Ṛgveda Saṃhitā 1.145.1
Addressed to Agni
तं पृ॑च्छता॒ स ज॑गामा॒ स वे॑द॒ स चि॑कि॒त्वाँ ई॑यते॒ सा न्वी॑यते ।
तस्मि॑न्त्सन्ति प्र॒शिष॒स्तस्मि॑न्नि॒ष्टयः॒ स वाज॑स्य॒ शव॑सः शु॒ष्मिण॒स्पतिः॑ ॥
tám pṛchatā sá jagāmā sá veda sá cikitvā́m̐ īyate sā́ nv ī̀yate |
tásmin santi praśíṣas tásminn iṣṭáyaḥ sá vā́jasya śávasaḥ śuṣmíṇas pátiḥ ||
Word by word
- tam
- him
- pṛchata
- ask (imperative, plural)
- sa
- he
- jagāma
- has gone
- sa
- he
- veda
- knows
- sa
- he
- cikitvān
- knowing, perceiving
- īyate
- is invoked
- sa
- he
- nu
- now
- īyate
- is invoked
- tasmin
- in him
- santi
- are
- praśiṣaḥ
- praises, invocations
- tasmin
- in him
- iṣṭayaḥ
- offerings, sacrificial acts
- sa
- he
- vājasya
- of strength (of food, of contest)
- śavasaḥ
- of might
- śuṣmiṇaḥ
- of the vigorous one
- patiḥ
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
उससे पूछो, वह पहुँचा है; वह जानता है, वह जानने वाला है, उसी की स्तुति अब भी की जाती है। उसी में स्तुतियाँ हैं, उसी में यज्ञ-कर्म हैं; वही बल और शक्ति का स्वामी है।
தமிழ் (Tamil)
அவனிடம் கேள்; அவன் சென்றடைந்தான்; அவன் அறிகிறான், அறிந்தவனாக இருக்கிறான், அவனே இப்போதும் வேண்டப்படுகிறான். அவனிடத்தில் புகழுரைகளும் யாகச் செயல்களும் உள்ளன; அவனே உணவின் வலிமைக்கும் ஆற்றலுக்கும் வீரியத்திற்கும் தலைவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతన్ని అడుగు; అతడు చేరుకున్నాడు; అతడు తెలుసుకుంటాడు, తెలిసినవాడు, ఇప్పుడూ అతనే ఆహ్వానింపబడతాడు. అతనిలోనే స్తుతులు ఉన్నాయి, అతనిలోనే యజ్ఞకర్మలు ఉన్నాయి; అతడు బలానికి, శక్తికి, పరాక్రమానికి పతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನು ಕೇಳು; ಅವನು ತಲುಪಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ, ತಿಳಿದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಈಗಲೂ ಅವನೇ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಗಳಿವೆ, ಅವನಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳಿವೆ; ಅವನು ಬಲ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಒಡೆಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനോട് ചോദിക്കുക; അവൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു; അവൻ അറിയുന്നു, അറിവുള്ളവനാണ്, ഇപ്പോഴും അവൻ തന്നെ വിളിക്കപ്പെടുന്നു. അവനിൽ സ്തുതികളുണ്ട്, അവനിൽ യജ്ഞകർമ്മങ്ങളുണ്ട്; അവൻ ബലത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും പ്രഭുവാണ്.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে জিজ্ঞেস করো; তিনি পৌঁছেছেন; তিনি জানেন, তিনি জ্ঞাত, এখনও তাঁকেই আহ্বান করা হয়। তাঁতেই স্তুতিসমূহ আছে, তাঁতেই যজ্ঞকর্ম আছে; তিনিই বল ও শক্তির অধিপতি।
मराठी (Marathi)
त्याला विचार; तो पोहोचला आहे; तो जाणतो, जाणणारा आहे, आताही त्यालाच आवाहन केले जाते. त्याच्यात स्तुती आहेत, त्याच्यात यज्ञकर्मे आहेत; तो बल आणि शक्तीचा स्वामी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને પૂછો; તે પહોંચ્યો છે; તે જાણે છે, જ્ઞાની છે, હજી પણ તેને જ આહ્વાન કરાય છે. તેનામાં સ્તુતિઓ છે, તેનામાં યજ્ઞકર્મો છે; તે બળ અને શક્તિનો સ્વામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ; ਉਹ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਗਿਆਨੀ ਹੈ, ਅਜੇ ਵੀ ਉਸੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਤੁਤੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਯਗ ਦੇ ਕਰਮ ਹਨ; ਉਹ ਬਲ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ପଚାର; ସେ ପହଞ୍ଚିଛନ୍ତି; ସେ ଜାଣନ୍ତି, ଜ୍ଞାନୀ, ଏବେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଏ। ତାଙ୍କଠାରେ ସ୍ତୁତି ଅଛି, ତାଙ୍କଠାରେ ଯଜ୍ଞକର୍ମ ଅଛି; ସେ ବଳ ଓ ଶକ୍ତିର ଅଧିପତି।
اردو (Urdu)
اُس سے پوچھو؛ وہ پہنچ گیا ہے؛ وہ جانتا ہے، وہ دانا ہے، اب بھی اُسی کو پکارا جاتا ہے۔ اُسی میں حمدیں ہیں، اُسی میں قربانی کے اعمال ہیں؛ وہی طاقت اور قوت کا مالک ہے۔
English (English)
Ask him; he has gone forth. He knows, he is the knower; he is invoked now. In him are the praises, in him the sacrificial acts; he is the lord of strength and of vigour.
Español (Spanish)
Pregúntale; él ha llegado. Él sabe, él es el sabio; aún ahora es invocado. En él están las alabanzas, en él los actos de sacrificio; él es el señor de la fuerza y del vigor.
Français (French)
Interrogez-le ; il est allé jusqu'au bout. Il sait, il est le sage ; il est invoqué maintenant. En lui sont les louanges, en lui les actes sacrificiels ; il est le maître de la force et de la vigueur.
Deutsch (German)
Frage ihn; er ist hingegangen. Er weiß, er ist der Wissende; jetzt wird er angerufen. In ihm sind die Preisungen, in ihm die Opferhandlungen; er ist der Herr der Kraft und der Stärke.
Português (Portuguese)
Pergunte a ele; ele foi adiante. Ele sabe, ele é o conhecedor; agora ele é invocado. Nele estão os louvores, nele os atos de sacrifício; ele é o senhor da força e do vigor.
Русский (Russian)
Спроси его; он достиг. Он знает, он — знающий; ныне его призывают. В нём хвалы, в нём жертвенные деяния; он владыка силы и мощи.
中文 (Chinese)
你们去问他；他已前往。他知晓，他是有智慧的；如今他仍被呼唤。赞颂在他之中，祭祀的作为在他之中；他是力量与威能的主宰。
日本語 (Japanese)
彼に尋ねよ。彼は進み行った。彼は知っており、知る者である。今なお彼が呼ばれる。彼のうちに讃歌があり、彼のうちに供犠の行いがある。彼は力と勢いの主である。
العربية (Arabic)
اسألوه؛ لقد مضى. إنه يعلم، إنه العالِم؛ وهو يُدعى الآن. فيه التسابيح، وفيه أعمال القربان؛ إنه سيد القوة والبأس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanyakanlah kepadanya; ia telah pergi jauh. Ia mengetahui, ia adalah yang berpengetahuan; kini ia dipanggil. Di dalamnya ada pujian, di dalamnya ada perbuatan persembahan; ia adalah tuan kekuatan dan daya.
ไทย (Thai)
จงถามพระองค์เถิด พระองค์เสด็จไปแล้ว พระองค์ทรงรู้ พระองค์ทรงเป็นผู้รู้ บัดนี้มีผู้เชิญพระองค์ บัดนี้มีผู้อัญเชิญพระองค์ ในพระองค์มีคำสรรเสริญ ในพระองค์มีพิธียัญ พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งพลังและกำลังวังชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft