Ṛgveda Saṃhitā 1.144.7
Addressed to Agni
अग्ने॑ जु॒षस्व॒ प्रति॑ हर्य॒ तद्वचो॒ मन्द्र॒ स्वधा॑व॒ ऋत॑जात॒ सुक्र॑तो ।
यो वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङसि॑ दर्श॒तो र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ ॥
ágne juṣásva práti harya tád váco mándra svádhāva ŕ̥tajāta súkrato |
yó viśvátaḥ pratyáṅṅ ási darśató raṇváḥ sáṃdṛṣṭau pitumā́m̐ iva kṣáyaḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- juṣasva
- accept, enjoy (imperative)
- prati
- toward, to
- harya
- bring near, convey (imperative)
- tat
- that
- vacaḥ
- of speech, of the hymn
- mandra
- O delightful one
- svadhāvaḥ
- O possessor of sustenance
- ṛtajāta
- O born of cosmic order
- sukrato
- O wise and skillful one
- yaḥ
- who
- viśvatas
- on all sides
- pratyaṅ
- turned toward, facing
- asi
- you are
- darśataḥ
- visible, conspicuous
- raṇvaḥ
- pleasing, delightful
- saṃdṛṣṭau
- in sight, in clear view
- pitumān
- possessing a protector or lord
- iva
- like
- kṣayaḥ
- a dwelling, a home
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इस वाणी को स्वीकार करो और उसे प्रसन्नता से ले आओ। हे आनंददायक, स्वधा वाले, ऋत से उत्पन्न, सुकर्मा, तुम जो सब ओर मुख किए हुए दिखाई देते हो, वह सुंदर और मनोहर हो, मानो दृष्टि में आया हुआ एक सुरक्षित घर हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, இந்தப் பாடலை ஏற்றுக்கொள்; மகிழ்ச்சியுடன் அதைக் கொண்டு வா. ஓ இனிமையானவனே, சுவதா உடையவனே, ரதத்தால் பிறந்தவனே, நல்ல செயல் உடையவனே, எல்லாப் பக்கமும் முகம் திருப்பித் தெரிபவனாய் நீ இருக்கிறாய்; தெளிவாகக் காணப்படும் ஒரு பாதுகாப்பான இல்லம்போல் நீ மகிழ்விப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, ఈ స్తోత్రాన్ని స్వీకరించు; ఆనందంతో దానిని తీసుకురా. ఓ మధురుడా, స్వధా కలవాడా, ఋతం నుండి జన్మించినవాడా, సుకర్మా, అన్ని వైపులా ముఖం తిప్పి కనిపించేవాడవైన నీవు, స్పష్టంగా కనిపించే రక్షిత గృహంలా మనోహరుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅದನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಓ ಮನೋಹರನೇ, ಸ್ವಧಾ ಉಳ್ಳವನೇ, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ಸುಕರ್ಮಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಕಾಣಿಸುವ ನೀನು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವ ರಕ್ಷಿತ ಮನೆಯಂತೆ ಆನಂದದಾಯಕನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ഈ സ്തുതി സ്വീകരിക്കൂ; സന്തോഷത്തോടെ അത് കൊണ്ടുവരൂ. ഓ മധുരനേ, സ്വധയുള്ളവനേ, ഋതത്തിൽ ജനിച്ചവനേ, സുകർമ്മിയേ, എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും മുഖം തിരിച്ചു കാണപ്പെടുന്ന നീ, വ്യക്തമായി കാണുന്ന സുരക്ഷിത ഗൃഹംപോലെ ആനന്ദദായകനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই স্তোত্র গ্রহণ করো এবং আনন্দে তা বহন করে আনো। হে মধুর, স্বধাবান, ঋতজাত, সুকর্মা, তুমি সর্বদিকে মুখ ফিরিয়ে দৃশ্যমান; স্পষ্ট দৃষ্টিতে প্রতিষ্ঠিত রক্ষিত গৃহের মতো তুমি আনন্দদায়ক হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ही स्तुती स्वीकार कर आणि आनंदाने ती आण. हे आनंददायका, स्वधा असणाऱ्या, ऋतापासून जन्मलेल्या, सुकर्मा, सर्व बाजूंनी तोंड करून दिसणारा तू, स्पष्ट दिसणाऱ्या संरक्षित घरासारखा मनोहर आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ સ્તુતિ સ્વીકાર અને આનંદથી તેને લાવ. હે મધુર, સ્વધાવાળા, ઋતથી જન્મેલા, સુકર્મા, સર્વ દિશાએ મુખ કરીને દેખાતા તું, સ્પષ્ટ દેખાતા સુરક્ષિત ઘર જેવો આનંદદાયક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਲਿਆ। ਹੇ ਮਿੱਠੇ, ਸਵਧਾ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਸੁਕਰਮਾ, ਸਭ ਪਾਸੇ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ, ਸਾਫ਼ ਦਿਸਦੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਘਰ ਵਾਂਗ ਮਨਭਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କର ଓ ଆନନ୍ଦରେ ତାହା ଆଣ। ହେ ମଧୁର, ସ୍ୱଧାବାନ, ଋତରୁ ଜାତ, ସୁକର୍ମା, ତୁମେ ସର୍ବଦିଗରେ ମୁଖ କରି ଦୃଶ୍ୟମାନ; ସ୍ପଷ୍ଟ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଥିବା ସୁରକ୍ଷିତ ଗୃହ ପରି ତୁମେ ଆନନ୍ଦଦାୟକ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اس حمد کو قبول کر اور خوشی سے اسے لے آ۔ اے میٹھے، سودھا والے، رِت سے پیدا ہونے والے، نیک عمل والے، تو جو ہر طرف رخ کیے نظر آتا ہے، صاف نظر آنے والے محفوظ گھر کی طرح دل کو بھانے والا ہے۔
English (English)
O Agni, accept this word and bring it near with joy. O delightful one, possessor of sustenance, born of cosmic order, wise and skillful, you who face every side and appear in clear view, are pleasing like a protected home that stands plainly in sight.
Español (Spanish)
Oh Agni, acepta esta palabra y tráela cerca con alegría. Oh delicioso, poseedor de sustento, nacido del ṛta, sabio y diestro, tú que miras hacia todos lados y te muestras con claridad, eres agradable como una morada protegida que se ve con nitidez.
Français (French)
Ô Agni, accueille cette parole et apporte-la avec joie. Ô délicieux, possesseur de nourriture, né de l'ordre cosmique, sage et habile, toi qui fais face à tous les côtés et apparais à la vue, tu es agréable comme une demeure protégée qui se dresse clairement à la vue.
Deutsch (German)
O Agni, nimm dieses Wort an und bring es freudig herbei. O Erfreulicher, Besitzer der Nahrung, aus dem Ṛta geboren, weise und geschickt, du, der du nach allen Seiten gewandt und sichtbar erscheinst, bist wie eine geschützte Wohnstatt, die deutlich ins Auge fällt, anziehend.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aceita esta palavra e traze-a com alegria. Ó deleitável, possuidor de sustento, nascido da ordem cósmica, sábio e hábil, tu que te voltas para todos os lados e apareces à vista, és agradável como uma morada protegida que se vê com clareza.
Русский (Russian)
О Агни, прими это слово и с радостью принеси его. О милый, обладатель пищи, рождённый от ритā, мудрый и искусный, ты, обращённый лицом ко всем сторонам и явленный взору, приятен, как защищённый дом, ясно видный глазу.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，请接受这首颂歌，欣然将它带来。啊，可爱者，拥有资粮者，生于天则（ṛta）者，智慧而善作为者，你面向四方，清楚可见，犹如一座被庇护、显然可见的居所，令人喜悦。
日本語 (Japanese)
アグニよ、この言葉を受け入れ、喜びをもって運んでください。喜ばしき者よ、糧を持つ者よ、秩序（リタ）より生まれし者よ、賢く巧みなる者よ、あらゆる方向に顔を向けて見えるあなたは、はっきりと見える守られた住まいのように、心地よいのです。
العربية (Arabic)
يا أغني، اقبل هذا القول وأتِ به بفرح. يا بهيّ، يا صاحب الغذاء، يا مولوداً من النظام الكوني، يا حكيماً ماهراً، أنت الذي يتجه إلى كل جهة ويبدو للعيان، مُبهجٌ كبيتٍ محمي ظاهرٍ للعين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, terimalah ucapan ini dan bawalah dengan sukacita. Wahai yang menyenangkan, pemilik persediaan, lahir dari tatanan kosmik, bijak dan cakap, engkau yang menghadap ke segala arah dan tampak jelas, menyenangkan seperti rumah yang terlindungi dan terlihat nyata.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงรับถ้อยคำนี้ และนำมาด้วยความยินดี ข้าแต่พระผู้น่าชื่นชม ผู้ทรงไว้ซึ่งอาหาร ผู้เกิดจากระเบียบจักรวาล ผู้ฉลาดและชำนาญ พระองค์ผู้ทรงหันหน้าไปทุกทิศ และปรากฏให้เห็นชัด น่ารื่นรมย์ดุจที่พำนักอันได้รับการคุ้มครองซึ่งตั้งเด่นให้เห็นชัด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft