Ṛgveda Saṃhitā 1.146.2
Addressed to Agni
उ॒क्षा म॒हाँ अ॒भि व॑वक्ष एने अ॒जर॑स्तस्थावि॒तऊ॑तिर्ऋ॒ष्वः ।
उ॒र्व्याः प॒दो नि द॑धाति॒ सानौ॑ रि॒हन्त्यूधो॑ अरु॒षासो॑ अस्य ॥
ukṣā́ mahā́m̐ abhí vavakṣa ene ajáras tasthāv itáūtir ṛṣváḥ |
urvyā́ḥ padó ní dadhāti sā́nau rihánty ū́dho aruṣā́so asya ||
Word by word
- ukṣā
- the bull
- mahān
- great
- abhi
- toward
- vavakṣe
- has embraced
- ene
- both
- ajaraḥ
- ageless
- tasthau
- has stood
- itaūtiḥ
- whose protection comes from you
- ṛṣvaḥ
- vigorous
- urvyāḥ
- of the wide (earth)
- padaḥ
- feet
- ni
- down
- dadhāti
- places
- sānau
- on the ridge
- rihanti
- lick
- ūdhaḥ
- udder
- aruṣāsaḥ
- the ruddy (ones)
- asya
- of this one
Translations
हिन्दी (Hindi)
बलशाली वृषभ, महान, दोनों लोकों को आलिंगन करता है और अजर होकर स्थित है; उसकी रक्षा सबसे आती है, वह ओजस्वी है। वह विस्तृत पृथ्वी के चरण पर्वत-शिखर पर रखता है, और उसके लाल किरणरूपी गायें उसके स्तन चाटती हैं।
தமிழ் (Tamil)
காளையாகிய பெரியவன் இரு உலகங்களையும் தழுவினான்; முதுமையற்றவனாக நிலைத்து நின்றான். இவனின் பாதுகாப்பு இவனிடமிருந்தே வருகிறது; இவன் வலிமையுள்ளவன். அகன்ற பூமியின் பாதங்களை மலைமுகட்டில் வைக்கிறான்; செந்நிறக் கதிர்கள் இவனுடைய மடியை நக்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దు వంటి మహానుభావుడు ఇరువురిని ఆలింగనం చేసుకున్నాడు; వృద్ధిపొందనివాడై నిలిచాడు. అతని రక్షణ అతని నుండే వస్తుంది; అతడు బలవంతుడు. విశాల భూమి యొక్క పాదాలను కొండ శిఖరంపై ఉంచుతాడు; ఎర్రని కిరణాలు అతని పొదుగును నాకుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭನಾದ ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಜರಾರಹಿತನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಇವನ ರಕ್ಷಣೆ ಇವನಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತದೆ; ಇವನು ಓಜಸ್ವಿ. ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕೆಂಪು ಕಿರಣಗಳು ಇವನ ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയായ മഹാനായ അവൻ ഇരു ലോകങ്ങളെയും ആലിംഗനം ചെയ്തു; ജരയില്ലാതെ നിലകൊള്ളുന്നു. ഇവന്റെ രക്ഷ ഇവങ്കൽ നിന്നുതന്നെ വരുന്നു; ഇവൻ ഓജസ്വിയാണ്. വിശാലമായ ഭൂമിയുടെ പാദങ്ങൾ മലമുകളിൽ വയ്ക്കുന്നു; ചുവന്ന രശ്മികളായ പശുക്കൾ ഇവന്റെ അകിട് നക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষভ সেই মহান দেবতা উভয় লোককে আলিঙ্গন করেছেন; জরাহীন হয়ে তিনি স্থির আছেন। তাঁর রক্ষা তাঁর থেকেই আসে; তিনি ওজস্বী। প্রশস্ত পৃথিবীর চরণ তিনি পর্বতশিখরে রাখেন; রক্তিম রশ্মিরূপ গাভীগুলি তাঁর স্তন লেহন করে।
मराठी (Marathi)
वृषभासारखा महान अग्नी दोन्ही लोकांना आलिंगन देतो; जरारहित होऊन तो स्थिर उभा आहे. त्याचे संरक्षण त्याच्याकडूनच येते; तो ओजस्वी आहे. विस्तीर्ण पृथ्वीचे पाय तो पर्वतशिखरावर ठेवतो; तांबूस किरणरूपी गायी त्याचे कास चाटतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષભ સમાન મહાન અગ્નિએ બંને લોકોને આલિંગ્યા છે; જરારહિત થઈને તે સ્થિર ઊભો છે. તેનું રક્ષણ તેના તરફથી જ આવે છે; તે ઓજસ્વી છે. વિશાળ પૃથ્વીના ચરણને તે પર્વતશિખર પર મૂકે છે; લાલ કિરણરૂપી ગાયો તેના આંચળ ચાટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਵਰੁਸ਼ਭ ਵਰਗਾ ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਦੋਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਉਸ ਤੋਂ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਓਜਸਵੀ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪੈਰ ਉਹ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਲਾਲ ਕਿਰਨਾਂ ਰੂਪੀ ਗਾਵਾਂ ਉਸ ਦਾ ਥਣ ਚੱਟਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭ ସଦୃଶ ମହାନ ଅଗ୍ନି ଦୁଇ ଲୋକକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିଛନ୍ତି; ଜରାହୀନ ହୋଇ ସେ ସ୍ଥିର ଅଛନ୍ତି। ତାଙ୍କ ରକ୍ଷା ତାଙ୍କଠାରୁ ହିଁ ଆସେ; ସେ ଓଜସ୍ୱୀ। ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ପୃଥିବୀର ପାଦ ସେ ପର୍ବତ ଶିଖରରେ ରଖନ୍ତି; ଲାଲ କିରଣରୂପୀ ଗାଈମାନେ ତାଙ୍କ ସ୍ତନ ଚାଟନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بیل کی مانند عظیم اگنی دونوں جہانوں کو اپنی بانہوں میں لیے ہوئے ہے؛ وہ بڑھاپے سے آزاد ہو کر قائم کھڑا ہے۔ اس کی حفاظت اسی کی طرف سے آتی ہے، وہ طاقتور ہے۔ وہ وسیع زمین کے قدم پہاڑ کی چوٹی پر رکھتا ہے، اور اس کی سرخ شعاعیں گائیں بن کر اس کے تھن چاٹتی ہیں۔
English (English)
The great bull has embraced both worlds and stands ageless. His protection comes from himself; he is vigorous. He sets the feet of the wide earth on the mountain ridge, and his ruddy rays, like cows, lick his udder.
Español (Spanish)
El gran toro ha abrazado ambos mundos y permanece inmortal. Su protección le viene de sí mismo; es vigoroso. Pone los pies de la tierra amplia sobre la cresta del monte, y sus rayos rojizos, como vacas, lamen su ubre.
Français (French)
Le grand taureau a embrassé les deux mondes et se tient sans vieillesse. Sa protection vient de lui-même ; il est vigoureux. Il pose les pieds de la terre vaste sur la crête des montagnes, et ses rayons rougeoyants, comme des vaches, lèchent sa mamelle.
Deutsch (German)
Der große Stier hat beide Welten umarmt und steht unalternd da. Sein Schutz kommt von ihm selbst; er ist kraftvoll. Er setzt die Füße der weiten Erde auf den Bergrücken, und seine rötlichen Strahlen, wie Kühe, lecken an seinem Euter.
Português (Portuguese)
O grande touro abraçou os dois mundos e permanece sem envelhecer. Sua proteção vem dele mesmo; ele é vigoroso. Ele assenta os pés da terra vasta sobre o cume da montanha, e seus raios avermelhados, como vacas, lambem-lhe o úbere.
Русский (Russian)
Великий бык обнял оба мира и стоит, не старея. Защита его исходит от него самого; он полон силы. Он ставит стопы широкой земли на хребет горы, и его багряные лучи, как коровы, лижут его вымя.
中文 (Chinese)
伟大的公牛拥抱了两个世界，永不衰老地屹立着。他的庇护来自他自身；他充满活力。他将广阔大地的双足安置在山脊之上，他那赤红的光线如母牛一般舔舐他的乳房。
日本語 (Japanese)
偉大な雄牛は両世界を抱きしめ、老いることなく立っています。その守りは彼自身から来ます。彼は力強い。広大な大地の足を山の尾根に置き、赤い光線は雌牛のように彼の乳房をなめます。
العربية (Arabic)
لقد احتضن الثور العظيم العالمين، وهو واقف لا يشيخ. حمايته تأتيه من ذاته؛ إنه قوي. يضع أقدام الأرض الواسعة على قمة الجبل، وأشعته الحمراء كالأبقار تلعق ضرعه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lembu jantan yang agung telah memeluk kedua dunia dan berdiri tanpa menua. Perlindungannya datang dari dirinya sendiri; ia perkasa. Ia meletakkan kaki bumi yang luas di punggung gunung, dan sinarnya yang kemerahan, seperti sapi, menjilati ambingnya.
ไทย (Thai)
วัวผู้ผู้ยิ่งใหญ่โอบกอดโลกทั้งสองไว้ และยืนอยู่โดยไม่แก่ พระองค์ได้รับการคุ้มครองจากตนเอง และทรงพลังยิ่งนัก พระองค์วางเท้าของแผ่นดินกว้างไว้บนสันเขา และรัศมีสีแดงของพระองค์เลียเต้านมของพระองค์ดุจโคทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft