Ṛgveda Saṃhitā 1.144.1
Addressed to Agni
एति॒ प्र होता॑ व्र॒तम॑स्य मा॒ययो॒र्ध्वां दधा॑नः॒ शुचि॑पेशसं॒ धिय॑म् ।
अ॒भि स्रुचः॑ क्रमते दक्षिणा॒वृतो॒ या अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं ह॒ निंस॑ते ॥
éti prá hótā vratám asya māyáyordhvā́ṃ dádhānaḥ śúcipeśasaṃ dhíyam |
abhí srúcaḥ kramate dakṣiṇāvŕ̥to yā́ asya dhā́ma prathamáṃ ha níṃsate ||
Word by word
- eti
- goes forth
- pra
- forth
- hotā
- the priest, the invoker
- vratam
- of the sacred work, of the rite
- asya
- of this one
- māyayā
- by the craft, by the wisdom
- ūrdhvām
- upward, high
- dadhānaḥ
- holding, bearing
- śucipeśasam
- with bright-gleaming form
- dhiyam
- thought, prayer
- abhi
- toward
- srucaḥ
- ladles
- kramate
- moves, strides
- dakṣiṇāvṛtaḥ
- surrounded by offerings
- yāḥ
- who
- asya
- of this one
- dhāma
- abode, dwelling
- prathamam
- first
- ha
- indeed
- niṃsate
- they seize, they embrace
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ का होता अग्नि अपनी माया से आगे बढ़ता है, ऊपर उठाए हुए उज्ज्वल रूप वाली प्रार्थना को धारण करके। दक्षिणा से घिरे हुए घृत-पात्रों की ओर वह बढ़ता है, जो इसके प्रथम धाम को ग्रहण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த யாகத்தின் ஹோதா அக்னி தன் மாயையால் முன்னேறுகிறான்; ஒளிரும் வடிவுடைய பிரார்த்தனையை உயர்த்திப் பிடித்து. தட்சிணையால் சூழப்பட்ட நெய்க் கரண்டிகளை நோக்கி அவன் நடக்கிறான்; அவனுடைய முதல் இருப்பிடத்தை அவை பற்றிக்கொள்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ యజ్ఞానికి హోత అగ్ని తన మాయతో ముందుకు సాగుతాడు; ప్రకాశవంతమైన రూపంతో ఉన్న ప్రార్థనను ఎత్తి పట్టుకుని. దక్షిణలతో చుట్టుముట్టబడిన నెయ్యి గరిటెల వైపు అతడు నడుస్తాడు; అవి అతని మొదటి నివాసాన్ని పట్టుకుంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಯಜ್ಞದ ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಬೆಳಗುವ ರೂಪದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು. ದಕ್ಷಿಣೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ತುಪ್ಪದ ಸೌಟುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವು ಅವನ ಮೊದಲ ನೆಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ യജ്ഞത്തിലെ ഹോതാവായ അഗ്നി തന്റെ മായയാൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു; തിളങ്ങുന്ന രൂപമുള്ള പ്രാർത്ഥനയെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്. ദക്ഷിണകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട നെയ്ച്ചട്ടുകങ്ങളിലേക്ക് അവൻ നടക്കുന്നു; അവ അവന്റെ പ്രഥമ വാസസ്ഥലത്തെ പിടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই যজ্ঞের হোতা অগ্নি তাঁর মায়ায় এগিয়ে চলেন; উজ্জ্বল রূপের প্রার্থনাকে উঁচু করে ধরে। দক্ষিণায় বেষ্টিত ঘৃতের হাতাগুলোর দিকে তিনি যান; সেগুলো তাঁর প্রথম আবাসকে আঁকড়ে ধরে।
मराठी (Marathi)
या यज्ञाचा होता अग्नी आपल्या मायेने पुढे चालतो; तेजस्वी रूपाची प्रार्थना उंच धरून. दक्षिणांनी वेढलेल्या तुपाच्या चमसांकडे तो जातो; ते त्याचे पहिले स्थान धरून ठेवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ યજ્ઞનો હોતા અગ્નિ પોતાની માયાથી આગળ વધે છે; તેજસ્વી રૂપવાળી પ્રાર્થનાને ઊંચી ધારણ કરીને. દક્ષિણાથી ઘેરાયેલા ઘીના ચમચાઓ તરફ તે જાય છે; તેઓ તેના પ્રથમ નિવાસને પકડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਯਜ્ਞ ਦਾ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਚਮਕਦੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਕੇ। ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਘੀ ਦੇ ਚਮਚਿਆਂ ਵੱਲ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਉਸਦੇ ਪਹਿਲੇ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଯଜ୍ଞର ହୋତା ଅଗ୍ନି ନିଜ ମାୟାରେ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରୂପବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ଉଚ୍ଚରେ ଧରି। ଦକ୍ଷିଣାରେ ଘେରା ଘିଅ ଚମସ ଆଡ଼କୁ ସେ ଯାଆନ୍ତି; ସେମାନେ ତାଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଆବାସକୁ ଧରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس یگیہ کا ہوتا اگنی اپنی مایا سے آگے بڑھتا ہے، روشن شکل والی دعا کو بلند تھامے ہوئے۔ دکشنا سے گھرے ہوئے گھی کے چمچوں کی طرف وہ جاتا ہے، جو اس کے پہلے مسکن کو تھام لیتے ہیں۔
English (English)
The priest of this sacrifice, Agni, advances by his craft, holding aloft the prayer of bright form. He strides toward the ghee-ladles encircled by gifts; they seize his first dwelling.
Español (Spanish)
El sacerdote de este sacrificio, Agni, avanza por su maya, sosteniendo en alto la plegaria de forma resplandeciente. Se dirige hacia los cucharones de mantequilla clarificada rodeados de ofrendas; ellos aprehenden su primera morada.
Français (French)
Le prêtre de ce sacrifice, Agni, avance par sa māyā, tenant haut la prière à la forme resplendissante. Il marche vers les louches de beurre clarifié entourées de dons; elles saisissent sa première demeure.
Deutsch (German)
Der Priester dieses Opfers, Agni, schreitet voran durch seine Māyā, das Gebet von leuchtender Gestalt hoch haltend. Er geht zu den von Gaben umringten Butterlöffeln; sie ergreifen seine erste Wohnstatt.
Português (Portuguese)
O sacerdote deste sacrifício, Agni, avança por sua māyā, sustentando alto a oração de forma resplandecente. Ele caminha em direção às conchas de manteiga clarificada cercadas de oferendas; elas apreendem sua primeira morada.
Русский (Russian)
Жрец этой жертвы, Агни, движется силою своей майи, высоко держа молитву сияющего облика. Он идёт к ковшам с топлёным маслом, окружённым дарами; они охватывают его первое жилище.
中文 (Chinese)
此祭之主祭者阿耆尼凭其幻力前行，高举光辉形貌的祈祷。他走向被供物环绕的酥油勺；它们握住他最初的居所。
日本語 (Japanese)
この供犠の祭司アグニは、その幻力によって進み、輝く姿の祈りを高く掲げる。施物に囲まれたギー杓へと彼は歩む。それらは彼の最初の住処を掴む。
العربية (Arabic)
يتقدّم كاهن هذه القربان، أغني، بقدرته السحرية، رافعًا الصلاة ذات الهيئة المتلألئة. يمضي نحو مغارف السمن المحاطة بالعطايا؛ فتمسك مسكنه الأول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Imam kurban ini, Agni, maju dengan māyā-nya, menjunjung tinggi doa berwujud cemerlang. Ia melangkah menuju sendok mentega cair yang dikelilingi persembahan; mereka menggenggam tempat tinggal pertamanya.
ไทย (Thai)
ผู้เป็นโหตฤแห่งยัญนี้คืออัคนี ย่างไปด้วยปัญญาอันแยบยล ยกมนตร์รูปงามรุ่งโรจน์ขึ้นสูง เขาก้าวเข้าหาช้อนเนยใสที่มีของทักษิณาล้อมรอบ ส่วนที่ครอบครองสถานที่แรกของเขานั้น พวกมันก็ยึดไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft