Ṛgveda Saṃhitā 1.146.4
Addressed to Agni
धीरा॑सः प॒दं क॒वयो॑ नयन्ति॒ नाना॑ हृ॒दा रक्ष॑माणा अजु॒र्यम् ।
सिषा॑सन्तः॒ पर्य॑पश्यन्त॒ सिन्धु॑मा॒विरे॑भ्यो अभव॒त्सूर्यो॒ नॄन् ॥
dhī́rāsaḥ padáṃ kaváyo nayanti nā́nā hṛdā́ rákṣamāṇā ajuryám |
síṣāsantaḥ páry apaśyanta síndhum āvír ebhyo abhavat sū́ryo nṝ́n ||
Word by word
- dhīrāsaḥ
- steadfast
- padam
- path
- kavayaḥ
- sages
- nayanti
- lead
- nānā
- in various ways
- hṛdā
- with heart
- rakṣamāṇāḥ
- guarding
- ajuryam
- unaging
- siṣāsantaḥ
- desiring to win
- pari
- around
- apaśyanta
- saw
- sindhum
- the river
- āvis
- openly
- ebhyaḥ
- to these
- abhavat
- became
- sūryaḥ
- the sun
- nṝ́n
- men
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्थिर धीर ऋषि मार्ग को ले जाते हैं; हृदय से भिन्न-भिन्न प्रकार से अजर (अग्नि) की रक्षा करते हुए। जीतने की इच्छा से उन्होंने चारों ओर नदी को देखा; इनके लिए सूर्य मनुष्यों के सामने प्रकट हुआ।
தமிழ் (Tamil)
உறுதியான கவிஞர்கள் வழியை நடத்திச் செல்கின்றனர்; இதயத்தால் பலவிதமாக முதுமையற்றவனைக் காத்து. வெல்ல விரும்பி அவர்கள் ஆற்றைச் சுற்றிலும் கண்டனர்; இவர்களுக்காக சூரியன் மனிதர்களுக்கு வெளிப்பட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
స్థిరమైన ధీరులైన కవులు మార్గాన్ని నడిపిస్తారు; హృదయంతో రకరకాలుగా అజరుడైన అగ్నిని కాపాడుతూ. గెలవాలనే కోరికతో వారు చుట్టూ నదిని చూశారు; వారి కోసం సూర్యుడు మనుషుల ముందు ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ಥಿರ ಧೀರ ಕವಿಗಳು ದಾರಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ; ಹೃದಯದಿಂದ ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಜರನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ. ಗೆಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವರು ನದಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಂಡರು; ಇವರಿಗಾಗಿ ಸೂರ್ಯನು ಜನರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉറച്ചവരായ ധീരരായ കവികൾ വഴി നയിക്കുന്നു; ഹൃദയത്തോടെ പലവിധത്തിൽ ജരയില്ലാത്ത അഗ്നിയെ കാത്തുകൊണ്ട്. ജയിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ അവർ ചുറ്റും നദിയെ കണ്ടു; ഇവർക്കായി സൂര്യൻ മനുഷ്യർക്കു മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷനായി.
বাংলা (Bengali)
স্থির ধীর কবিরা পথ পরিচালনা করেন; হৃদয়ে বিভিন্নভাবে অজর অগ্নিকে রক্ষা করে। জয়লাভের ইচ্ছায় তাঁরা চারদিকে নদীকে দেখলেন; তাঁদের জন্য সূর্য মানুষের সম্মুখে প্রকাশিত হলেন।
मराठी (Marathi)
स्थिर धीर कवी मार्ग नेतात; अंतःकरणाने विविध प्रकारे जरारहित अग्नीचे रक्षण करीत. जिंकण्याच्या इच्छेने त्यांनी सभोवतालची नदी पाहिली; त्यांच्यासाठी सूर्य माणसांसमोर प्रकट झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્થિર ધીર કવિઓ માર્ગ દોરે છે; હૃદયથી અનેક રીતે અજર અગ્નિની રક્ષા કરતા. જીતવાની ઇચ્છાથી તેમણે આસપાસ નદી જોઈ; તેમના માટે સૂર્ય માણસો સમક્ષ પ્રગટ થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਟੱਲ ਧੀਰ ਕਵੀ ਰਾਹ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਦਿਲ ਨਾਲ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਅਜਰ ਅਗਨੀ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨਦੀ ਵੇਖੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੂਰਜ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ଥିର ଧୀର କବିମାନେ ପଥ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତି; ହୃଦୟରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରେ ଅଜର ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରି। ଜୟ ଇଚ୍ଛାରେ ସେମାନେ ଚାରିପାଖେ ନଦୀ ଦେଖିଲେ; ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
ثابت قدم، دانا شاعر راستہ دکھاتے ہیں؛ دل سے طرح طرح سے بڑھاپے سے آزاد اگنی کی حفاظت کرتے ہوئے۔ جیتنے کی خواہش سے انہوں نے چاروں طرف دریا دیکھا؛ ان کے لیے سورج انسانوں کے سامنے ظاہر ہوا۔
English (English)
The steadfast wise poets lead the way, guarding the ageless Agni in many ways with their hearts. Desiring to win, they saw the river all around; for them the sun appeared before men.
Español (Spanish)
Los sabios firmes guían el camino, custodiando al inmortal Agni de muchas maneras con sus corazones. Deseando vencer, vieron el río en todas partes; para ellos el sol apareció ante los hombres.
Français (French)
Les sages constants guident la voie, gardant de diverses façons l'Agni sans vieillesse de leur cœur. Désirant vaincre, ils virent la rivière tout autour ; pour eux le soleil apparut aux yeux des hommes.
Deutsch (German)
Die standhaften, weisen Seher führen den Weg und hüten den unalternden Agni auf vielfache Weise mit ihrem Herzen. Begierig zu siegen, sahen sie den Fluss ringsum; für sie erschien die Sonne vor den Menschen.
Português (Portuguese)
Os sábios firmes conduzem o caminho, guardando o Agni que não envelhece de muitas maneiras com seus corações. Desejando vencer, viram o rio ao redor; para eles o sol apareceu diante dos homens.
Русский (Russian)
Стойкие мудрые певцы ведут путь, с сердцем хранят неувядающего Агни многими способами. Желая победы, они увидели реку вокруг; для них солнце явилось людям.
中文 (Chinese)
坚定的智者引领道路，以心意多方守护不老的阿耆尼。他们渴望获胜，看见四周的河流；为他们，太阳在众人面前显现。
日本語 (Japanese)
堅固な賢者たちが道を導き、心をもって老いない火を様々に守ります。勝利を望み、彼らは周りの川を見ました。彼らのために太陽は人々の前に現れました。
العربية (Arabic)
يقود الشعراء الحكماء الثابتون الطريق، يحرسون أغني الذي لا يشيخ بقلوبهم بطرق شتى. راغبين في الظفر، أبصروا النهر من حولهم؛ فظهرت لهم الشمس أمام البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para bijak yang teguh memimpin jalan, menjaga Agni yang tak menua dengan berbagai cara dan dengan hati. Dengan keinginan untuk menang, mereka melihat sungai di sekeliling; bagi mereka matahari tampak di hadapan manusia.
ไทย (Thai)
กวีผู้มั่นคงและฉลาดนำทางไป พิทักษ์พระอัคนีผู้ไม่คร่ำคร่าด้วยใจของตนในหลายวิถี ด้วยปรารถนาจะชนะ พวกเขาเห็นแม่น้ำอยู่รอบตัว เพราะสำหรับพวกเขา พระสุริยะได้ปรากฏต่อหน้ามนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft