Ṛgveda Saṃhitā 1.147.1
Addressed to Agni
क॒था ते॑ अग्ने शु॒चय॑न्त आ॒योर्द॑दा॒शुर्वाजे॑भिराशुषा॒णाः ।
उ॒भे यत्तो॒के तन॑ये॒ दधा॑ना ऋ॒तस्य॒ साम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ॥
kathā́ te agne śucáyanta āyór dadāśúr vā́jebhir āśuṣāṇā́ḥ |
ubhé yát toké tánaye dádhānā ṛtásya sā́man raṇáyanta devā́ḥ ||
Word by word
- kathā
- how
- te
- to you (thee)
- agne
- O Agni
- śucayantaḥ
- shining, gleaming (as nominative plural)
- āyoḥ
- of the man / of Āyu
- dadāśuḥ
- having given, offering
- vājebhiḥ
- with strengths, with prizes
- āśuṣāṇāḥ
- striving, panting, eager
- ubhe
- both
- yat
- when
- toke
- offspring (dual)
- tanaye
- descendants (dual)
- dadhānāḥ
- holding, bearing
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- sāman
- in the chant
- raṇayanta
- delight in, rejoice in
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आयु के जो शुद्ध करने वाले (यजमान) वाजों के साथ दान देते हैं और तेजस्वी होकर, जब दोनों सन्तान और पौत्रों को धारण करते हैं, तब देवता ऋत के सामवेद-गान में आनन्दित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஆயுவின் தூய்மைப்படுத்தும் யஜமானர்கள் வாஜங்களுடன் கொடையளிக்கிறார்கள்; இருவரும் மக்களையும் பேரர்களையும் தாங்கும்போது, தேவர்கள் ரதத்தின் சாமகானத்தில் மகிழ்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఆయువు యొక్క శుద్ధి చేసే యజమానులు వాజములతో దానమిస్తారు; ఇద్దరూ సంతానాన్ని, వంశాన్ని ధరించగా, దేవతలు ఋతం యొక్క సామగానంలో ఆనందిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆಯುವಿನ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಯಜಮಾನರು ವಾಜಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ಇಬ್ಬರೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಋತದ ಸಾಮಗಾನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ആയുവിന്റെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന യജമാനന്മാർ വാജങ്ങളോടെ ദാനം ചെയ്യുന്നു; ഇരുവരും മക്കളെയും പേരക്കുട്ടികളെയും താങ്ങുമ്പോൾ, ദേവന്മാർ ഋതത്തിന്റെ സാമഗാനത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আয়ুর শুদ্ধকারী যজমানেরা বাজসহ দান করেন; উভয়ে সন্তান ও বংশধরদের ধারণ করলে, দেবতারা ঋতের সামগানে আনন্দিত হন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नि, आयूचे शुद्ध करणारे यजमान वाजांसह दान देतात; दोघे संतती व वंशज धारण करताना देव ऋताच्या सामगानात आनंद घेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આયુના શુદ્ધ કરનારા યજમાનો વાજો સાથે દાન આપે છે; બંને સંતાન અને વંશજોને ધારણ કરે ત્યારે દેવો ઋતના સામગાનમાં આનંદ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਯੂ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਵਾਜਾਂ ਸਹਿਤ ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਦੋਵੇਂ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਦੇਵਤੇ ਰਿਤ ਦੇ ਸਾਮ-ਗਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆୟୁର ଶୁଦ୍ଧକାରୀ ଯଜମାନମାନେ ବାଜ ସହିତ ଦାନ ଦିଅନ୍ତି; ଉଭୟେ ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶଧରଙ୍କୁ ଧାରଣ କଲେ, ଦେବତାମାନେ ଋତର ସାମଗାନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، آیو کے پاک کرنے والے یجمان واجوں کے ساتھ عطیہ دیتے ہیں؛ جب دونوں اولاد اور پوتوں کو سنبھالتے ہیں تو دیوتا رِتَ کے ساما گیت میں خوش ہوتے ہیں۔
English (English)
O Agni, when the purifying patrons of Āyu give with their prizes, and both hold their offspring and grandchildren, the gods rejoice in the chant of ṛta.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Cuando los purificadores de Āyu dan con sus premios, y ambos sostienen a su descendencia y a sus nietos, los dioses se regocijan en el canto del ṛta.
Français (French)
Ô Agni, lorsque les purificateurs d'Āyu donnent avec leurs prix, et que tous deux portent leur descendance et leurs petits-enfants, les dieux se réjouissent dans le chant du ṛta.
Deutsch (German)
O Agni, wenn die reinigenden Stifter des Āyu mit ihren Preisgaben geben und beide Nachkommen und Enkel tragen, freuen sich die Götter am Gesang des ṛta.
Português (Portuguese)
Ó Agni, quando os purificadores de Āyu dão com os seus prêmios, e ambos sustentam a descendência e os netos, os deuses regozijam-se no canto do ṛta.
Русский (Russian)
О Агни, когда очищающие покровители Аю дают со своими призами, и оба держат потомство и внуков, боги радуются пению ṛta.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，当阿尤清净的施主以财物布施，二人都护持子孙后代时，诸神便在天道（ṛta）的娑摩颂歌中欢喜。
日本語 (Japanese)
アグニよ、アーユの浄める施主たちが褒賞とともに施し、二人が子孫と孫を守るとき、神々はリタの娑摩歌に喜ぶ。
العربية (Arabic)
يا أغني، حين يعطي المطهِّرون من آيو بجوائزهم، ويحمل كلاهما نسلهما وأحفادهما، يبتهج الآلهة بترنيمة الرِّتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, ketika para penyuci Āyu memberi bersama hadiah-hadiahnya, dan keduanya memelihara keturunan serta cucu, para dewa bersukacita dalam nyanyian sāman ṛta.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย เมื่อบรรดาผู้ชำระล้างแห่งอายุ ผู้ปรารถนาจะให้รางวัลแก่ท่าน ให้ทานด้วยรางวัลอันเป็นอาหาร และทั้งสองฝ่ายถือไว้ซึ่งบุตรและหลาน เทวดาทั้งหลายก็ชื่นชมในบทสวดแห่งฤตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft