Ṛgveda Saṃhitā 1.144.3
Addressed to Agni
युयू॑षतः॒ सव॑यसा॒ तदिद्वपुः॑ समा॒नमर्थं॑ वि॒तरि॑त्रता मि॒थः ।
आदीं॒ भगो॒ न हव्यः॒ सम॒स्म~दा वोळ्हु॒र्न र॒श्मीन्त्सम॑यंस्त॒ सार॑थिः ॥
yúyūṣataḥ sávayasā tád íd vápuḥ samānám árthaṃ vitáritratā mitháḥ |
ā́d īm bhágo ná hávyaḥ sám asmád~ā́ vóḷhur ná raśmī́n sám ayaṃsta sā́rathiḥ ||
Word by word
- yuyūṣataḥ
- striving, eager (to join)
- savayasā
- of like age, of the same age
- tat
- indeed, that
- it
- indeed
- vapuḥ
- form, body
- samānam
- same
- artham
- goal, purpose
- vitaritratā
- moving, driving
- mithas
- each other, mutually
- āt
- then
- īm
- indeed
- bhagaḥ
- Bhaga
- na
- like
- havyaḥ
- to be invoked, worthy of invocation
- sam
- together
- asmat
- from us
- ā
- toward
- voḷhuḥ
- of the bearer, of the carrier
- na
- like
- raśmīn
- reins, rays
- sam
- together
- ayaṃsta
- they held
- sārathiḥ
- charioteer
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों समान आयु के, एक-दूसरे को पाने को उत्सुक, समान रूप से एक ही लक्ष्य की ओर बढ़ते हैं। तब जैसे भग, जिसे पुकारा जाए, वैसे ही हमसे मिलकर; जैसे वाहक लगाम थामता है, वैसे ही सारथी ने उसकी रश्मियों को थाम लिया।
தமிழ் (Tamil)
சம வயதினரான அவ்விருவரும், ஒருவரையொருவர் அடைய ஆவலுடன், ஒரே குறிக்கோளுக்காக ஒரே வடிவத்துடன் செல்கின்றனர். பின்னர் அழைக்கத்தக்க பகனைப் போல நம்மிடம் வந்து; தேரோட்டி, வண்டியோட்டியைப் போல, அவனுடைய கதிர்க் கடிவாளங்களை ஒன்றாகப் பிடித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
సమాన వయస్సుగల ఆ ఇద్దరూ, ఒకరినొకరు చేరుకోవాలనే ఆతురతతో, ఒకే లక్ష్యం కోసం ఒకే రూపంతో సాగుతారు. అప్పుడు ఆహ్వానించదగిన భగుడిలా మనవైపు వచ్చి; సారథి, రథవాహకుడిలా, అతని కిరణ-కళ్లేలను కలిపి పట్టుకున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮಾನ ವಯಸ್ಸಿನ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಪರಸ್ಪರ ಸೇರಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿ, ಒಂದೇ ಗುರಿಗಾಗಿ ಒಂದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆಗ ಆಹ್ವಾನಯೋಗ್ಯ ಭಗನಂತೆ ನಮ್ಮಿಂದ ಬಂದು; ಸಾರಥಿ, ರಥವಾಹಕನಂತೆ, ಅವನ ಕಿರಣ-ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ പ്രായമുള്ള ആ ഇരുവരും, പരസ്പരം ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിനായി ഒരേ രൂപത്തിൽ നീങ്ങുന്നു. പിന്നെ വിളിക്കപ്പെടേണ്ട ഭഗനെപ്പോലെ നമ്മിൽ നിന്ന് ചേർന്ന്; സാരഥി, രഥവാഹകനെപ്പോലെ, അവന്റെ രശ്മി-കടിഞ്ഞാണുകൾ ഒരുമിച്ച് പിടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সমবয়সী সেই দুজন, পরস্পরকে পাওয়ার আগ্রহে, একই রূপে একই লক্ষ্যের দিকে এগোয়। তারপর আহ্বানযোগ্য ভগের মতো আমাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে; সারথি, রথবাহকের মতো, তাঁর রশ্মি-লাগাম একসঙ্গে ধরল।
मराठी (Marathi)
समवयस्क असलेले ते दोघे, एकमेकांना भेटण्यास उत्सुक होऊन, एकाच रूपात एकाच ध्येयाकडे जातात. मग आवाहनयोग्य भगाप्रमाणे आमच्याजवळ येऊन; सारथी, रथवाहकाप्रमाणे, त्याची किरण-लगाम एकत्र धरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમાન વયના તે બંને, એકબીજાને મળવા આતુર, એક જ રૂપે એક જ ધ્યેય તરફ જાય છે. પછી આહ્વાનયોગ્ય ભગની જેમ અમારી સાથે મળીને; સારથિ, રથવાહકની જેમ, તેના કિરણ-લગામ એકસાથે પકડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮਾਨ ਉਮਰ ਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ, ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਮਕਸਦ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਪੁਕਾਰਨ ਯੋਗ ਭਗ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ; ਸਾਰਥੀ, ਰਥਵਾਹਕ ਵਾਂਗ, ਉਸਦੀਆਂ ਕਿਰਨ-ਲਗਾਮਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਫੜ ਲਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମାନ ବୟସର ସେହି ଦୁଇଜଣ, ପରସ୍ପରକୁ ପାଇବା ପାଇଁ ଉତ୍ସୁକ ହୋଇ, ଏକ ରୂପରେ ଏକ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି। ତାପରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ଭଗ ପରି ଆମ ସହିତ ମିଶି; ସାରଥି, ରଥବାହକ ପରି, ତାଙ୍କ ରଶ୍ମି-ଲଗାମ ଏକତ୍ର ଧରିଲେ।
اردو (Urdu)
ہم عمر وہ دونوں، ایک دوسرے کو پانے کے مشتاق، ایک ہی شکل میں ایک ہی مقصد کی طرف بڑھتے ہیں۔ پھر پکارے جانے کے لائق بھگ کی طرح ہم سے مل کر؛ سارتھی، رتھ بان کی طرح، اس کی شعاعی لگاموں کو اکٹھا تھام لیا۔
English (English)
The two of the same age, eager to join each other, strive together in one form toward one goal. Then, like Bhaga worthy of invocation, he comes to us; as a charioteer holds the reins, so the driver gathered his ray-reins together.
Español (Spanish)
Los dos de igual edad, ansiosos por unirse, se esfuerzan juntos en una forma hacia una meta. Luego, como Bhaga digno de invocación, viene a nosotros; como un auriga sostiene las riendas, así el conductor reunió sus riendas de rayos.
Français (French)
Les deux de même âge, avides de se rejoindre, s'efforcent ensemble, sous une même forme, vers un même but. Alors, tel Bhaga digne d'invocation, il vient vers nous; comme un cocher tient les rênes, ainsi le conducteur rassembla ses rênes de rayons.
Deutsch (German)
Die beiden Gleichaltrigen, begierig, einander zu gewinnen, streben in einer Gestalt gemeinsam einem Ziel zu. Dann kommt er, wie Bhaga, der anzurufen ist, zu uns; wie ein Wagenlenker die Zügel hält, so fasste der Lenker seine Strahlenzügel zusammen.
Português (Portuguese)
Os dois de mesma idade, ansiosos por se unirem, esforçam-se juntos numa só forma rumo a um só objetivo. Então, como Bhaga digno de invocação, ele vem a nós; como um cocheiro segura as rédeas, assim o condutor reuniu suas rédeas de raios.
Русский (Russian)
Двое равных по возрасту, стремясь соединиться друг с другом, в одном облике устремляются к одной цели. Затем, как Бхага, достойный призывания, он приходит к нам; как возница держит вожжи, так и правитель собрал свои лучистые вожжи.
中文 (Chinese)
两位同龄者，急于相会，以同一形貌共同向着同一目标奋进。随后，如值得召请的薄伽，他来到我们这里；如御者执缰，那驾驭者便将他的光芒之缰收拢在一起。
日本語 (Japanese)
同じ年の二者は互いに会おうと切望し、同じ姿で一つの目標へと努め進む。そして招かれるべきバガのように、彼は我らのもとに来る。御者が手綱を握るように、御者は光の手綱を一つに束ねた。
العربية (Arabic)
يسعى الاثنان المتساويان في السن، متلهفين للاتحاد، في صورة واحدة نحو غاية واحدة. ثم، كالإله بهغا الجدير بالدعاء، يأتي إلينا؛ كما يمسك السائق بالأعنّة، أمسك قائد العربة أعنّة أشعّته معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya yang sebaya, rindu untuk bersatu, berjuang bersama dalam satu wujud menuju satu tujuan. Lalu, seperti Bhaga yang layak diseru, ia datang kepada kami; seperti kusir memegang kendali, demikianlah sang sais menggenggam kendali sinarnya bersama-sama.
ไทย (Thai)
ทั้งสองซึ่งมีวัยเท่ากันและปรารถนาจะรวมกัน ต่างดิ้นรนร่วมกันในรูปเดียวกัน มุ่งสู่เป้าหมายเดียวกัน ครั้นแล้วพระองค์ผู้ควรแก่การอัญเชิญดุจภคะก็เสด็จมาหาเรา ดุจสารถีผู้จับบังเหียนแห่งรัศมี เขาก็รวบรวมรัศมีเหล่านั้นไว้ด้วยกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft