Ṛgveda Saṃhitā 1.147.4
Addressed to Agni
यो नो॑ अग्ने॒ अर॑रिवाँ अघा॒युर॑राती॒वा म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
मन्त्रो॑ गु॒रुः पुन॑रस्तु॒ सो अ॑स्मै॒ अनु॑ मृक्षीष्ट त॒न्वं॑ दुरु॒क्तैः ॥
yó no agne árarivām̐ aghāyúr arātīvā́ marcáyati dvayéna |
mántro gurúḥ púnar astu só asmai ánu mṛkṣīṣṭa tanvàṃ duruktaíḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- us (our)
- agne
- O Agni
- ararivān
- not-giving, ungenerous
- aghāyuḥ
- evil-minded, malicious
- arātīvā
- ungenerous, niggardly
- marcayati
- harms, injures
- dvayena
- with a double (means)
- mantraḥ
- the sacred formula
- guruḥ
- heavy, weighty
- punar
- again, back
- astu
- let it be
- saḥ
- that one
- asmai
- to him
- anu
- in turn, after
- mṛkṣīṣṭa
- may he harm
- tanvam
- body
- duruktaiḥ
- with evil words
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनुष्य, हे अग्नि, कृपणहीन और पापी होकर हमें दोहरे उपायों से पीड़ित करता है, उस पर भारी मन्त्र फिर से लौट आए; वह बुरे वचनों से अपने ही शरीर को पीड़ित करे।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, கொடுக்காதவனும் தீய எண்ணமுடையவனுமாக நம்மைத் துன்புறுத்துபவன், இருவகை வழிகளால் நம்மை வருத்துகிறான்; அவன் மீது கனத்த மந்திரம் மீண்டும் திரும்பட்டும். தீய சொற்களால் அவன் தன் சொந்த உடலையே வருத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, లోభియై దుష్టుడై మనలను రెండు విధాల బాధించేవాడు—అతనిపై బరువైన మంత్రం తిరిగి పడుగాక; చెడు మాటలతో అతడు తన స్వంత శరీరాన్నే బాధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದಾನವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಎರಡು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪೀಡಿಸುವವನು—ಅವನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾದ ಮಂತ್ರ ಮರಳಲಿ; ದುರ್ವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹವನ್ನೇ ಪೀಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദാനമില്ലാത്തവനും ദുഷ്ടമനസ്സുള്ളവനുമായി നമ്മെ ഇരട്ടി മാർഗങ്ങളാൽ ഉപദ്രവിക്കുന്നവൻ—അവന്റെ മേൽ ഭാരമുള്ള മന്ത്രം തിരികെ വീഴട്ടെ; ദുർവാക്കുകളാൽ അവൻ തന്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തെ തന്നെ ഉപദ്രവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যে কৃপণ ও দুষ্টমনা হয়ে আমাদের দুই উপায়ে পীড়া দেয়—তার উপর ভারী মন্ত্র ফিরে আসুক; দুর্বাক্য দ্বারা সে নিজের দেহকেই আঘাত করুক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नि, जो कृपणहीन व दुष्ट असून आम्हाला दुहेरी मार्गांनी पीडा देतो—त्याच्यावर जड मंत्र परत पडो; वाईट शब्दांनी तो स्वतःच्या देहालाच पीडा देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જે કંજૂસ અને દુષ્ટ મનનો થઈ આપણને બે રીતે પીડે છે—તેના પર ભારે મંત્ર પાછો પડે; દુર્વાક્યોથી તે પોતાના જ શરીરને પીડા આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਕੰਜੂਸ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ—ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ ਮੰਤਰ ਮੁੜ ਪਵੇ; ਬੁਰੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେ କୃପଣ ଓ ଦୁଷ୍ଟମନା ହୋଇ ଆମକୁ ଦୁଇ ପ୍ରକାରେ ପୀଡ଼ା ଦିଏ—ତା ଉପରେ ଭାରୀ ମନ୍ତ୍ର ଫେରି ଆସୁ; ଦୁର୍ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସେ ନିଜ ଶରୀରକୁ ପୀଡ଼ା ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جو کنجوس اور بدنیت ہو کر ہمیں دو طریقوں سے ستائے—اس پر بھاری منتر لوٹ آئے؛ بری باتوں سے وہ اپنے ہی جسم کو دکھ دے۔
English (English)
O Agni, the man who, ungenerous and ill-minded, harms us by a double means—upon him may the heavy formula return; with evil words may he harm his own body.
Español (Spanish)
Oh Agni, el hombre que, avaro y malintencionado, nos daña por un doble medio: que sobre él caiga de vuelta la pesada fórmula; con palabras malvadas que dañe su propio cuerpo.
Français (French)
Ô Agni, l'homme qui, avare et malveillant, nous nuit par un double moyen — que sur lui retombe la formule pesante ; qu'avec de mauvaises paroles il blesse son propre corps.
Deutsch (German)
O Agni, der Mann, der geizig und boshaft uns auf doppelte Weise schadet — auf ihn falle die schwere Formel zurück; mit bösen Worten möge er seinen eigenen Leib verletzen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, o homem que, avarento e malintencionado, nos fere por dupla via — que sobre ele retorne a fórmula pesada; com palavras más, fira o seu próprio corpo.
Русский (Russian)
О Агни, пусть человек, скупой и злонамеренный, вредящий нам двояко, — на него вернётся тяжёлая формула; дурными словами пусть он повредит собственному телу.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，那吝啬而心怀恶意、以双重手段伤害我们的人——愿沉重的咒语反回到他身上；愿他以恶言伤害自己的身体。
日本語 (Japanese)
アグニよ、慳貪で悪意ある者が、二つの手段で我らを害するなら——その者の上に重い呪文が返り、悪しき言葉によって彼は自らの身体を傷つけよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ذاك الإنسان البخيل الخبيث الذي يؤذينا بوسيلتين — فليرتدّ عليه التعويذةُ الثقيلة؛ وليؤذِ بكلماته الشريرة جسده هو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, orang yang kikir dan berniat jahat, yang mencelakai kami dengan dua cara—semoga mantra berat itu kembali kepadanya; dengan kata-kata jahat semoga ia melukai tubuhnya sendiri.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย ผู้ใดที่ไม่เอื้อเฟื้อ มีใจคิดร้าย แล้วเบียดเบียนพวกเราด้วยวิธีสองประการ ขอให้มนตร์อันหนักนั้นย้อนกลับมายังเขา ขอให้เขาทำร้ายกายของตนเองด้วยถ้อยคำชั่วร้ายเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft