Ṛgveda Saṃhitā 1.146.5
Addressed to Agni
दि॒दृ॒क्षेण्यः॒ परि॒ काष्ठा॑सु॒ जेन्य॑ ई॒ळेन्यो॑ म॒हो अर्भा॑य जी॒वसे॑ ।
पु॒रु॒त्रा यदभ॑व॒त्सूरहै॑भ्यो॒ गर्भे॑भ्यो म॒घवा॑ वि॒श्वद॑र्शतः ॥
didṛkṣéṇyaḥ pári kā́ṣṭhāsu jénya īḷényo mahó árbhāya jīváse |
purutrā́ yád ábhavat sū́r áhaibhyo gárbhebhyo maghávā viśvádarśataḥ ||
Word by word
- didṛkṣeṇyaḥ
- to be seen
- pari
- around the woods
- kāṣṭhāsu
- born
- jenyaḥ
- to be praised
- īḷenyaḥ
- to be praised
- mahaḥ
- great
- arbhāya
- for the child
- jīvase
- for life
- purutrā
- in many places
- yat
- when
- abhavat
- became
- sūḥ
- sun
- aha
- day
- ebhyaḥ
- for these
- garbhebhyaḥ
- unborn ones
- maghavā
- bountiful
- viśvadarśataḥ
- all-seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
देखने योग्य, काष्ठों में उत्पन्न, स्तुति योग्य, महान अग्नि को बालक के जीवन के लिए स्तुति करो। जब वह अनेक स्थानों पर प्रकट हुआ, तब सूर्य और दिन इन गर्भस्थ (जीवों) के लिए हुए; सर्वदर्शी दाता (अग्नि) ने (सबको आश्रय दिया)।
தமிழ் (Tamil)
காணத்தக்கவன், காடுகளில் பிறந்தவன், போற்றத்தக்கவன், பெரியவன் அக்னியைக் குழந்தையின் வாழ்வுக்காகப் போற்றுங்கள். அவன் பல இடங்களில் தோன்றியபோது சூரியனும் பகலும் இந்தக் கருவுற்ற உயிர்களுக்காக ஆயின; எல்லாம் காணும் கொடையாளி அக்னி அனைவருக்கும் புகலிடம் தந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
చూడదగినవాడు, కట్టెలలో జన్మించినవాడు, స్తుతింపదగినవాడు, మహానుభావుడు అయిన అగ్నిని బాలుని జీవనం కోసం స్తుతించండి. అతడు అనేక చోట్ల ప్రత్యక్షమైనప్పుడు సూర్యుడు మరియు పగలు ఈ గర్భస్థ ప్రాణుల కోసం అయ్యాయి; సర్వదర్శి దాత (అగ్ని) అందరికీ ఆశ్రయమిచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ, ಕಾಷ್ಠಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ, ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮಗುವಿನ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಅವನು ಹಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟನಾದಾಗ ಸೂರ್ಯನೂ ಹಗಲೂ ಈ ಗರ್ಭಸ್ಥ ಜೀವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಆದವು; ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾದ ದಾತ (ಅಗ್ನಿ) ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
കാണേണ്ടവനും, കാടുകളിൽ ജനിച്ചവനും, സ്തുത്യനും, മഹാനുമായ അഗ്നിയെ കുഞ്ഞിന്റെ ജീവനുവേണ്ടി സ്തുതിക്കുക. അവൻ പല സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ സൂര്യനും പകലും ഈ ഗർഭസ്ഥ ജീവികൾക്കായി ഉണ്ടായി; എല്ലാം കാണുന്ന ദാതാവായ അഗ്നി (എല്ലാവർക്കും അഭയം നൽകി).
বাংলা (Bengali)
দর্শনীয়, কাষ্ঠে জাত, স্তুত্য, মহান অগ্নিকে শিশুর জীবনের জন্য স্তুতি কর। তিনি যখন বহু স্থানে প্রকাশিত হলেন, তখন সূর্য ও দিন এই গর্ভস্থ প্রাণীদের জন্য হলো; সর্বদর্শী দাতা (অগ্নি) সকলকে আশ্রয় দিলেন।
मराठी (Marathi)
पाहण्यायोग्य, लाकडांत जन्मलेल्या, स्तुत्य, महान अग्नीची मुलाच्या जीवनासाठी स्तुती करा. तो अनेक ठिकाणी प्रकट झाला तेव्हा सूर्य आणि दिवस या गर्भस्थ जीवांसाठी झाले; सर्वदर्शी दाता (अग्नी) याने (सर्वांना आश्रय दिला).
ગુજરાતી (Gujarati)
જોવા યોગ્ય, કાષ્ઠમાં જન્મેલા, સ્તુતિપાત્ર, મહાન અગ્નિની બાળકના જીવન માટે સ્તુતિ કરો. તે અનેક સ્થળોએ પ્રગટ થયો ત્યારે સૂર્ય અને દિવસ આ ગર્ભસ્થ જીવો માટે થયા; સર્વદર્શી દાતા (અગ્નિ) એ બધાને આશ્રય આપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਖਣ ਯੋਗ, ਲੱਕੜਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ, ਉਸਤਤ ਦੇ ਯੋਗ, ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਦੀ ਬਾਲਕ ਦੀ ਜੀਵਨ ਲਈ ਉਸਤਤ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਸੂਰਜ ਤੇ ਦਿਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਹੋਏ; ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਦਾਤਾ (ਅਗਨੀ) ਨੇ ਸਭ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେଖିବା ଯୋଗ୍ୟ, କାଠରେ ଜନ୍ମିତ, ସ୍ତୁତ୍ୟ, ମହାନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଶିଶୁର ଜୀବନ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କର। ସେ ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରକଟ ହେଲାବେଳେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଦିନ ଏହି ଗର୍ଭସ୍ଥ ଜୀବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହେଲେ; ସର୍ବଦର୍ଶୀ ଦାତା (ଅଗ୍ନି) ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
دیدنی، لکڑیوں میں پیدا ہونے والے، لائقِ ستائش، عظیم اگنی کی بچے کی زندگی کے لیے حمد کرو۔ جب وہ بہت سی جگہوں پر ظاہر ہوا تو سورج اور دن ان پوشیدہ جانداروں کے لیے ہوئے؛ ہر چیز کو دیکھنے والے سخی (اگنی) نے سب کو پناہ دی۔
English (English)
Praise Agni, worthy to be seen, born in the woods, worthy of praise, the great one, for the life of the child. When he appeared in many places, the sun and day came into being for these unborn ones; the all-seeing bountiful one gave shelter to all.
Español (Spanish)
Alabad a Agni, digno de ser visto, nacido en los bosques, digno de alabanza, el grande, para la vida del niño. Cuando apareció en muchos lugares, el sol y el día surgieron para estos seres no nacidos; el generoso que todo lo ve dio refugio a todos.
Français (French)
Louez Agni, digne d'être vu, né dans les bois, digne de louange, le grand, pour la vie de l'enfant. Lorsqu'il apparut en maints lieux, le soleil et le jour surgirent pour ces êtres à naître ; le généreux qui voit tout accorda refuge à tous.
Deutsch (German)
Preist Agni, der sehenswerte, im Holz geborene, lobenswerte Große, für das Leben des Kindes. Als er an vielen Orten erschien, entstanden Sonne und Tag für diese ungeborenen Wesen; der allsehende Spender gewährte allen Zuflucht.
Português (Portuguese)
Louvai Agni, digno de ser visto, nascido nas florestas, digno de louvor, o grande, pela vida da criança. Quando ele apareceu em muitos lugares, o sol e o dia surgiram para estes seres ainda não nascidos; o generoso que tudo vê deu abrigo a todos.
Русский (Russian)
Славьте Агни, достойного видения, рождённого в дереве, достойного хвалы, великого, ради жизни дитяти. Когда он явился во многих местах, для этих нерождённых возникли солнце и день; всевидящий щедрый дал прибежище всем.
中文 (Chinese)
为孩子的生命，赞颂那值得瞻仰、生于木中、值得赞美的伟大阿耆尼。当他在许多处显现时，太阳与白昼为这些未出生的生命而生；那全知的慷慨者庇护了一切。
日本語 (Japanese)
見るに値し、木の中に生まれ、讃えられるべき偉大なアグニを、子の命のために讃えよ。彼が多くの場所に現れたとき、太陽と昼が、これら胎内の生き物のために生じた。万物を見る施与者は、すべての者に庇護を与えた。
العربية (Arabic)
امدحوا أغني، الجدير بالرؤية، المولود في الخشب، الجدير بالحمد، العظيم، من أجل حياة الطفل. حين ظهر في أماكن كثيرة، نشأت الشمس والنهار لهؤلاء الكائنات الكامنة؛ فأعطى الكريم الذي يرى كل شيء الملجأ للجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah Agni yang layak dilihat, lahir dari kayu, layak dipuji, yang agung, demi kehidupan sang anak. Ketika ia muncul di banyak tempat, matahari dan siang hari tercipta bagi makhluk-makhluk yang belum lahir ini; sang pemurah yang maha melihat memberi perlindungan kepada semua.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญพระอัคนี ผู้ควรแก่การเห็น ผู้เกิดในป่า ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อชีวิตของทารก เมื่อพระองค์ปรากฏในที่ต่าง ๆ มากมาย พระสุริยะและวันก็เกิดขึ้นเพื่อบรรดาครรภ์ที่ยังไม่คลอดเหล่านี้ ผู้มั่งคั่งผู้เห็นทุกสิ่งได้ให้ที่พึ่งแก่สรรพสัตว์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft