Ṛgveda Saṃhitā 1.146.1
Addressed to Agni
त्रि॒मू॒र्धानं॑ स॒प्तर॑श्मिं गृणी॒षेऽनू॑नम॒ग्निं पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
नि॒ष॒त्तम॑स्य॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॒ विश्वा॑ दि॒वो रो॑च॒नाप॑प्रि॒वांस॑म् ॥
trimūrdhā́naṃ saptáraśmiṃ gṛṇīṣé'nūnam agním pitrór upásthe |
niṣattám asya cárato dhruvásya víśvā divó rocanā́paprivā́ṃsam ||
Word by word
- trimūrdhānam
- three-headed
- saptaraśmim
- seven-rayed
- gṛṇīṣe
- I praise
- anūnam
- undiminished, complete
- agnim
- Agni, fire
- pitroḥ
- of the two parents (heaven and earth)
- upasthe
- in the lap
- niṣattam
- (you) sit down
- asya
- of this one
- carataḥ
- moving
- dhruvasya
- of the firm (one)
- viśvā
- all
- divaḥ
- of the sky
- rocanā
- lights
- āpaprivāṃsam
- having filled
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन शिखरों वाले, सात किरणों वाले अग्नि की मैं स्तुति करता हूँ, जो अपने दोनों माता-पिता की गोद में पूर्ण और अखंड है। गतिशील और स्थिर इस (अग्नि) के सभी प्रकाश स्वर्ग के प्रकाशों को भर देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று முடிகளையும் ஏழு கதிர்களையும் கொண்ட அக்னியைப் போற்றுகிறேன். தாய் தந்தையரான இருவரின் மடியில் குறைவற்றவனாக அவன் அமர்ந்திருக்கிறான். நகரும் இவனுக்கும் நிலையானவனுக்கும் உரிய அனைத்து ஒளிகளும் வானத்தை நிரப்புகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మూడు శిఖరాలు, ఏడు కిరణాలు కలిగిన అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను. తల్లిదండ్రులైన ద్యావాపృథివుల ఒడిలో అతడు సంపూర్ణుడుగా కూర్చున్నాడు. కదిలేవాడు మరియు స్థిరమైనవాడు అయిన ఇతని కాంతులన్నీ ఆకాశ కాంతులను నింపుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಶಿಖರಗಳ, ಏಳು ಕಿರಣಗಳ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪಾಲಕರ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಅವನು ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ. ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ಇವನ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳಕುಗಳು ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നു ശിഖരങ്ങളും ഏഴു രശ്മികളുമുള്ള അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. തന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ അവൻ പൂർണനായി ഇരിക്കുന്നു. ചലിക്കുന്നവനും സ്ഥിരനുമായ ഇവന്റെ എല്ലാ പ്രകാശങ്ങളും ആകാശത്തിലെ പ്രകാശങ്ങളെ നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিন শীর্ষ ও সাত রশ্মিবিশিষ্ট অগ্নিকে আমি স্তুতি করি; তিনি তাঁর দুই জনক-জননীর কোলে পরিপূর্ণ হয়ে বসে আছেন। গতিশীল ও স্থির এই দেবতার সকল আলো আকাশের আলোগুলিকে পূর্ণ করে।
मराठी (Marathi)
तीन शिखरे आणि सात किरण असलेल्या अग्नीची मी स्तुती करतो; आपल्या दोन मातापित्यांच्या मांडीवर तो परिपूर्ण बसला आहे. चालणाऱ्या आणि स्थिर अशा या अग्नीचे सर्व प्रकाश आकाशातील प्रकाश भरून टाकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ શિખરો અને સાત કિરણોવાળા અગ્નિની હું સ્તુતિ કરું છું; પોતાના બે માતા-પિતાના ખોળામાં તે પૂર્ણ રીતે બેઠો છે. ગતિશીલ અને સ્થિર એવા આ અગ્નિના સર્વ પ્રકાશ આકાશના પ્રકાશોને ભરી દે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਸਿਖਰਾਂ ਅਤੇ ਸੱਤ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੰਪੂਰਨ ਬੈਠਾ ਹੈ। ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ଶିଖର ଓ ସାତ କିରଣ ଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ନିଜ ଦୁଇ ପିତାମାତାଙ୍କ କୋଳରେ ସେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ବସିଛନ୍ତି। ଚଳନ୍ତା ଓ ସ୍ଥିର ଏହାର ସବୁ ଆଲୋକ ଆକାଶର ଆଲୋକକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।
اردو (Urdu)
تین چوٹیوں اور سات شعاعوں والے اگنی کی میں ستائش کرتا ہوں، جو اپنے دونوں والدین کی گود میں کامل اور بے نقص بیٹھا ہے۔ اس کی چلنے والی اور ٹھہری ہوئی تمام روشنیاں آسمان کے نوروں کو بھر دیتی ہیں۔
English (English)
I praise Agni, the three-headed, seven-rayed, who sits whole and undiminished in the lap of his two parents. All his lights, moving and fixed, fill the lights of heaven.
Español (Spanish)
Alabo a Agni, de tres cabezas y siete rayos, que se sienta entero e íntegro en el regazo de sus dos padres. Todas sus luces, móviles y fijas, llenan las luces del cielo.
Français (French)
Je loue Agni, aux trois têtes et aux sept rayons, qui siège entier et intact sur le giron de ses deux parents. Toutes ses lumières, mobiles et fixes, emplissent les lumières du ciel.
Deutsch (German)
Ich preise Agni, den Dreiköpfigen, Siebenstrahligen, der ganz und unvermindert im Schoß seiner beiden Eltern sitzt. Alle seine Lichter, die bewegten wie die festen, erfüllen die Lichter des Himmels.
Português (Portuguese)
Louvo Agni, de três cabeças e sete raios, que se assenta inteiro e íntegro no colo de seus dois pais. Todas as suas luzes, móveis e fixas, enchem as luzes do céu.
Русский (Russian)
Славлю Агни, трёхглавого, семилучевого, который сидит цельный и неубывающий на коленях своих двух родителей. Все его огни, движущиеся и неподвижные, наполняют небесные светила.
中文 (Chinese)
我赞颂三头七光的阿耆尼，他在双亲的膝上完整无缺地坐着。他那动与静的一切光芒，充满了天空的光明。
日本語 (Japanese)
三つの頭と七つの光線を持つアグニを私は讃えます。彼は両親の膝の上に欠けることなく座しています。動くものと動かないもの、その光のすべてが天の光を満たします。
العربية (Arabic)
أمجّد أغني ذا الرؤوس الثلاثة والأشعة السبعة، الذي يجلس كاملاً غير منقوص في حجر أبويه. تملأ جميع أنواره، المتحركة منها والثابتة، أنوار السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji Agni, yang berkepala tiga dan berseri tujuh, yang duduk utuh dan tak berkurang di pangkuan kedua orang tuanya. Semua cahayanya, yang bergerak maupun yang tetap, memenuhi cahaya langit.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนี ผู้มีสามศีรษะ มีเจ็ดรัศมี ผู้ประทับอยู่ในตักของบิดามารดาทั้งสองอย่างสมบูรณ์ไม่บกพร่อง แสงทั้งหมดของพระองค์ ทั้งที่เคลื่อนไหวและที่ตั้งมั่น ย่อมเต็มเปี่ยมแสงแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft