडिग और न झपकनेवाले (सतर्क) रक्षकों के साथ, हे प्रिय, हमारे लोगों की चारों ओर से रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அணையாத, தளராத, இமைக்காத காவலர்களுடன், அக்நியே, நலமான பாதுகாப்புகளால் எங்களைக் காப்பாயாக. நமது குடிகளையும் சந்ததியையும் சுற்றிலும் காப்பாயாக, விருப்பமானவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఆరిపోని, పతనం లేని, కదలని, రెప్పవేయని రక్షకులతో, అగ్నీ, శుభకరమైన రక్షణలతో మమ్మల్ని కాపాడు. ప్రియుడా, మా సంతతిని నలుదిక్కుల నుండి కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆರದ, ಕುಸಿಯದ, ಅಲುಗದ, ಕಣ್ಣುಮಿಟುಕಿಸದ ರಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶುಭವಾದ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯು. ಪ್ರಿಯನೇ, ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಯು.
മലയാളം (Malayalam)
കെടാത്ത, തളരാത്ത, ഇളകാത്ത, കണ്ണടയ്ക്കാത്ത കാവൽക്കാരോടുകൂടി, അഗ്നേ, ശുഭകരമായ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കുക. പ്രിയനേ, ഞങ്ങളുടെ സന്തതികളെ ചുറ്റും കാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যারা নিভে না, পতিত হয় না, অচল, অনিমেষ—এমন রক্ষীদের সঙ্গে, হে অগ্নি, শুভ রক্ষায় আমাদের রক্ষা করো। হে প্রিয়, আমাদের সন্তানদের চারদিক থেকে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
न विझणाऱ्या, न डळमळणाऱ्या, न पापण्या मिटणाऱ्या रक्षकांसह, हे अग्ने, मंगल रक्षणांनी आमचे रक्षण कर. हे प्रिय, आमच्या संततीचे चोहोबाजूंनी रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ન બુઝાતા, ન પડતા, ન ડગતા, ન પલકારા મારતા રક્ષકો સાથે, હે અગ્નિ, શુભ રક્ષણો વડે અમારું રક્ષણ કર. હે પ્રિય, અમારા વંશનું ચારે બાજુથી રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾ ਬੁੱਝਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਹਿੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਝਪਕਣ ਵਾਲੇ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸ਼ੁਭ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନ ଲିଭୁଥିବା, ନ ପଡ଼ୁଥିବା, ନ ଟଳୁଥିବା, ପଲକ ନ ପକାଉଥିବା ରକ୍ଷକମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଶୁଭ ରକ୍ଷାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ପ୍ରିୟ, ଆମ ସନ୍ତାନଙ୍କୁ ଚାରିପାଶରୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
نہ بجھنے والے، نہ گرنے والے، نہ ڈگمگانے والے، پلک نہ جھپکانے والے محافظوں کے ساتھ، اے اگنی، مبارک حفاظتوں سے ہماری حفاظت کر۔ اے محبوب، ہماری نسل کی چاروں طرف سے حفاظت کر۔
English (English)
With guardians that never die out, never fall, never waver, never blink, Agni, protect us with auspicious protections. O beloved, guard our people all around.
Español (Spanish)
Con guardianes que no se apagan, no caen, no vacilan, no parpadean, ¡oh Agni!, protégenos con protecciones auspiciosas. ¡Oh amado!, cuida de nuestra descendencia por todos lados.
Français (French)
Avec des gardiens qui ne s'éteignent pas, ne tombent pas, ne vacillent pas, ne clignent pas des yeux, ô Agni, protège-nous par de favorables protections. Ô bien-aimé, garde notre progéniture tout autour.
Deutsch (German)
Mit unermüdlichen, nie fallenden, nie wankenden, nie blinzelnden Wächtern, o Agni, beschütze uns mit glückverheißenden Schutzmächten. O Geliebter, behüte unsere Nachkommen ringsum.
Português (Portuguese)
Com guardiões que não se apagam, não caem, não vacilam, não piscam, ó Agni, protege-nos com proteções auspiciosas. Ó amado, guarda a nossa descendência por todos os lados.
Русский (Russian)
С неугасающими, непадающими, непоколебимыми, немигающими защитниками, о Агни, охрани нас благими охранами. О возлюбленный, храни наш род со всех сторон.
中文 (Chinese)
借助那不熄灭、不倒下、不动摇、不眨眼的护卫，阿耆尼啊，以吉祥的护佑保护我们吧。亲爱的，请从四方守护我们的子孙。
日本語 (Japanese)
消えることなく、倒れることなく、揺らぐことなく、瞬きせぬ守護者たちとともに、アグニよ、吉祥なる守護で我らを護りたまえ。愛しき者よ、我らの子孫を四方から護りたまえ。
العربية (Arabic)
بحُرّاسٍ لا ينطفئون ولا يسقطون ولا يترنّحون ولا يطرفون، يا أغني، احفظنا بحمايات مباركة. يا حبيبي، احفظ ذرّيتنا من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan para penjaga yang tak pernah padam, tak pernah jatuh, tak pernah goyah, tak pernah berkedip, wahai Agni, lindungilah kami dengan perlindungan yang membawa keberuntungan. Wahai yang tercinta, jagalah keturunan kami dari segala penjuru.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี ขอทรงคุ้มครองพวกเราด้วยการคุ้มครองอันเป็นมงคล ที่ไม่มีวันดับ ไม่มีวันล้ม ไม่มีวันสั่นคลอน และไม่มีวันกระพริบตา ด้วยความสุขสวัสดีและไม่มีความเสื่อมถอย โอ ผู้เป็นที่รัก ขอทรงพิทักษ์ประชาชนของเราไว้โดยรอบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft