Ṛgveda Saṃhitā 1.145.3
Addressed to Agni
तमिद्ग॑च्छन्ति जु॒ह्व॑स्तमर्व॑ती॒र्विश्वा॒न्येकः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे ।
पु॒रु॒प्रै॒षस्ततु॑रिर्यज्ञ॒साध॒नोऽछि॑द्रोतिः॒ शिशु॒राद॑त्त॒ सं रभः॑ ॥
tám íd gachanti juhvàs tám árvatīr víśvāny ékaḥ śṛṇavad vácāṃsi me |
purupraiṣás táturir yajñasā́dhanó'chidrotiḥ śíśur ā́datta sáṃ rábhaḥ ||
Word by word
- tam
- to him
- it
- indeed
- gachanti
- go
- juhvaḥ
- the ladles (oblation-ladles)
- tam
- to him
- arvatīḥ
- the swift mares (the offerings)
- viśvāni
- all
- ekaḥ
- alone, the one
- śṛṇavat
- may hear
- vacāṃsi
- words, hymns
- me
- of me (my)
- purupraiṣaḥ
- far-sending
- taturiḥ
- the swift-moving one, the quick one
- yajñasādhanaḥ
- accomplisher of the sacrifice
- achidrotiḥ
- the flawless protector
- śiśuḥ
- the child
- ā
- indeed
- adatta
- has taken, has seized
- sam
- together
- rabhaḥ
- the roar, the crackling flame
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी के पास यज्ञ-पात्र जाते हैं, उसी के पास घोड़ियाँ (आहुतियाँ) जाती हैं; अकेला वही मेरी सारी वाणियाँ सुने। बहुत दूर भेजने वाला, शीघ्रगामी, यज्ञ सिद्ध करने वाला, निर्दोष रक्षक शिशु ने ज्वाला को अपने में समेट लिया।
தமிழ் (Tamil)
அவனிடமே யாகக் கரண்டிகள் செல்கின்றன, அவனிடமே விரைந்த குதிரைகள் (ஆகுதிகள்) செல்கின்றன; தனியாக அவனே என் எல்லா வாக்குகளையும் கேட்கட்டும். தொலைவுக்கு அனுப்புபவன், விரைந்தோடுபவன், யாகத்தை நிறைவேற்றுபவன், குறையற்ற காவலன் — குழந்தையாகிய அவன் சுடரைத் தன்னுள் பற்றிக்கொண்டான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని వద్దకే యజ్ఞపాత్రలు వెళ్తాయి, అతని వద్దకే వేగమైన గుర్రాలు (ఆహుతులు) వెళ్తాయి; ఒంటరిగా అతడే నా వాక్కులన్నిటినీ వినుగాక. దూరానికి పంపేవాడు, వేగంగా కదిలేవాడు, యజ్ఞాన్ని నెరవేర్చేవాడు, దోషరహిత రక్షకుడు — శిశువైన అతడు జ్వాలను తనలోకి తీసుకున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಬಳಿಗೇ ಯಜ್ಞಪಾತ್ರೆಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಅವನ ಬಳಿಗೇ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು (ಆಹುತಿಗಳು) ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಅವನೇ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವಚನಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ದೂರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವವನು, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನು, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನು, ನಿರ್ದೋಷ ರಕ್ಷಕ — ಶಿಶುವಾದ ಅವನು ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಸೆಳೆದುಕೊಂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ അടുത്തേക്കുതന്നെ യജ്ഞപാത്രങ്ങൾ പോകുന്നു, അവന്റെ അടുത്തേക്കുതന്നെ വേഗമുള്ള കുതിരകൾ (ആഹുതികൾ) പോകുന്നു; ഏകനായി അവൻതന്നെ എന്റെ വാക്കുകളെല്ലാം കേൾക്കട്ടെ. ദൂരത്തേക്ക് അയക്കുന്നവൻ, വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ, യജ്ഞം പൂർത്തിയാക്കുന്നവൻ, കുറ്റമറ്റ രക്ഷകൻ — ശിശുവായ അവൻ ജ്വാലയെ തന്നിലേക്കെടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর কাছেই যজ্ঞপাত্র যায়, তাঁর কাছেই দ্রুতগামী ঘোড়ি (আহুতি) যায়; একাকী তিনিই আমার সমস্ত বাক্য শুনুন। দূরে প্রেরণকারী, দ্রুতগামী, যজ্ঞসাধক, ত্রুটিহীন রক্ষক — শিশু তিনি শিখাকে নিজের মধ্যে গ্রহণ করেছেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्याकडेच यज्ञपात्रे जातात, त्याच्याकडेच वेगवान घोड्या (आहुती) जातात; एकटाच तोच माझी सर्व वचने ऐको. दूर पाठवणारा, वेगाने जाणारा, यज्ञ सिद्ध करणारा, निर्दोष रक्षक — बालक असा तो ज्वाला स्वतःत घेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની પાસે જ યજ્ઞપાત્રો જાય છે, તેની પાસે જ વેગવાન ઘોડીઓ (આહુતિઓ) જાય છે; એકલો તે જ મારાં બધાં વચનો સાંભળે. દૂર મોકલનાર, શીઘ્રગામી, યજ્ઞ સિદ્ધ કરનાર, નિર્દોષ રક્ષક — શિશુ તેણે જ્વાળાને પોતાનામાં સમેટી લીધી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਕੋਲ ਹੀ ਯਗ ਦੇ ਚਮਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਕੋਲ ਹੀ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੀਆਂ (ਆਹੁਤੀਆਂ) ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਇਕੱਲਾ ਉਹ ਹੀ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਬਚਨ ਸੁਣੇ। ਦੂਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ, ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਯਗ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬੇਦੋਸ਼ ਰਖਵਾਲਾ — ਬਾਲਕ ਉਸ ਨੇ ਲਾਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ହିଁ ଯଜ୍ଞପାତ୍ର ଯାଏ, ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ହିଁ ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ୀ (ଆହୁତି) ଯାଏ; ଏକାକୀ ସେ ହିଁ ମୋର ସମସ୍ତ ବଚନ ଶୁଣନ୍ତୁ। ଦୂରକୁ ପଠାଉଥିବା, ଶୀଘ୍ରଗାମୀ, ଯଜ୍ଞ ସାଧକ, ନିର୍ଦୋଷ ରକ୍ଷକ — ଶିଶୁ ସେ ଶିଖାକୁ ନିଜ ଭିତରେ ଧରିଲେ।
اردو (Urdu)
اُسی کے پاس قربانی کے چمچے جاتے ہیں، اُسی کے پاس تیز گھوڑیاں (نذرانے) جاتی ہیں؛ تنہا وہی میرے سارے کلام سنے۔ دور بھیجنے والا، تیز رفتار، قربانی کو پورا کرنے والا، بے عیب محافظ — بچہ اُس نے شعلے کو اپنے اندر سمیٹ لیا۔
English (English)
To him go the ladles, to him the swift mares; alone may he hear all my words. The far-sending, swift one, accomplisher of the sacrifice, the flawless protector — the child has taken the flame into himself.
Español (Spanish)
Hacia él van los cucharones, hacia él las veloces yeguas; que él solo oiga todas mis palabras. El que envía lejos, el veloz, el que lleva a cabo el sacrificio, el protector sin tacha — el niño ha tomado la llama en sí mismo.
Français (French)
Vers lui vont les cuillères, vers lui les juments rapides ; qu'il seul entende toutes mes paroles. Celui qui envoie au loin, le rapide, celui qui accomplit le sacrifice, le protecteur sans défaut — l'enfant s'est saisi de la flamme.
Deutsch (German)
Zu ihm gehen die Opferlöffel, zu ihm die schnellen Stuten; er allein möge alle meine Worte hören. Der Fernsendende, der Schnelle, der Vollender des Opfers, der makellose Schützer — das Kind hat die Flamme in sich aufgenommen.
Português (Portuguese)
Até ele vão as conchas, até ele as éguas velozes; que somente ele ouça todas as minhas palavras. O que envia longe, o veloz, o que realiza o sacrifício, o protetor sem falha — a criança tomou a chama para si.
Русский (Russian)
К нему идут ковши, к нему быстрые кобылицы; пусть он один услышит все мои слова. Далеко посылающий, быстрый, совершающий жертву, безупречный хранитель — младенец принял в себя пламя.
中文 (Chinese)
祭勺奔向他，迅捷的母马也奔向他；愿唯独他听见我的一切言语。他是远送者、迅捷者、成就祭祀者、无瑕的护卫；这幼童已将火焰纳入自身。
日本語 (Japanese)
祭杓は彼のもとへ行き、速い牝馬（供物）も彼のもとへ行く。ただ彼だけが私のすべての言葉を聞け。遠くへ送る者、速き者、供犠を成就する者、無瑕の守護者——その幼子は炎を己の内に取り入れた。
العربية (Arabic)
إليه تذهب المغارف، وإليه تذهب الفرس السريعة (القرابين)؛ فليسمع وحده كل كلامي. هو المرسِل إلى البعيد، السريع، المُتِمّ للقربان، الحارس الذي لا عيب فيه — الطفل قد أخذ اللهيب في نفسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadanyalah pergi sendok-sendok persembahan, kepadanyalah pergi kuda-kuda betina yang cepat (persembahan); hanya dia yang mendengar semua kata-kataku. Pengirim jauh, yang cepat, penyempurna persembahan, pelindung tanpa cela — anak itu telah mengambil nyala api ke dalam dirinya.
ไทย (Thai)
ทัพพีย่อมไปหาพระองค์ ม้าเร็วย่อมไปหาพระองค์ ขอให้พระองค์ผู้เดียวทรงสดับถ้อยคำทั้งปวงของข้าพเจ้า พระองค์ผู้ส่งไปไกล ผู้รวดเร็ว ผู้ทำให้พิธียัญสำเร็จ ผู้คุ้มครองที่ไม่มีช่องโหว่ ทารกได้รับเปลวไฟเข้าไปไว้ในตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft