Ṛgveda Saṃhitā 1.146.3
Addressed to Agni
स॒मा॒नं व॒त्सम॒भि सं॒चर॑न्ती॒ विष्व॑ग्धे॒नू वि च॑रतः सु॒मेके॑ ।
अ॒न॒प॒वृ॒ज्याँ अध्व॑नो॒ मिमा॑ने॒ विश्वा॒न्केताँ॒ अधि॑ म॒हो दधा॑ने ॥
samānáṃ vatsám abhí saṃcárantī víṣvag dhenū́ ví carataḥ suméke |
anapavṛjyā́m̐ ádhvano mímāne víśvān kétām̐ ádhi mahó dádhāne ||
Word by word
- samānam
- common
- vatsam
- calf
- abhi
- toward
- saṃcarantī
- moving together
- viṣvak
- all-round
- dhenū
- two cows
- vi
- apart
- carataḥ
- move
- sumeke
- with fine light
- anapavṛjyān
- unobstructed
- adhvanaḥ
- paths
- mimāne
- measuring
- viśvān
- all
- ketān
- bright signs
- adhi
- upon
- mahaḥ
- of great (light)
- dadhāne
- bearing
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक ही बछड़े की ओर साथ-साथ चलती हुई दोनों गायें चारों ओर फैलकर सुंदर प्रकाश में विचरती हैं। वे बाधारहित मार्गों को नापती हैं और महान तेज को धारण करते हुए सभी उज्ज्वल चिह्नों को धारण करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே கன்றை நோக்கிச் சேர்ந்து செல்லும் இரு பசுக்கள் எல்லாப் பக்கமும் பரவி அழகிய ஒளியில் உலவுகின்றன. தடையற்ற வழிகளை அவை அளக்கின்றன; பெரிய ஒளியைத் தாங்கி எல்லா ஒளிக்குறிகளையும் ஏந்துகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే దూడ వైపు కలిసి వెళ్తున్న రెండు ఆవులు అన్నివైపులా విస్తరించి అందమైన కాంతిలో సంచరిస్తాయి. అడ్డులేని మార్గాలను అవి కొలుస్తాయి; గొప్ప తేజస్సును ధరించి ప్రకాశవంతమైన గుర్తులన్నింటినీ ధరిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ಕರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಾಗುವ ಎರಡು ಹಸುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿ ಸುಂದರ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತವೆ; ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ കിടാവിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി ഒന്നിച്ചു നീങ്ങുന്ന രണ്ടു പശുക്കൾ എല്ലാ ഭാഗത്തേക്കും വ്യാപിച്ച് സുന്ദരമായ പ്രകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. തടസ്സമില്ലാത്ത വഴികൾ അവ അളക്കുന്നു; മഹത്തായ തേജസ്സ് വഹിച്ച് എല്ലാ പ്രകാശ ചിഹ്നങ്ങളും ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একই বাছুরের দিকে একসঙ্গে গমনকারী দুটি গাভী চারদিকে ছড়িয়ে সুন্দর আলোয় বিচরণ করে। তারা বাধাহীন পথ মাপে; মহান তেজ ধারণ করে সমস্ত উজ্জ্বল চিহ্ন বহন করে।
मराठी (Marathi)
एकाच वासराकडे एकत्र चालणाऱ्या दोन गायी चहूकडे पसरून सुंदर प्रकाशात संचार करतात. त्या अडथळ्याविना मार्ग मोजतात; महान तेज धारण करून सर्व तेजस्वी खुणा वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જ વાછરડા તરફ સાથે ચાલતી બે ગાયો ચારે બાજુ ફેલાઈને સુંદર પ્રકાશમાં વિચરે છે. તેઓ અવરોધ વિનાના માર્ગો માપે છે; મહાન તેજ ધારણ કરીને સર્વ તેજસ્વી ચિહ્નો વહન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਵੱਛੜੇ ਵੱਲ ਇਕੱਠੀਆਂ ਤੁਰਦੀਆਂ ਦੋ ਗਾਵਾਂ ਚਹੁੰ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਕੇ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਬੇਰੋਕ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਦੀਆਂ ਹਨ; ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਚਮਕਦਾਰ ਚਿੰਨ੍ਹ ਚੁੱਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଟିଏ ବାଛୁରୀ ଆଡ଼କୁ ଏକତ୍ର ଗତିକରୁଥିବା ଦୁଇ ଗାଈ ଚାରିଆଡ଼େ ପ୍ରସାରିତ ହୋଇ ସୁନ୍ଦର ଆଲୋକରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି। ସେମାନେ ଅବାଧ ପଥ ମାପନ୍ତି; ମହାନ ତେଜ ଧାରଣ କରି ସମସ୍ତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଚିହ୍ନ ବହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ایک ہی بچھڑے کی طرف ساتھ چلتی ہوئی دونوں گائیں ہر سمت پھیل کر خوبصورت روشنی میں گھومتی ہیں۔ وہ بے رکاوٹ راستوں کو ناپتی ہیں؛ عظیم نور کو سنبھال کر تمام روشن نشانات اٹھاتی ہیں۔
English (English)
Two cows, moving together toward the same calf, spread out on every side and roam in fair light. They measure the unobstructed paths, bearing great radiance and wearing every bright sign.
Español (Spanish)
Dos vacas, avanzando juntas hacia el mismo ternero, se extienden por todos lados y vagan en la luz hermosa. Miden los caminos sin obstáculos, portando gran resplandor y ostentando todas las señales brillantes.
Français (French)
Deux vaches, marchant ensemble vers le même veau, s'étendent de tous côtés et errent dans la belle lumière. Elles mesurent les chemins sans entraves, portant une grande splendeur et revêtant tous les signes brillants.
Deutsch (German)
Zwei Kühe, die gemeinsam auf dasselbe Kalb zugehen, breiten sich nach allen Seiten aus und wandern im schönen Licht. Sie messen die ungehinderten Wege, tragen großen Glanz und tragen alle leuchtenden Zeichen.
Português (Portuguese)
Duas vacas, avançando juntas em direção ao mesmo bezerro, espalham-se por todos os lados e vagueiam na bela luz. Medem os caminhos desimpedidos, carregando grande esplendor e ostentando todos os sinais luminosos.
Русский (Russian)
Две коровы, идущие вместе к одному телёнку, расходятся во все стороны и бродят в прекрасном свете. Они измеряют беспрепятственные пути, неся великое сияние и облекаясь всеми светлыми знаками.
中文 (Chinese)
两头母牛共同走向同一头小牛，向四面展开，在美好的光明中漫游。它们度量无阻的道路，承载伟大的光辉，披戴着所有明亮的标记。
日本語 (Japanese)
同じ子牛に向かって共に歩む二頭の雌牛は四方に広がり、美しい光の中を歩き回ります。彼女たちは妨げのない道を測り、大いなる輝きを帯び、すべての明るいしるしをまといます。
العربية (Arabic)
بقرتان تسيران معاً نحو العجل ذاته، تنتشران من كل جانب وتجولان في النور الجميل. تقيسان الطرق غير المسدودة، تحملان نوراً عظيماً وتتزينان بكل العلامات المشرقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dua sapi yang bersama-sama menuju anak sapi yang sama menyebar ke segala arah dan berkelana dalam cahaya yang indah. Mereka mengukur jalan-jalan yang tak terhalang, membawa cahaya agung dan mengenakan segala tanda yang bercahaya.
ไทย (Thai)
โคสองตัวเคลื่อนเข้าหาลูกโคตัวเดียวกันพร้อมกัน แผ่ขยายไปทุกด้านและท่องไปในแสงงามบริสุทธิ์ พวกมันวัดทางที่ไม่มีอุปสรรค แบกรัศมีอันยิ่งใหญ่ และสวมเครื่องหมายแห่งความสว่างทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft