Ṛgveda Saṃhitā 1.144.2
Addressed to Agni
अ॒भीमृ॒तस्य॑ दो॒हना॑ अनूषत॒ योनौ॑ दे॒वस्य॒ सद॑ने॒ परी॑वृताः ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ विभृ॑तो॒ यदाव॑स॒दध॑ स्व॒धा अ॑धय॒द्याभि॒रीय॑ते ॥
abhī́m ṛtásya dohánā anūṣata yónau devásya sádane párīvṛtāḥ |
apā́m upásthe víbhṛto yád ā́vasad ádha svadhā́ adhayad yā́bhir ī́yate ||
Word by word
- abhi
- toward
- īm
- indeed, them
- ṛtasya
- of the cosmic order
- dohanāḥ
- milkers, nourishing streams
- anūṣata
- they praised, they rejoiced
- yonau
- in the womb
- devasya
- of the god
- sadane
- in the seat
- parīvṛtāḥ
- enclosed, surrounding
- apām
- of the waters
- upasthe
- in the lap
- vibhṛtaḥ
- borne, held
- yat
- when
- ā
- here
- avasat
- dwelt
- adha
- then
- svadhāḥ
- own powers, sustenances
- adhayat
- he established, placed
- yābhiḥ
- by which
- īyate
- he is invoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के दोग्धा (धाराएँ) उसकी ओर स्तुति करते हैं, देव के आसन-स्थान में, चारों ओर घिरे हुए। जल की गोद में जब वह विशेष रूप से धारण होकर निवास करता है, तब अपनी शक्तियों को स्थापित करता है, जिनसे वह पुकारा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
ரிதத்தின் பால் தருபவை அவனை நோக்கி புகழ்ந்தன; தேவனின் இருக்கையில், சூழ்ந்து நின்றவை. நீர்களின் மடியில் அவன் தாங்கப்பட்டு வாழ்ந்தபோது, தன் சக்திகளை நிலைநிறுத்தினான்; அவற்றால் அவன் அழைக்கப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం యొక్క పాలిచ్చే ప్రవాహాలు అతని వైపు స్తుతించాయి; దేవుని ఆసనంలో, చుట్టుముట్టి. జలాల ఒడిలో అతడు ధరించబడి నివసించినప్పుడు, తన శక్తులను స్థాపించాడు; వాటితో అతడు ఆహ్వానించబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿದವು; ದೇವನ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಸುತ್ತುವರಿದು. ನೀರುಗಳ ಮಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ವಾಸಿಸಿದಾಗ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಅವುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ പാൽ ചുരത്തുന്ന ധാരകൾ അവനെ നോക്കി സ്തുതിച്ചു; ദേവന്റെ ആസനത്തിൽ, ചുറ്റപ്പെട്ട്. ജലങ്ങളുടെ മടിയിൽ അവൻ താങ്ങപ്പെട്ട് വസിച്ചപ്പോൾ, തന്റെ ശക്തികളെ സ്ഥാപിച്ചു; അവയാൽ അവൻ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের দুগ্ধদায়ী ধারাগুলি তাঁর দিকে স্তুতি করল; দেবের আসনে, বেষ্টিত হয়ে। জলের কোলে তিনি ধৃত হয়ে বাস করলে, নিজের শক্তিগুলি স্থাপন করলেন; যা দিয়ে তাঁকে আহ্বান করা হয়।
मराठी (Marathi)
ऋताच्या दूध देणाऱ्या प्रवाहांनी त्याची स्तुती केली; देवाच्या आसनात, वेढलेले असताना. पाण्यांच्या कुशीत तो धारण होऊन राहिला, तेव्हा त्याने आपली शक्ती स्थापली; त्यांच्या योगे त्याला आवाहन केले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના દૂધ આપતા પ્રવાહોએ તેની તરફ સ્તુતિ કરી; દેવના આસનમાં, ચારે તરફ ઘેરાયેલા. જળોના ખોળામાં તે ધારણ થઈને વસ્યો, ત્યારે તેણે પોતાની શક્તિઓ સ્થાપી; જેના વડે તેને બોલાવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਦੇਵ ਦੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ, ਘਿਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ। ਜਲਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਉਹ ਧਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੱਸਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର କ୍ଷୀରଦାୟିନୀ ଧାରାମାନେ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରଶଂସା କଲେ; ଦେବଙ୍କ ଆସନରେ, ଘେରା ହୋଇ। ଜଳର କୋଳରେ ସେ ଧାରଣ ହୋଇ ବାସ କଲା ବେଳେ, ନିଜ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଏ।
اردو (Urdu)
ارتَ کی دودھ دینے والی دھاروں نے اس کی طرف ثنا کی؛ دیوتا کی نشست میں، گھیرے ہوئے۔ پانیوں کی گود میں جب وہ تھاما ہوا بسا، تو اپنی قوتیں قائم کیں، جن سے اسے پکارا جاتا ہے۔
English (English)
The milk-giving streams of cosmic order praised him, in the seat of the god, encircled. When, borne in the lap of the waters, he dwelt, he established his powers, by which he is invoked.
Español (Spanish)
Las corrientes que dan leche del orden cósmico lo alabaron, en el asiento del dios, rodeadas. Cuando, sostenido en el regazo de las aguas, habitó, estableció sus poderes, con los cuales es invocado.
Français (French)
Les courants nourriciers de l'ordre cosmique le louèrent, dans le siège du dieu, entourés. Lorsque, porté dans le giron des eaux, il demeura, il établit ses puissances, par lesquelles il est invoqué.
Deutsch (German)
Die milchgebenden Ströme der kosmischen Ordnung priesen ihn, im Sitz des Gottes, umringt. Als er, im Schoß der Wasser getragen, weilte, stellte er seine Kräfte fest, durch die er angerufen wird.
Português (Portuguese)
As correntes que dão leite da ordem cósmica o louvaram, no assento do deus, cercadas. Quando, sustentado no colo das águas, ele habitou, estabeleceu seus poderes, pelos quais é invocado.
Русский (Russian)
Доящие потоки космического порядка восхваляли его в седалище бога, окружённые. Когда он, носимый в лоне вод, обитал, он утвердил свои силы, которыми его призывают.
中文 (Chinese)
宇宙秩序的产乳之流赞美他，在神的座位上，被环绕。当他被承载于水的怀抱中居住时，他确立了自己的力量，人们借此召唤他。
日本語 (Japanese)
宇宙秩序の乳を与える流れが、神の座において、取り囲みつつ彼を讃えた。水の懐に抱かれて住んだとき、彼は自らの力を確立した。それによって彼は呼び求められる。
العربية (Arabic)
أثنت عليه تيارات النظام الكوني الدارّة باللبن، في مقعد الإله، مطوّقةً. ولمّا أقام محمولًا في حِجر المياه، أرسى قواه، التي به يُدعى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arus-arus pemberi susu dari tatanan kosmis memujinya, di tempat duduk sang dewa, dikelilingi. Ketika ia bersemayam, terangkat di pangkuan air, ia meneguhkan kekuatannya, dengan itulah ia dipanggil.
ไทย (Thai)
สายน้ำนมแห่งระเบียบจักรวาลสรรเสริญพระองค์ ในที่ประทับของเทพ ซึ่งล้อมรอบอยู่ เมื่อพระองค์ทรงสถิตอยู่ในอ้อมอกแห่งน้ำ ซึ่งทรงค้ำจุนไว้ พระองค์ก็ทรงสถาปนาพลังของพระองค์ และด้วยพลังเหล่านั้นพระองค์จึงถูกอัญเชิญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft