Ṛgveda Saṃhitā 1.145.5
Addressed to Agni
स ईं॑ मृ॒गो अप्यो॑ वन॒र्गुरुप॑ त्व॒च्यु॑प॒मस्यां॒ नि धा॑यि ।
व्य॑ब्रवीद्व॒युना॒ मर्त्ये॑भ्यो अ॒ग्निर्वि॒द्वाँ ऋ॑त॒चिद्धि स॒त्यः ॥
sá īm mṛgó ápyo vanargúr úpa tvacy ùpamásyāṃ ní dhāyi |
vy àbravīd vayúnā mártyebhyo agnír vidvā́m̐ ṛtacíd dhí satyáḥ ||
Word by word
- saḥ
- he
- īm
- indeed
- mṛgaḥ
- deer, the swift one
- apyaḥ
- of the waters (of the waters-born)
- vanarguḥ
- the forest-wanderer
- upa
- on
- tvaci
- the bark (of the wood)
- upamasyām
- on the dark (?) place
- ni
- down, within
- dhāyi
- is placed
- vi
- apart
- abravīt
- spoke
- vayunā
- with the wise knowledge
- martyebhyaḥ
- to mortals
- agniḥ
- Agni
- vidvān
- knowing
- ṛtacit
- who knows the order (ṛta)
- hi
- indeed
- satyaḥ
- true
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मृग, जल में उत्पन्न, वन में विचरने वाला, वृक्ष की छाल पर रखा गया; उसी अँधेरी जगह में वह स्थापित हुआ। अग्नि, जो जानता है, ऋत को जानने वाला सत्य है, उसने अपनी बुद्धिमान वाणी से मनुष्यों से विशेष रूप से कहा।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மானைப் போன்ற விரைவானவன், நீர்களில் பிறந்தவன், காட்டில் அலைபவன், மரத்தின் பட்டையின் மேல் வைக்கப்பட்டான்; அந்த இருண்ட இடத்திலேயே அவன் நிறுவப்பட்டான். அறிந்தவனும், ஒழுங்கை (ரு̥தத்தை) அறிந்தவனும், உண்மையானவனுமான அக்னி, தன் ஞானமான வாக்கால் மனிதர்களிடம் தனியாகப் பேசினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ జింకలాంటివాడు, జలాల్లో పుట్టినవాడు, అడవుల్లో తిరిగేవాడు, చెట్టు బెరడుపై ఉంచబడ్డాడు; ఆ చీకటి స్థలంలోనే అతడు స్థాపింపబడ్డాడు. తెలిసినవాడూ, ఋతాన్ని (క్రమాన్ని) తెలిసినవాడూ, సత్యుడూ అయిన అగ్ని, తన జ్ఞానమైన వాక్కుతో మానవులకు ప్రత్యేకంగా మాట్లాడాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಜಿಂಕೆಯಂತಹವನು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುವವನು, ಮರದ ತೊಗಟೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಆ ಕತ್ತಲ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಅವನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ತಿಳಿದವನೂ, ಋತವನ್ನು (ಕ್ರಮವನ್ನು) ತಿಳಿದವನೂ, ಸತ್ಯನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ, ತನ್ನ ಜ್ಞಾನವಾಣಿಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മാനിനെപ്പോലെയുള്ളവൻ, ജലത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, കാട്ടിൽ അലയുന്നവൻ, മരത്തിന്റെ തൊലിമേൽ വെക്കപ്പെട്ടു; ആ ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തുതന്നെ അവൻ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. അറിവുള്ളവനും, ഋതത്തെ (ക്രമത്തെ) അറിയുന്നവനും, സത്യനുമായ അഗ്നി തന്റെ ജ്ഞാനവാക്കുകൊണ്ട് മനുഷ്യരോട് പ്രത്യേകം സംസാരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই হরিণের মতো, জলে জাত, বনে বিচরণকারী, গাছের ছালের উপর স্থাপিত হয়েছেন; সেই অন্ধকার স্থানেই তিনি প্রতিষ্ঠিত। জ্ঞানী, ঋত (শৃঙ্খলা) জানা, সত্য অগ্নি তাঁর জ্ঞানময় বাক্যে মানুষদের বিশেষভাবে বললেন।
मराठी (Marathi)
ते हरिणासारखे, पाण्यात जन्मलेले, वनात फिरणारे, झाडाच्या सालीवर ठेवले गेले; त्याच अंधाऱ्या ठिकाणी तो स्थापित झाला. जाणणारा, ऋताला (सुव्यवस्थेला) जाणणारा, सत्य असा अग्नी आपल्या ज्ञानवाणीने मानवांशी विशेषपणे बोलला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે હરણ જેવો, જળમાં જન્મેલો, વનમાં ફરનારો, વૃક્ષની છાલ પર મૂકાયો; એ જ અંધારા સ્થળે તે સ્થાપિત થયો. જાણનારો, ઋતને (વ્યવસ્થાને) જાણનારો, સત્ય એવો અગ્નિ પોતાની જ્ઞાનવાણીથી મનુષ્યોને વિશેષ રીતે બોલ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਹਿਰਨ ਵਰਗਾ, ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਫਿਰਨ ਵਾਲਾ, ਰੁੱਖ ਦੀ ਛਾਲ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ; ਉਸੇ ਹਨੇਰੀ ਥਾਂ ਤੇ ਉਹ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ। ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਰਿਤ (ਵਿਵਸਥਾ) ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਸੱਚਾ ਅਗਨੀ ਆਪਣੀ ਗਿਆਨ ਭਰੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਬੋਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ହରିଣ ପରି, ଜଳରେ ଜାତ, ବନରେ ବୁଲୁଥିବା, ଗଛ ଛାଲ ଉପରେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ; ସେହି ଅନ୍ଧାର ସ୍ଥାନରେ ସେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେଲେ। ଜ୍ଞାନୀ, ଋତକୁ (ନିୟମକୁ) ଜାଣୁଥିବା, ସତ୍ୟ ଅଗ୍ନି ନିଜ ଜ୍ଞାନବାଣୀରେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ବିଶେଷ ଭାବେ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
وہ ہرن جیسا، پانی میں پیدا ہوا، جنگل میں گھومنے والا، درخت کی چھال پر رکھا گیا؛ اُسی اندھیری جگہ میں وہ قائم ہوا۔ دانا، ترتیب (ر̥تَ) کو جاننے والا، سچا اگنی اپنی دانش بھری بات سے انسانوں سے جدا ہو کر بولا۔
English (English)
He, deer-like, born of the waters, wanderer of the forest, was placed upon the bark of the tree; in that dark place he was established. Agni, the knower, who knows the order, the true one, spoke apart to mortals with his wise speech.
Español (Spanish)
Él, semejante a un ciervo, nacido de las aguas, errante del bosque, fue puesto sobre la corteza del árbol; en aquel lugar oscuro quedó establecido. Agni, el sabio, que conoce el orden, el verdadero, habló aparte a los mortales con su palabra sabia.
Français (French)
Lui, semblable à un cerf, né des eaux, errant de la forêt, fut posé sur l'écorce de l'arbre ; dans ce lieu obscur il fut établi. Agni, le sage, qui connaît l'ordre, le véritable, parla à part aux mortels par sa parole sage.
Deutsch (German)
Er, hirschgleich, aus den Wassern geboren, Wanderer des Waldes, wurde auf die Rinde des Baumes gelegt; an jenem dunklen Ort wurde er eingesetzt. Agni, der Wissende, der die Ordnung kennt, der Wahrhaftige, sprach mit seiner weisen Rede gesondert zu den Sterblichen.
Português (Portuguese)
Ele, semelhante a um cervo, nascido das águas, errante da floresta, foi posto sobre a casca da árvore; naquele lugar escuro foi estabelecido. Agni, o conhecedor, que conhece a ordem, o verdadeiro, falou à parte aos mortais com sua palavra sábia.
Русский (Russian)
Он, подобный оленю, рождённый из вод, блуждающий по лесу, был помещён на кору дерева; в том тёмном месте он был установлен. Агни, знающий, познающий порядок, истинный, обособленно говорил смертным своим мудрым словом.
中文 (Chinese)
他如鹿一般，生于水中，游行林间，被置于树皮之上；在那幽暗之处，他得以确立。智者、知晓秩序（ṛta）的真实者阿耆尼，以其智慧的言语，特别地对凡人说话。
日本語 (Japanese)
彼は鹿のように、水に生まれ、森をさすらう者として、木の皮の上に置かれた。その暗き場所に彼は据えられた。知る者、秩序（ṛta）を知る真実のアグニは、その賢い言葉によって、人間たちに特別に語った。
العربية (Arabic)
ذلك الظبي المولود من المياه، الجوّال في الغابة، وُضع على لحاء الشجرة؛ وفي ذلك المكان المظلم استقر. أغني العالِم، العارف بالنظام (الرتا)، الحق، كلّم البشر منفرداً بكلامه الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia, bagaikan rusa, lahir dari air, pengembara hutan, diletakkan di atas kulit pohon; di tempat gelap itu ia ditegakkan. Agni, yang mengetahui, yang tahu tatanan, yang benar, berbicara tersendiri kepada manusia dengan tuturnya yang bijak.
ไทย (Thai)
พระองค์ดุจกวาง ประสูติจากน้ำ ทรงเที่ยวไปในป่า ถูกวางไว้บนเปลือกไม้ ในที่มืดนั้นพระองค์ทรงตั้งมั่น พระอัคนีผู้ทรงรู้ ผู้ทรงรู้กฎแห่งจักรวาล ผู้ทรงเที่ยงแท้ ตรัสแยกไปยังมนุษย์ด้วยถ้อยคำอันชาญฉลาดของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft