Ṛgveda Saṃhitā 1.144.4
Addressed to Agni
यमी॒ं द्वा सव॑यसा सप॒र्यतः॑ समा॒ने योना॑ मिथु॒ना समो॑कसा ।
दिवा॒ न नक्तं॑ पलि॒तो युवा॑जनि पु॒रू चर॑न्न॒जरो॒ मानु॑षा यु॒गा ॥
yám īṃ dvā́ sávayasā saparyátaḥ samāné yónā mithunā́ sámokasā |
dívā ná náktam palitó yúvājani purū́ cárann ajáro mā́nuṣā yugā́ ||
Word by word
- yam
- whom
- īm
- indeed
- dvā
- the two
- savayasā
- of like age
- saparyataḥ
- serve, honor
- samāne
- in the same
- yonā
- womb, place
- mithunā
- twin, paired
- samokasā
- sharing a dwelling
- divā
- by day
- na
- like
- naktam
- night
- palitaḥ
- grey-haired
- yuvā
- young
- ajani
- was born
- puru
- many
- caran
- moving
- ajaraḥ
- ageless
- mānuṣā
- human
- yugā
- generations, ages
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे वे दोनों समान आयु के उपासक सेवा करते हैं, एक ही स्थान पर, एक ही निवास में जोड़े रूप में। दिन की भाँति, रात की भाँति, वह श्वेत-केश होकर भी तरुण उत्पन्न होता है; बहुत प्रकार से विचरते हुए, अजर, वह मानव युगों में चलता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனை அவ்விருவரும், சம வயதுடைய வழிபடுபவர்களாக, ஒரே இடத்தில், ஒரே வீட்டில் இணையாக ஏற்று வழிபடுகின்றனர். பகலைப் போல, இரவைப் போல, அவன் நரைமுடியுடன் இருந்தாலும் இளைஞனாகப் பிறக்கிறான்; பல வழிகளில் சஞ்சரித்து, முதுமையற்ற அவன் மனித யுகங்களில் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడిని ఆ ఇద్దరూ, సమాన వయస్సుగల సేవకులుగా, ఒకే స్థానంలో, ఒకే నివాసంలో జంటగా సేవిస్తారు. పగలులా, రాత్రిలా, అతడు నెరిసిన వెంట్రుకలతోనూ యువకుడిగా జన్మిస్తాడు; అనేక విధాలుగా సంచరిస్తూ, జరారహితుడు మానవ యుగాల్లో నడుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನು ಆ ಇಬ್ಬರು, ಸಮಾನ ವಯಸ್ಸಿನ ಸೇವಕರಾಗಿ, ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ವಾಸದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಗಲಿನಂತೆ, ರಾತ್ರಿಯಂತೆ, ಅವನು ಬೂದು ಕೂದಲಿನವನಾದರೂ ಯುವಕನಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ಜರೆಯಿಲ್ಲದವನು ಮಾನವ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെ ആ ഇരുവരും, സമാനപ്രായമുള്ള ആരാധകരായി, ഒരേ സ്ഥാനത്ത്, ഒരേ വാസത്തിൽ ജോഡിയായി സേവിക്കുന്നു. പകൽ പോലെ, രാത്രി പോലെ, അവൻ നരച്ച മുടിയോടെയും യുവാവായി ജനിക്കുന്നു; പല വഴികളിൽ സഞ്ചരിച്ച്, ജരയില്ലാത്തവൻ മനുഷ്യയുഗങ്ങളിലൂടെ നടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে সেই দুজন, সমবয়সী উপাসক হিসেবে, একই স্থানে, একই আবাসে যুগলরূপে সেবা করে। দিনের মতো, রাতের মতো, তিনি পাকা চুল নিয়েও তরুণ হয়ে জন্মান; বহু প্রকারে বিচরণ করে, জরাহীন তিনি মানুষের যুগে যুগে চলেন।
मराठी (Marathi)
त्याची ती दोघे, समवयस्क उपासक म्हणून, एकाच ठिकाणी, एकाच निवासात जोडीने सेवा करतात. दिवसासारखा, रात्रीसारखा, तो पांढऱ्या केसांचा असूनही तरुण जन्मतो; अनेक प्रकारे संचार करीत, जरारहित तो मानवी युगांमध्ये चालतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને તે બંને, સમાન વયના ઉપાસકો તરીકે, એક જ સ્થળે, એક જ નિવાસમાં જોડીમાં સેવે છે. દિવસ જેવો, રાત્રિ જેવો, તે સફેદ વાળવાળો હોવા છતાં યુવાન જન્મે છે; ઘણા પ્રકારે વિચરતો, જરારહિત તે માનવ યુગોમાં ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਸਮਾਨ ਉਮਰ ਦੇ ਉਪਾਸਕ ਬਣ ਕੇ, ਇੱਕੋ ਥਾਂ, ਇੱਕੋ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀ ਵਜੋਂ ਸੇਵਦੇ ਹਨ। ਦਿਨ ਵਾਂਗ, ਰਾਤ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਚਿੱਟੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਜਵਾਨ ਜਨਮਦਾ ਹੈ; ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦਾ, ਜਰਾ-ਰਹਿਤ, ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਯੁਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ସେହି ଦୁଇଜଣ, ସମାନ ବୟସର ଉପାସକ ଭାବେ, ଏକ ସ୍ଥାନରେ, ଏକ ଗୃହରେ ଯୁଗଳ ରୂପେ ସେବା କରନ୍ତି। ଦିନ ପରି, ରାତି ପରି, ସେ ଧଳା କେଶ ସହିତ ମଧ୍ୟ ଯୁବକ ରୂପେ ଜନ୍ମନ୍ତି; ବହୁ ପ୍ରକାରରେ ବିଚରଣ କରି, ଜରାହୀନ ସେ ମାନବ ଯୁଗରେ ଚାଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اسے وہ دونوں، ہم عمر خادموں کی حیثیت سے، ایک ہی مقام پر، ایک ہی مسکن میں جوڑے کی طرح خدمت کرتے ہیں۔ دن کی طرح، رات کی طرح، وہ سفید بالوں کے ساتھ بھی جوان پیدا ہوتا ہے؛ کئی طرح سے گھومتا ہوا، بڑھاپے سے آزاد، وہ انسانی یگوں میں چلتا ہے۔
English (English)
Him the two, servants of like age, serve together in one place, one dwelling, as a pair. Like day and like night, though grey-haired he is born young; wandering in many ways, the ageless one moves through the human ages.
Español (Spanish)
A él le sirven los dos, siervos de igual edad, juntos en un mismo lugar, una misma morada, como pareja. Como el día y como la noche, aunque de cabello canoso nace joven; errando de muchas maneras, el inmortal camina por las edades humanas.
Français (French)
Lui servent les deux, serviteurs du même âge, ensemble en un même lieu, une même demeure, comme un couple. Tel le jour, tel la nuit, bien que chenu il naît jeune; errant de bien des façons, l'impérissable traverse les âges humains.
Deutsch (German)
Ihm dienen die beiden, gleichaltrige Diener, gemeinsam an einem Ort, in einer Wohnung, als Paar. Wie der Tag, wie die Nacht, obwohl grauhaarig, wird er jung geboren; vielfach wandernd, schreitet der Unalternde durch die menschlichen Zeitalter.
Português (Portuguese)
A ele servem os dois, servidores de mesma idade, juntos num só lugar, numa só morada, como par. Como o dia e como a noite, embora de cabelos brancos nasce jovem; errando de muitas maneiras, o imorredouro percorre as eras humanas.
Русский (Russian)
Ему служат двое, слуги равного возраста, вместе на одном месте, в одном жилище, как пара. Подобно дню и подобно ночи, хотя седовласый, он рождается юным; блуждая многими путями, нестареющий ходит по человеческим векам.
中文 (Chinese)
二位同龄的侍者共同在同一处、同一居所，如成对般侍奉他。如白昼，如黑夜，他虽白发，却生为少年；多方游行的不老者，行于人类的诸时代。
日本語 (Japanese)
彼に仕えるのは、同じ年の二人の奉仕者であり、同じ場所、同じ住処で対になって仕える。昼のように夜のように、白髪であっても彼は若く生まれる。多くの道を巡り、老いなき彼は人の世の時代を歩む。
العربية (Arabic)
يخدمه الاثنان، خادمان متساويان في السن، معًا في مكان واحد وموطن واحد كزوجين. كالنهار وكالليل، وإن كان أشيب، يولد شابًا؛ متجوّلًا بطرائق شتى، يمضي الذي لا يهرم عبر أعصار البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadanya melayani keduanya, para pelayan yang sebaya, bersama di satu tempat, satu kediaman, sebagai pasangan. Seperti siang, seperti malam, meski beruban ia lahir muda; mengembara dalam banyak jalan, sang tak menua melangkah melalui zaman manusia.
ไทย (Thai)
ทั้งสองผู้มีวัยเท่ากันรับใช้พระองค์ ณ ที่เดียวกัน ที่อยู่เดียวกัน เป็นคู่กัน เหมือนกลางวันกับกลางคืน แม้ผมหงอกพระองค์ก็ประสูติเป็นหนุ่ม ทรงเคลื่อนไปในหนทางต่าง ๆ พระองค์ผู้ไม่แก่คร่ำคร่าก็ผ่านยุคของมนุษย์ไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft