Ṛgveda Saṃhitā 1.144.5
Addressed to Agni
तमी॑ं हिन्वन्ति धी॒तयो॒ दश॒ व्रिशो॑ दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ हवामहे ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वत॒ आ स ऋ॑ण्वति अभि॒व्रज॑द्भिर्व॒युना॒ नवा॑धित ॥
tám īṃ hinvanti dhītáyo dáśa vríśo devám mártāsa ūtáye havāmahe |
dhánor ádhi praváta ā́ sá ṛṇvati abhivrájadbhir vayúnā návādhita ||
Word by word
- tam
- him
- īm
- indeed
- hinvanti
- they impel, they urge
- dhītayaḥ
- thoughts, prayers
- daśa
- ten
- vriśaḥ
- bulls, showers
- devam
- the god
- martāsaḥ
- mortals
- ūtaye
- for protection
- havāmahe
- we call
- dhanoḥ
- from the bow
- adhi
- from
- pravataḥ
- from the slope, from the descent
- ā
- forth
- saḥ
- he
- ṛṇvati
- he sets in motion
- abhivrajadbhiḥ
- with those who move forward
- vayunā
- bird-like, quick
- nava
- new
- adhita
- he was placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी को प्रार्थनाएँ प्रेरित करती हैं, दस बहुत सी वर्षा-धाराएँ; देव को मनुष्य रक्षा हेतु पुकारते हैं। धनुष से, ढलान से, वह सचमुच बाहर फेंकता है; आगे बढ़ने वालों के साथ पक्षी-सा, वेगवान, नया वह स्थापित किया गया।
தமிழ் (Tamil)
அவனையே பிரார்த்தனைகள் தூண்டுகின்றன, பத்து மழைப் பொழிவுகள்; பாதுகாப்பிற்காக மனிதர்கள் அந்தத் தேவனை அழைக்கிறோம். வில்லிலிருந்து, சரிவிலிருந்து, அவன் உண்மையில் வெளியே எறிகிறான்; முன்னேறிச் செல்பவர்களுடன் பறவை போல விரைவாக, புதியவனாக அவன் நிறுவப்பட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడినే ప్రార్థనలు ప్రేరేపిస్తాయి, పది వర్షధారలు; రక్షణ కోసం మనుషులు ఆ దేవుణ్ణి పిలుస్తారు. విల్లు నుండి, వాలు నుండి అతడు నిజంగా విసురుతాడు; ముందుకు సాగేవారితో పక్షిలా, వేగంగా, కొత్తగా అతడు స్థాపించబడ్డాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನೇ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತವೆ, ಹತ್ತು ಮಳೆಧಾರೆಗಳು; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರು ಆ ದೇವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ, ಇಳಿಜಾರಿನಿಂದ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊರಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ; ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವರೊಂದಿಗೆ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ, ವೇಗವಾಗಿ, ಹೊಸವನಾಗಿ ಅವನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെത്തന്നെ പ്രാർത്ഥനകൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, പത്ത് മഴധാരകൾ; സംരക്ഷണത്തിനായി മനുഷ്യർ ആ ദേവനെ വിളിക്കുന്നു. വില്ലിൽ നിന്ന്, ഇറക്കത്തിൽ നിന്ന്, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നു; മുന്നോട്ട് പോകുന്നവരോടൊപ്പം പക്ഷിയെപ്പോലെ, വേഗത്തിൽ, പുതിയവനായി അവൻ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
তাঁকেই প্রার্থনাগুলি প্রেরণ করে, দশ বর্ষণধারা; রক্ষার জন্য মানুষেরা সেই দেবতাকে ডাকে। ধনুক থেকে, ঢাল থেকে, তিনি সত্যিই নিক্ষেপ করেন; অগ্রসরমান জনের সঙ্গে পাখির মতো, দ্রুত, নতুনরূপে তিনি স্থাপিত হলেন।
मराठी (Marathi)
त्यालाच प्रार्थना प्रेरित करतात, दहा वर्षाधारा; संरक्षणासाठी मानव त्या देवाला बोलावतात. धनुष्यातून, उतारावरून, तो खरोखर बाहेर फेकतो; पुढे जाणाऱ्यांसह पक्ष्यासारखा, वेगवान, नवा तो स्थापित झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને જ પ્રાર્થનાઓ પ્રેરે છે, દસ વર્ષાધારાઓ; રક્ષણ માટે મનુષ્યો તે દેવને બોલાવે છે. ધનુષ્યમાંથી, ઢોળાવથી, તે ખરેખર બહાર ફેંકે છે; આગળ વધનારાઓ સાથે પક્ષીની જેમ, ઝડપી, નવો તે સ્થાપિત થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਦਸ ਮੀਂਹ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ; ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦੇਵ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ। ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ, ਢਲਾਨ ਤੋਂ, ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ; ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ, ਤੇਜ਼, ਨਵਾਂ ਉਹ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ହିଁ ପ୍ରାର୍ଥନାସବୁ ପ୍ରେରଣା କରନ୍ତି, ଦଶ ବର୍ଷା ଧାରା; ରକ୍ଷା ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସେହି ଦେବଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି। ଧନୁରୁ, ଢାଲୁରୁ, ସେ ପ୍ରକୃତରେ ବାହାର କରନ୍ତି; ଆଗକୁ ଯାଉଥିବା ଲୋକଙ୍କ ସହିତ ପକ୍ଷୀ ପରି, ଦ୍ରୁତ, ନୂତନ ରୂପେ ସେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اسی کو دعائیں برانگیختہ کرتی ہیں، دس بارش کی دھاریں؛ حفاظت کے لیے انسان اس دیوتا کو پکارتے ہیں۔ کمان سے، ڈھلان سے، وہ واقعی باہر پھینکتا ہے؛ آگے بڑھنے والوں کے ساتھ پرندے کی طرح، تیز، نیا وہ قائم کیا گیا۔
English (English)
Him the prayers impel, the ten showers of rain; for protection mortals call upon the god. From the bow, from the slope, indeed he hurls forth; with those who move forward, bird-like and swift, new, he was set in place.
Español (Spanish)
A él lo impulsan las plegarias, las diez lluvias; para protección los mortales invocan al dios. Desde el arco, desde la pendiente, en verdad él lanza; con los que avanzan, ave-like y veloz, nuevo, fue puesto en su lugar.
Français (French)
Lui que poussent les prières, les dix averses; pour la protection, les mortels appellent le dieu. De l'arc, de la pente, en vérité il s'élance; avec ceux qui avancent, oiseau-like et rapide, nouveau, il fut établi.
Deutsch (German)
Ihn treiben die Gebete an, die zehn Regengüsse; zum Schutz rufen die Sterblichen den Gott an. Vom Bogen, vom Abhang schleudert er wahrlich hervor; mit den Vorwärtsstrebenden, vogelgleich und schnell, neu, wurde er eingesetzt.
Português (Portuguese)
A ele impelem as orações, as dez chuvas; para proteção os mortais invocam o deus. Do arco, da encosta, de fato ele arremessa; com os que avançam, como pássaro e veloz, novo, ele foi posto no lugar.
Русский (Russian)
Его побуждают молитвы, десять ливней; для защиты смертные призывают бога. Из лука, с откоса он воистину извергается; с идущими вперёд, птицеподобный и быстрый, новый, он был поставлен.
中文 (Chinese)
祈祷驱动他，十道雨水；为了保护，凡人呼唤那位神。从弓上，从斜坡上，他确实射出；与前行者一同，如鸟般迅捷，他被新新地安放。
日本語 (Japanese)
彼を祈りが駆り立て、十の雨の流れも。守護のために死すべき者らは神を呼ぶ。弓から、坂から、まことに彼は放たれる。前へ進む者らとともに、鳥のように速く、新しく、彼は据えられた。
العربية (Arabic)
تحثّه الصلوات، والأمطار العشر؛ ولأجل الحماية يدعو الفانون ذلك الإله. من القوس، من المنحدر، يقذف حقًا؛ مع السائرين إلى الأمام، كالطائر سريعًا، جديدًا، أُقيم في موضعه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dorongan doa-doa baginya, sepuluh curahan hujan; demi perlindungan manusia fana memanggil sang dewa. Dari busur, dari lereng, sesungguhnya ia melontarkan; bersama mereka yang melangkah maju, bagai burung, cepat, baru, ia ditempatkan.
ไทย (Thai)
มนตร์สวดทั้งหลายย่อมกระตุ้นพระองค์ สายฝนสิบสายเช่นกัน เราทั้งหลายผู้เป็นมนุษย์เรียกหาเทพองค์นี้เพื่อความคุ้มครอง จากคันธนู จากทางลาด พระองค์ก็ทรงพุ่งออกมาจริง ๆ พระองค์ทรงถูกตั้งไว้ใหม่ ประดุจนกที่ว่องไวพร้อมกับผู้ที่เคลื่อนไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft