Ṛgveda Saṃhitā 1.144.6
Addressed to Agni
त्वं ह्य॑ग्ने दि॒व्यस्य॒ राज॑सि॒ त्वं पार्थि॑वस्य पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ।
एनी॑ त ए॒ते बृ॑ह॒ती अ॑भि॒श्रिया॑ हिर॒ण्ययी॒ वक्व॑री ब॒र्हिरा॑शाते ॥
tváṃ hy àgne divyásya rā́jasi tvám pā́rthivasya paśupā́ iva tmánā |
énī ta eté bṛhatī́ abhiśríyā hiraṇyáyī vákvarī barhír āśāte ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- agne
- Agni
- divyasya
- of the heavenly
- rājasi
- you rule
- tvam
- you
- pārthivasya
- of the earthly
- paśupāḥ
- lord of cattle
- iva
- as
- tmanā
- by self, by own form
- enī
- these two
- te
- your
- ete
- these
- bṛhatī
- great, vast
- abhiśriyā
- with splendor
- hiraṇyayī
- golden
- vakvarī
- speaking, sounding
- barhiḥ
- the sacred grass
- āśāte
- they occupy, they sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम ही दिव्य लोक के शासक हो; तुम ही पार्थिव लोक के भी, जैसे पशुओं के स्वामी अपने ही रूप से हो। तुम्हारी ये दोनों बृहत् सुनहरी और मधुर-स्वर वाली अग्रसंगी हैं, जो बर्हि पर विराजमान हैं, प्रभा की शोभा से युक्त होकर।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீயே தெய்வீக உலகை ஆள்கிறாய்; பசுக்களின் தலைவன் போல் உன் சொந்த வடிவால் பார்த்திவ உலகையும் நீயே ஆள்கிறாய். உன் இரு பெரிய, பொன்னிறமான, இனிய ஒலி எழுப்பும் துணைகள் பர்ஹிஸ் புல்லின் மீது அமர்ந்துள்ளன, ஒளியின் அழகுடன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవే దివ్య లోకాన్ని పాలిస్తావు; పశువుల ప్రభువు వలె నీ స్వరూపంతో పార్థివ లోకాన్ని కూడా నీవే పాలిస్తావు. నీ ఈ రెండు విశాలమైన, బంగారు, మధుర స్వర సహచరులు బర్హిస్ గడ్డిపై కాంతి శోభతో ఆసీనులై ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ, ನೀನೇ ದಿವ್ಯ ಲೋಕವನ್ನು ಆಳುತ್ತೀ; ಪಶುಗಳ ಒಡೆಯನಂತೆ ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಪಾರ್ಥಿವ ಲೋಕವನ್ನೂ ನೀನೇ ಆಳುತ್ತೀ. ನಿನ್ನ ಈ ಇಬ್ಬರು ವಿಶಾಲ, ಚಿನ್ನದ, ಮಧುರ ಧ್ವನಿಯ ಸಹಚರರು ಬರ್ಹಿಸ್ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕಿನ ಸೊಬಗಿನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീയാണ് ദിവ്യലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നത്; കന്നുകാലികളുടെ നാഥനെപ്പോലെ നിന്റെ സ്വരൂപത്താൽ പാർഥിവലോകത്തെയും നീ ഭരിക്കുന്നു. നിന്റെ ഈ രണ്ട് വിശാലവും സ്വർണ്ണവർണ്ണവും മധുരസ്വരവുമുള്ള സഹചരികൾ ബർഹിസ് പുല്ലിൽ പ്രകാശത്തിന്റെ ശോഭയോടെ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমিই দিব্য লোক শাসন কর; পশুপতির মতো নিজ রূপে পার্থিব লোকও তুমিই শাসন কর। তোমার এই দুই বিশাল, সোনালি, মধুরস্বর সহচর বর্হিষে আলোর শোভায় আসীন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तूच दिव्य लोकावर राज्य करतोस; गुरांच्या स्वामीप्रमाणे आपल्या स्वरूपाने पार्थिव लोकावरही तूच राज्य करतोस. तुझे हे दोन विशाल, सोनेरी, मधुर-स्वर सहचर बर्हिसवर प्रकाशाच्या शोभेने बसलेले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું જ દિવ્ય લોક પર શાસન કરે છે; પશુઓના સ્વામીની જેમ પોતાના સ્વરૂપથી પાર્થિવ લોક પર પણ તું જ શાસન કરે છે. તારા આ બે વિશાળ, સોનેરી, મધુર સ્વરવાળા સાથીઓ બર્હિસ ઘાસ પર પ્રકાશની શોભા સાથે બેઠા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਹੀ ਦਿਵਿਆ ਲੋਕ ਦਾ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਪਾਰਥਿਵ ਲੋਕ ਦਾ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਇਹ ਦੋ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸੁਨਹਿਰੀ, ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਸਾਥੀ ਬਰਹਿਸ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ହିଁ ଦିବ୍ୟ ଲୋକ ଶାସନ କର; ପଶୁପତିଙ୍କ ପରି ନିଜ ରୂପରେ ପାର୍ଥିବ ଲୋକ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଶାସନ କର। ତୁମର ଏହି ଦୁଇ ବିଶାଳ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ, ମଧୁର-ସ୍ୱର ସହଚର ବର୍ହିରେ ଆଲୋକର ଶୋଭାରେ ବସିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو ہی دیویہ لوک پر حکومت کرتا ہے؛ مویشیوں کے مالک کی طرح اپنی ہی شکل سے زمینی لوک پر بھی تو ہی حکومت کرتا ہے۔ تیرے یہ دونوں وسیع، سنہری، شیریں آواز والے ساتھی روشنی کی شان کے ساتھ برہیس گھاس پر بیٹھے ہیں۔
English (English)
You, Agni, indeed rule the heavenly realm; and by your own form, as lord of cattle, you rule the earthly. Your two great, golden, sweet-voiced companions sit upon the sacred grass, adorned with the splendor of light.
Español (Spanish)
Tú, Agni, en verdad riges el reino celeste; y por tu propia forma, como señor del ganado, riges el terrestre. Tus dos grandes compañeras, doradas, de voz dulce, se sientan sobre la hierba sagrada, adornadas con el esplendor de la luz.
Français (French)
Toi, Agni, tu règnes en vérité sur le monde céleste; et par ta propre forme, en seigneur des troupeaux, tu règnes sur le terrestre. Tes deux grandes compagnes, dorées, à la voix douce, siègent sur l'herbe sacrée, parées de la splendeur de la lumière.
Deutsch (German)
Du, Agni, herrschst wahrlich über das himmlische Reich; und durch deine eigene Gestalt, als Herr des Viehs, herrschst du über das irdische. Deine beiden großen, goldenen, süßstimmigen Gefährtinnen sitzen auf dem heiligen Gras, geschmückt mit dem Glanz des Lichts.
Português (Portuguese)
Tu, Agni, de fato governas o reino celeste; e por tua própria forma, como senhor do gado, governas o terrestre. Tuas duas grandes companheiras, douradas, de voz doce, sentam-se sobre a grama sagrada, adornadas com o esplendor da luz.
Русский (Russian)
Ты, Агни, воистину правишь небесным царством; и своим собственным обликом, как владыка скота, правишь земным. Твои две великие, золотые, сладкоголосые спутницы сидят на священной траве, украшенные сиянием света.
中文 (Chinese)
你，阿耆尼，确实统治天界；并以自身形貌，如牲畜之主，统治地界。你那两位伟大、金色、声音甜美的伴侣，坐在圣草之上，以光辉的庄严为饰。
日本語 (Japanese)
汝アグニは、まことに天界を治める。そして牛群の主のように自らの姿によって地界をも治める。汝の二つの大いなる、黄金色の、甘い声の伴侣は、光の輝きに飾られて、聖草の上に座す。
العربية (Arabic)
أنت يا أغني تحكم حقًا العالم السماوي؛ وبهيئتك الخاصة، كربّ الماشية، تحكم الأرضي. رفيقتاك العظيمتان الذهبيتان ذواتا الصوت العذب تجلسان على العشب المقدّس، متزيّنتين ببهاء النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, Agni, sungguh memerintah alam surgawi; dan dengan wujudmu sendiri, sebagai tuan ternak, engkau memerintah alam bumi. Kedua pendampingmu yang agung, keemasan, bersuara merdu duduk di atas rumput suci, dihiasi cahaya gemilang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงปกครองอาณาจักรแห่งสวรรค์อย่างแท้จริง และด้วยพระองค์เองพระองค์ทรงปกครองแผ่นดินโลก ดุจผู้รักษาฝูงสัตว์ คู่ทรงทั้งสองของพระองค์ อันยิ่งใหญ่ เป็นทอง มีเสียงไพเราะ ประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ประดับด้วยรัศมีอันงดงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft