Ṛgveda Saṃhitā 1.147.5
Addressed to Agni
उ॒त वा॒ यः स॑हस्य प्रवि॒द्वान्मर्तो॒ मर्तं॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।
अतः॑ पाहि स्तवमान स्तु॒वन्त॒मग्ने॒ माकि॑र्नो दुरि॒ताय॑ धायीः ॥
utá vā yáḥ sahasya pravidvā́n márto mártam marcáyati dvayéna |
átaḥ pāhi stavamāna stuvántam ágne mā́kir no duritā́ya dhāyīḥ ||
Word by word
- uta
- and
- vā
- or
- yaḥ
- who
- sahasya
- O powerful one
- pravidvān
- knowing well, wise
- martaḥ
- mortal, man
- martam
- mortal, man (as object)
- marcayati
- harms, injures
- dvayena
- with a double (means)
- atas
- therefore
- pāhi
- protect
- stavamāna
- O praised one
- stuvantam
- praising, singing
- agne
- O Agni
- mākis
- not
- naḥ
- us (our)
- duritāya
- for misfortune, for harm
- dhāyīḥ
- place, put (not)
Translations
हिन्दी (Hindi)
और या जो हे बलशाली, भलीभाँति जानने वाला मनुष्य दूसरे मनुष्य को दोहरे उपायों से पीड़ित करता है; इसलिए हे अग्नि, स्तुति किए जाने योग्य, स्तुति करने वाले इस स्तोता की रक्षा करो; हमें दुर्भाग्य में मत डालो।
தமிழ் (Tamil)
அல்லது, வலிமையுள்ளவனே, அறிந்த மனிதன் மற்றொரு மனிதனை இருவகையாக வருத்துகிறான்; ஆகவே அக்னியே, புகழப்படுபவனே, துதிக்கும் இவனைக் காப்பாற்று; எங்களை துன்பத்தில் ஆழ்த்தாதே.
తెలుగు (Telugu)
లేదా, ఓ బలవంతుడా, తెలిసిన మనిషి మరొక మనిషిని రెండు విధాలుగా బాధిస్తాడు; కాబట్టి అగ్నీ, స్తుతింపబడేవాడా, స్తోత్రం చేస్తున్న ఇతన్ని రక్షించు; మమ్ములను దురదృష్టంలో పడవేయకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಥವಾ, ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ತಿಳಿದ ಮನುಷ್ಯನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಎರಡು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪೀಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ, ಸ್ತುತಿಸುವ ಇವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಮ್ಮನ್ನು ದುರ್ದೈವಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ ബലവാനേ, അറിവുള്ള മനുഷ്യൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ ഇരട്ടി മാർഗങ്ങളാൽ ഉപദ്രവിക്കുന്നു; അതിനാൽ അഗ്നേ, സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ, സ്തുതിക്കുന്ന ഇവനെ കാക്കേണമേ; ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിലാക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
অথবা, হে বলবান, যে জ্ঞানী মানুষ অন্য মানুষকে দুই উপায়ে পীড়া দেয়; অতএব হে অগ্নি, প্রশংসিত, স্তুতিকারী এই ব্যক্তিকে রক্ষা করো; আমাদের দুর্ভাগ্যে ফেলো না।
मराठी (Marathi)
किंवा, हे बलवान, जो जाणता माणूस दुसऱ्या माणसाला दुहेरी मार्गांनी पीडा देतो; म्हणून हे अग्नी, स्तुत्य, स्तुती करणाऱ्या या माणसाचे रक्षण कर; आम्हाला दुर्दैवात टाकू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અથવા, હે બળવાન, જે જાણકાર માણસ બીજા માણસને બે રીતે પીડે છે; તેથી હે અગ્નિ, સ્તુત્ય, સ્તુતિ કરનાર આ માણસનું રક્ષણ કર; અમને દુર્ભાગ્યમાં ન નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਂ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਜੋ ਗਿਆਨੀ ਮਨੁੱਖ ਦੂਜੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਤੁਤ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਸਾਨੂੰ ਦੁਰਭਾਗ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଥବା, ହେ ବଳବାନ, ଯେ ଜ୍ଞାନୀ ମନୁଷ୍ୟ ଅନ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଦୁଇ ପ୍ରକାରେ ପୀଡ଼ା ଦିଏ; ଅତଏବ ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତ୍ୟ, ସ୍ତୁତିକାରୀ ଏହି ମନୁଷ୍ୟକୁ ରକ୍ଷା କର; ଆମକୁ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟରେ ପକାଅ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
یا، اے طاقتور، جو دانا آدمی دوسرے آدمی کو دو طریقوں سے ستاتا ہے؛ پس اے اگنی، اے ستائش کے لائق، اس ستائش کرنے والے کی حفاظت کر؛ ہمیں بدنصیبی میں نہ ڈال۔
English (English)
Or, O mighty one, the man who knows well harms another man by a double means. Therefore, O Agni, praised one, protect this praiser who sings; do not place us in misfortune.
Español (Spanish)
O bien, oh poderoso, el hombre que sabe bien daña a otro hombre por un doble medio. Por tanto, oh Agni, alabado, protege a este que alaba y canta; no nos pongas en desgracia.
Français (French)
Ou bien, ô puissant, l'homme qui sait nuit à un autre homme par un double moyen. Ainsi, ô Agni, loué, protège ce chanteur qui te loue ; ne nous plonge pas dans le malheur.
Deutsch (German)
Oder, o Mächtiger, der wissende Mensch schadet einem anderen Menschen auf doppelte Weise. Darum, o Agni, Gepriesener, beschütze diesen Preisenden, der singt; stürze uns nicht ins Unglück.
Português (Portuguese)
Ou, ó poderoso, o homem que sabe bem fere outro homem por dupla via. Portanto, ó Agni, louvado, protege este que canta louvores; não nos lances na desgraça.
Русский (Russian)
Или, о могучий, человек, который знает, вредит другому человеку двояко. Поэтому, о Агни, прославляемый, защити этого славящего и поющего; не ввергни нас в беду.
中文 (Chinese)
或者，强大者啊，那有见识的人以双重手段伤害他人。因此，阿耆尼啊，受赞颂者，请护佑这位歌颂者；不要使我们陷入厄运。
日本語 (Japanese)
あるいは、力ある者よ、知恵ある人が他の人を二つの手段で害するなら。ゆえにアグニよ、讃えられし者よ、この讃歌をうたう者を守りたまえ。我らを不幸に陥れたまうな。
العربية (Arabic)
أو يا ذا القوة، إن الإنسان العليم يؤذي إنسانًا آخر بوسيلتين؛ فاحفظ يا أغني، أيها المحمود، هذا المادح المترنم؛ ولا تُوقعنا في الشقاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atau, wahai yang perkasa, orang yang berpengetahuan mencelakai orang lain dengan dua cara; karena itu, wahai Agni yang terpuji, lindungilah pemuji yang menyanyi ini; janganlah menjatuhkan kami dalam malapetaka.
ไทย (Thai)
หรือข้าแต่ผู้ทรงพลัง ผู้ใดที่รู้แจ้งดี เบียดเบียนมนุษย์อีกคนด้วยวิธีสองประการ เพราะฉะนั้น ข้าแต่อัคนี ผู้ถูกสรรเสริญ ขอทรงคุ้มครองผู้สรรเสริญที่กำลังขับร้องนี้ อย่าทรงให้พวกเราตกอยู่ในความทุกข์ภัยเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft