Ṛgveda Saṃhitā 1.147.3
Addressed to Agni
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।
र॒रक्ष॒ तान्त्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः ॥
yé pāyávo māmateyáṃ te agne páśyanto andháṃ duritā́d árakṣan |
rarákṣa tā́n sukŕ̥to viśvávedā dípsanta íd ripávo nā́ha debhuḥ ||
Word by word
- ye
- who (those who)
- pāyavaḥ
- protectors, guardians
- māmateyam
- the Māmateya (son of Mamata)
- te
- of you (thy)
- agne
- O Agni
- paśyantaḥ
- looking, seeing
- andham
- the blind (one), darkness
- duritāt
- from the danger, from peril
- arakṣan
- protected, guarded
- rarakṣa
- protected (him)
- tān
- those
- sukṛtaḥ
- well-doers, pious
- viśvavedāḥ
- all-knowing
- dipsantaḥ
- desiring to harm
- it
- indeed
- ripavaḥ
- enemies, foes
- na
- not
- aha
- indeed
- debhuḥ
- harmed, injured
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो रक्षक तुम्हारे माामतेय (ममता के पुत्र) को अन्धकार में भी देखते हुए संकट से बचाते हैं, उनकी हे अग्नि, सर्वज्ञ तुमने रक्षा की; शत्रु, जो हानि करना चाहते थे, वे सचमुच उन्हें हानि न पहुँचा सके।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இருளில் உன் மாமதேயனை கண்டு, ஆபத்திலிருந்து காக்கும் பாதுகாவலர்களை, எல்லாம் அறிந்த நீ காத்தாய்; தீங்கு செய்ய விரும்பிய பகைவர்கள் உண்மையில் அவர்களைத் தீண்ட முடியவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, చీకటిలో నీ మామతేయుని చూస్తూ, ఆపద నుండి కాపాడే రక్షకులను సర్వజ్ఞుడవైన నీవు కాపాడావు; హాని చేయగోరిన శత్రువులు నిజంగా వారికి హాని చేయలేకపోయారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಾಮತೇಯನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅಪಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ಹಾನಿ ಮಾಡಬಯಸಿದ ಶತ್ರುಗಳು ನಿಜವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾರದಾದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇരുട്ടിൽ നിന്റെ മാമതേയനെ കണ്ടുകൊണ്ട് അപകടത്തിൽ നിന്ന് കാക്കുന്ന രക്ഷകരെ സർവജ്ഞനായ നീ കാത്തു; ഹാനി വരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച ശത്രുക്കൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অন্ধকারে তোমার মামতেয়কে দেখে যারা বিপদ থেকে রক্ষা করে, সর্বজ্ঞ তুমি সেই রক্ষকদের রক্ষা করেছ; যারা হানি করতে চেয়েছিল, সেই শত্রুরা সত্যিই তাদের আঘাত করতে পারেনি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नि, अंधारात तुझ्या मामतेयाला पाहत संकटापासून रक्षण करणाऱ्या रक्षकांचे, हे सर्वज्ञ, तू रक्षण केलेस; हानी करू इच्छिणारे शत्रू खरोखर त्यांना हानी करू शकले नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અંધારામાં તારા મામતેયને જોતા, સંકટથી રક્ષણ કરનારા રક્ષકોને, હે સર્વજ્ઞ, તેં રક્ષ્યા; હાનિ કરવા ઇચ્છનારા શત્રુઓ ખરેખર તેમને હાનિ ન પહોંચાડી શક્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਮਾਮਤੇਯ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਦੀ, ਹੇ ਸਰਬਗਿਆ, ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਹਾਨੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਵੈਰੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅନ୍ଧକାରରେ ତୁମ ମାମତେୟଙ୍କୁ ଦେଖି ବିପଦରୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ରକ୍ଷକମାନଙ୍କୁ, ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ, ତୁମେ ରକ୍ଷା କଲ; ହାନି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଶତ୍ରୁମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନଙ୍କୁ ହାନି କରି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اندھیرے میں تیرے ماماتیہ کو دیکھتے ہوئے خطرے سے بچانے والے محافظوں کو، اے سرب گیانی، تُو نے محفوظ رکھا؛ نقصان پہنچانا چاہنے والے دشمن واقعی انہیں نقصان نہ پہنچا سکے۔
English (English)
Those protectors who, seeing your Māmateya in the darkness, guarded him from peril—them, O Agni, all-knowing, you protected; the foes who wished to harm them indeed could not harm them.
Español (Spanish)
Aquellos protectores que, viendo en la oscuridad a tu Māmateya, lo guardaron del peligro: a ellos, oh Agni, omnisciente, los protegiste; los enemigos que quisieron dañarlos realmente no pudieron dañarlos.
Français (French)
Ces protecteurs qui, voyant ton Māmateya dans l'obscurité, l'ont gardé du péril — eux, ô Agni omniscient, tu les as protégés ; les ennemis qui voulaient leur nuire ne purent vraiment leur nuire.
Deutsch (German)
Jene Schützer, die deinen Māmateya im Dunkeln erblickend vor Gefahr bewahrten — sie hast du, o allwissender Agni, beschützt; die Feinde, die ihnen schaden wollten, konnten ihnen wahrlich nicht schaden.
Português (Portuguese)
Aqueles protetores que, vendo o teu Māmateya na escuridão, o guardaram do perigo — a eles, ó Agni onisciente, protegeste; os inimigos que quiseram feri-los de fato não puderam feri-los.
Русский (Russian)
Тех защитников, которые, видя твоего Маматея во тьме, охраняли его от опасности, — их, о всезнающий Агни, ты сохранил; враги, желавшие им вреда, действительно не смогли им навредить.
中文 (Chinese)
那些护卫者，在黑暗中望见你的摩摩提耶，从危难中护持他——他们，全知的阿耆尼啊，你护佑了；想要加害他们的敌人，确实不能伤害他们。
日本語 (Japanese)
闇の中でおまえのマーマテーヤを見て、危難から守る守護者たち——その者らを、全知のアグニよ、おまえは守った。彼らに害を与えようとした敵は、実際には彼らを害することができなかった。
العربية (Arabic)
أولئك الحُماة الذين، إذ يرون ابنك المامتيّا في الظلمة، يحفظونه من الخطر — أولئك، يا أغني العليم، حفظتهم؛ والأعداء الذين أرادوا أذاهم لم يستطيعوا حقًا أن يؤذوهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pelindung yang, melihat Māmateya-mu dalam kegelapan, menjaganya dari bahaya—mereka, wahai Agni yang maha tahu, engkau lindungi; musuh yang ingin mencelakai mereka sesungguhnya tidak dapat mencelakai mereka.
ไทย (Thai)
บรรดาผู้พิทักษ์เหล่านั้น ที่เห็นมาเมตัยของพระองค์ในความมืด แล้วคุ้มครองเขาให้พ้นจากภัย ข้าแต่อัคนี ผู้รู้ทุกสิ่ง พระองค์ทรงคุ้มครองคนเหล่านั้นผู้กระทำความดี ส่วนศัตรูที่ปรารถนาจะทำร้ายเขา ก็มิอาจทำร้ายได้เลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft