Ṛgveda Saṃhitā 1.147.2
Addressed to Agni
बोधा॑ मे अ॒स्य वच॑सो यविष्ठ॒ मंहि॑ष्ठस्य॒ प्रभृ॑तस्य स्वधावः ।
पीय॑ति त्वो॒ अनु॑ त्वो गृणाति व॒न्दारु॑स्ते त॒न्वं॑ वन्दे अग्ने ॥
bódhā me asyá vácaso yaviṣṭha máṃhiṣṭhasya prábhṛtasya svadhāvaḥ |
pī́yati tvo ánu tvo gṛṇāti vandā́rus te tanvàṃ vande agne ||
Word by word
- bodha
- awaken, attend (to)
- me
- to me (my)
- asya
- of this
- vacasaḥ
- of the speech, of the hymn
- yaviṣṭha
- O youngest
- maṃhiṣṭhasya
- of the greatest, most bounteous
- prabhṛtasya
- of the offered (oblation)
- svadhāvaḥ
- O possessor of oblation
- pīyati
- drinks, enjoys
- tvaḥ
- one (the one)
- anu
- after, in turn
- tvaḥ
- another, the other
- gṛṇāti
- praises, sings
- vandāruḥ
- the praiser, the singer
- te
- you (thy)
- tanvam
- body
- vande
- I salute, I worship
- agne
- O Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे युवतम, हे स्वधावान, मेरी इस वाणी और महान प्रभृत (आहुति) की ओर ध्यान दो। एक पीता है, दूसरा स्तुति करता है; हे अग्नि, मैं वन्दना करने वाला तुम्हारे शरीर को प्रणाम करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இளையவனே, ஸ்வதாவானே, என் இந்தப் பேச்சையும் மிகச் சிறந்த பிரபிருத (அவியையும்) கவனித்தருள். ஒருவர் பருகுகிறார், மற்றொருவர் துதிக்கிறார்; அக்னியே, துதிப்பவனாக நான் உன் உடலை வணங்குகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఓ యవిష్ఠా, ఓ స్వధావాన్, నా ఈ వాక్కును, గొప్ప ప్రభృత నైవేద్యాన్ని గమనించు. ఒకడు త్రాగుతాడు, మరొకడు స్తుతిస్తాడు; అగ్నీ, స్తోత్రం చేసే నేను నీ శరీరాన్ని నమస్కరిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಯವಿಷ್ಠ, ಓ ಸ್ವಧಾವಾನ್, ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಭೃತ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸು. ಒಬ್ಬನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತಿಸುವ ನಾನು ನಿನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഓ യവിഷ്ഠാ, ഓ സ്വധാവാൻ, എന്റെ ഈ വാക്കും മഹത്തായ പ്രഭൃത അർപ്പണവും ശ്രദ്ധിക്കേണമേ. ഒരാൾ പാനം ചെയ്യുന്നു, മറ്റൊരാൾ സ്തുതിക്കുന്നു; അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്ന ഞാൻ നിന്റെ ശരീരത്തെ വന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে যবিষ্ঠ, হে স্বধাবান, আমার এই বাক্য ও শ্রেষ্ঠ প্রভৃত আহুতির প্রতি মনোযোগ দাও। একজন পান করে, অন্যজন স্তুতি করে; হে অগ্নি, স্তুতিকারী আমি তোমার দেহকে বন্দনা করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नि, हे यविष्ठा, हे स्वधावान्, माझ्या या वाणीकडे आणि श्रेष्ठ प्रभृत आहुतीकडे लक्ष दे. एक पितो, दुसरा स्तुती करतो; हे अग्नी, स्तुती करणारा मी तुझ्या देहाला वंदन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે યવિષ્ઠ, હે સ્વધાવાન્, મારી આ વાણી અને શ્રેષ્ઠ પ્રભૃત આહુતિ તરફ ધ્યાન આપ. એક પીએ છે, બીજો સ્તુતિ કરે છે; હે અગ્નિ, સ્તુતિ કરનાર હું તારા શરીરને વંદન કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਯਵਿਸ਼ਠ, ਹੇ ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭ੍ਰਿਤ ਆਹੁਤੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਇੱਕ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଯବିଷ୍ଠ, ହେ ସ୍ୱଧାବାନ, ମୋ ଏହି ବାଣୀ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରଭୃତ ଆହୁତି ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଅ। ଜଣେ ପାନ କରେ, ଅନ୍ୟଜଣେ ସ୍ତୁତି କରେ; ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତିକାରୀ ମୁଁ ତୁମ ଶରୀରକୁ ବନ୍ଦନା କରେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے نوجوان، اے سودھاوان، میری اس بانی اور عظیم پربھرت نذر پر توجہ کر۔ ایک پیتا ہے، دوسرا ستائش کرتا ہے؛ اے اگنی، ستائش کرنے والا میں تیرے جسم کو سلام کرتا ہوں۔
English (English)
O Agni, youngest, possessor of oblation, attend to my speech and to the great offering. One drinks, another praises; O Agni, I, the praiser, bow to your body.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, el más joven, poseedor de la oblación! Atiende a mi palabra y a la gran ofrenda. Uno bebe, otro alaba; Oh Agni, yo, el que alaba, venero tu cuerpo.
Français (French)
Ô Agni, le plus jeune, possesseur de l'oblation, sois attentif à ma parole et à la grande offrande. L'un boit, l'autre loue ; Ô Agni, moi qui loue, j'honore ton corps.
Deutsch (German)
O Agni, du Jüngsten, Besitzer der Opfergabe, achte auf meine Rede und auf die große Spende. Der eine trinkt, der andere preist; o Agni, ich, der Preisende, verehre deinen Leib.
Português (Portuguese)
Ó Agni, o mais jovem, possuidor da oblação, atende à minha palavra e à grande oferenda. Um bebe, outro louva; Ó Agni, eu, que louvo, venero o teu corpo.
Русский (Russian)
О Агни, младший, обладатель жертвы, внемли моему слову и великому приношению. Один пьёт, другой славит; о Агни, я, славящий, кланяюсь твоему телу.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，最年少者，持有供物者，请留意我的言辞与那伟大的献礼。一者饮用，一者赞颂；阿耆尼啊，我这赞颂者向你的身体致敬。
日本語 (Japanese)
アグニよ、最も若く、供物を持つ者よ、わが言葉と大いなる献供に耳を傾けたまえ。一方は飲み、他方は讃える。アグニよ、讃歌を捧げる私はおまえの身体に礼拝する。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا أحدث الآلهة، يا صاحب القربان، أصغِ إلى كلامي وإلى القربان العظيم. يشرب أحدهما ويمدح الآخر؛ يا أغني، أنا المادح أسجد لجسدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang termuda, pemilik persembahan, perhatikanlah ucapanku dan persembahan agung itu. Yang satu minum, yang lain memuji; Wahai Agni, aku yang memuji bersujud pada tubuhmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft