Ṛgveda Saṃhitā 1.145.4
Addressed to Agni
उ॒प॒स्थायं॑ चरति॒ यत्स॒मार॑त स॒द्यो जा॒तस्त॑त्सार॒ युज्ये॑भिः ।
अ॒भि श्वा॒न्तं मृ॑शते ना॒न्द्ये॑ मु॒दे यदी॒ं गच्छ॑न्त्युश॒तीर॑पिष्ठि॒तम् ॥
upasthā́yaṃ carati yát samā́rata sadyó jātás tatsāra yújyebhiḥ |
abhí śvāntám mṛśate nāndyè mudé yád īṃ gáchanty uśatī́r apiṣṭhitám ||
Word by word
- upasthāyam
- seated (at the sacrifice)
- carati
- moves about
- yat
- when
- samārata
- gathered, brought together
- sadyas
- at once
- jātaḥ
- born
- tatsāra
- pursued, followed
- yujyebhiḥ
- with the harnessed ones (the dawns, the yoked ones)
- abhi
- toward
- śvāntam
- the dark (night)
- mṛśate
- caresses, makes bright
- nāndye
- for the joy of the festive
- mude
- for joy
- yat
- when
- īm
- indeed
- gachanti
- go
- uśatīḥ
- the shining (dawns)
- apiṣṭhitam
- the hidden one (in the sheath, the dark)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वह यज्ञ-स्थान पर बैठा हुआ एकत्र होकर चलता है, तो जन्मते ही जुते हुए (उषाओं) के साथ आगे बढ़ता है। जब दीप्त उषाएँ उस छिपे हुए को पाने जाती हैं, तब वह अँधेरे को आनन्दपूर्वक उज्ज्वल कर देता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் யாகத்தில் அமர்ந்து ஒன்றுகூடி நகர்ந்து செல்லும்போது, பிறந்தவுடனே இணைக்கப்பட்டவர்களுடன் (விடியல்களுடன்) பின்தொடர்ந்து செல்கிறான். ஒளிரும் விடியல்கள் மறைந்திருக்கும் அவனை அடையச் செல்லும்போது, இருளை மகிழ்ச்சியுடன் ஒளிரச் செய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు యజ్ఞస్థలంలో కూర్చుని ఒక్కటై కదిలినప్పుడు, పుట్టిన వెంటనే కట్టబడిన (ఉషస్సులతో) కలిసి అనుసరిస్తాడు. మెరిసే ఉషస్సులు దాగి ఉన్న అతనిని పొందడానికి వెళ్ళినప్పుడు, అతడు చీకటిని ఆనందంతో ప్రకాశింపజేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚಲಿಸಿದಾಗ, ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರೊಂದಿಗೆ (ಉಷಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ) ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಅಡಗಿರುವ ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋದಾಗ, ಅವನು ಕತ್ತಲನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ യജ്ഞത്തിൽ ഇരുന്ന് ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് നീങ്ങുമ്പോൾ, ജനിച്ചയുടനെ കെട്ടപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം (ഉഷസ്സുകളോടൊപ്പം) അവൻ പിന്തുടരുന്നു. തിളങ്ങുന്ന ഉഷസ്സുകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അവനെ പ്രാപിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, അവൻ ഇരുട്ടിനെ സന്തോഷത്തോടെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি যজ্ঞে বসে সমবেত হয়ে চলেন, জন্মমাত্র যোজিতদের (উষাদের) সঙ্গে অনুসরণ করেন। দীপ্ত উষারা যখন আত্মগোপনকারী তাঁকে লাভ করতে যায়, তখন তিনি অন্ধকারকে আনন্দে উজ্জ্বল করেন।
मराठी (Marathi)
तो यज्ञात बसून एकत्र होऊन चालतो, जन्मताच जोडलेल्यांसह (उषांसह) तो अनुसरतो. तेजस्वी उषा लपलेल्या त्याला मिळवायला जातात, तेव्हा तो अंधाराला आनंदाने उजळतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે યજ્ઞમાં બેસીને એકત્ર થઈને ચાલે છે, જન્મતાંજ જોડાયેલાઓ (ઉષાઓ) સાથે અનુસરે છે. ચમકતી ઉષાઓ છુપાયેલા તેને મેળવવા જાય છે ત્યારે, તે અંધકારને આનંદથી ઉજ્જવળ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਯਗ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਜੰਮਦੇ ਹੀ ਜੁੜੇ ਹੋਇਆਂ (ਉਸ਼ਾਵਾਂ) ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਜਦੋਂ ਛੁਪੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਦ ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଯଜ୍ଞରେ ବସି ଏକତ୍ର ହୋଇ ଗତି କରନ୍ତି, ଜନ୍ମ ମାତ୍ରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବାମାନଙ୍କ (ଉଷାମାନଙ୍କ) ସହିତ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି। ଦୀପ୍ତ ଉଷାମାନେ ଲୁଚିଥିବା ତାଙ୍କୁ ପାଇବାକୁ ଯାଆନ୍ତି ବେଳେ, ସେ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଆନନ୍ଦରେ ଉଜ୍ଜ୍ବଳ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ قربانی میں بیٹھ کر یکجا ہو کر چلتا ہے، پیدا ہوتے ہی جُتی ہوئی (سحروں) کے ساتھ آگے بڑھتا ہے۔ جب چمکتی سحریں اُس پوشیدہ کو پانے جاتی ہیں، تب وہ اندھیرے کو خوشی سے روشن کر دیتا ہے۔
English (English)
When he moves about, seated and gathered at the sacrifice, he is born and pursues with the yoked ones. When the shining dawns go toward the hidden one, he makes the dark bright with joy.
Español (Spanish)
Cuando se mueve, sentado y reunido en el sacrificio, nace y sigue con las uncidas. Cuando las brillantes auroras van hacia el oculto, él ilumina con gozo la oscuridad.
Français (French)
Quand il se déplace, assis et rassemblé au sacrifice, il naît et poursuit avec les attelées. Quand les aurores brillantes vont vers le caché, il éclaire joyeusement l'obscurité.
Deutsch (German)
Wenn er sich bewegt, am Opfer sitzend und versammelt, wird er geboren und folgt den angeschirrten Gefährtinnen. Wenn die leuchtenden Morgenröten zu dem Verborgenen gehen, macht er das Dunkel mit Freude hell.
Português (Portuguese)
Quando se move, sentado e reunido no sacrifício, nasce e segue com as atreladas. Quando as auroras brilhantes vão até o oculto, ele ilumina com alegria a escuridão.
Русский (Russian)
Когда он движется, сидя и собравшись в жертвоприношении, рождённый тотчас следует с запряжёнными. Когда сияющие зори идут к скрытому, он с радостью озаряет тьму.
中文 (Chinese)
当他坐于祭祀之中、聚集而行时，他一出生便随那些被驾驭者（晨光）而行。当光辉的晨曦去寻找那隐藏者时，他便欢喜地照亮黑暗。
日本語 (Japanese)
彼は供犠に坐して集まり動くとき、生まれるや否や、繋がれた者たち（暁）と共に従う。輝く暁たちが隠れた彼を求めて行くとき、彼は喜びをもって闇を明るくする。
العربية (Arabic)
حين يتحرك جالساً مجتمعاً في القربان، يولد ثم يتبع المقرونات (الفجر). حين تذهب الفجريات اللامعة إلى المستور، يضيء الظلمة بالفرح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ia bergerak, duduk dan berkumpul dalam persembahan, ia lahir dan mengikuti para yang dikuk. Ketika fajar yang berkilau pergi menuju yang tersembunyi, ia membuat kegelapan menjadi terang dengan sukacita.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์เสด็จไปรอบ ประทับอยู่และรวมกันในพิธียัญ พระองค์ก็ประสูติและติดตามไปพร้อมกับผู้ที่ถูกประกอบ เมื่อรุ่งอรุณอันรุ่งโรจน์ย่อมไปหาพระองค์ผู้ทรงซ่อนเร้น พระองค์ทรงทำให้ความมืดสว่างด้วยความยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft