Ṛgveda Saṃhitā 1.148.2
Addressed to Agni
द॒दा॒नमिन्न द॑दभन्त॒ मन्मा॒ग्निर्वरू॑थं॒ मम॒ तस्य॑ चाकन् ।
जु॒षन्त॒ विश्वा॑न्यस्य॒ कर्मोप॑स्तुतिं॒ भर॑माणस्य का॒रोः ॥
dadānám ín ná dadabhanta mánmāgnír várūtham máma tásya cākan |
juṣánta víśvāny asya kármópastutim bháramāṇasya kāróḥ ||
Word by word
- dadānam
- the giver, the one who gives
- it
- indeed
- na
- like
- dadabhanta
- they did not harm, they did not injure
- manma
- hymn, thought, prayer
- agniḥ
- Agni
- varūtham
- protection, shelter
- mama
- my
- tasya
- his
- cākan
- has served, has been devoted
- juṣanta
- they enjoy, they accept
- viśvāni
- all
- asya
- his
- karma
- deeds, works
- upastutim
- praise, homage
- bharamāṇasya
- of the one who bears / brings
- kāroḥ
- of the worshipper, of the poet
Translations
हिन्दी (Hindi)
देने वाले को लोग वैसे ही नहीं सताते जैसे मेरी प्रार्थना को; अग्नि मेरी रक्षा को जानते हैं, और उसके सब कर्मों तथा स्तुति को स्वीकारते हैं, जो भेंट लाता है, उस कवि की।
தமிழ் (Tamil)
கொடுப்பவனை மக்கள் துன்புறுத்துவதில்லை; என் பிரார்த்தனையையும் துன்புறுத்தவில்லை; அக்னி என் பாதுகாப்பை அறிந்தான்; அவனுடைய எல்லா செயல்களையும் புகழ்ச்சியையும் ஏற்றுக்கொள்கிறான், சுமந்து வரும் கவியின்.
తెలుగు (Telugu)
ఇచ్చేవానిని మనుషులు బాధించరు; నా ప్రార్థననూ బాధించరు; అగ్ని నా రక్షణను తెలుసుకున్నాడు; అతని కర్మలన్నింటినీ, నమస్కారాన్నీ స్వీకరిస్తాడు, తెచ్చే కవి యొక్క.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೊಡುವವನನ್ನು ಜನರು ಹಿಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನೂ ಹಿಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅಗ್ನಿ ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ತರುವ ಕವಿಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നൽകുന്നവനെ ആളുകൾ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല; എന്റെ പ്രാർത്ഥനയെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല; അഗ്നി എന്റെ സംരക്ഷണം അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവന്റെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളെയും സ്തുതിയെയും, കൊണ്ടുവരുന്ന കവിയുടെ, അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দাতাকে মানুষ যেমন আঘাত করে না, তেমনি আমার স্তোত্রকেও আঘাত করে না; অগ্নি আমার আশ্রয় জানেন; তাঁর সমস্ত কর্ম ও স্তুতি তাঁরা গ্রহণ করেন, বহনকারী কবির।
मराठी (Marathi)
देणाऱ्याला लोक त्रास देत नाहीत, माझ्या प्रार्थनेलाही देत नाहीत; अग्नीने माझे संरक्षण जाणले आहे; त्याची सर्व कर्मे आणि स्तुती ते स्वीकारतात, आणणाऱ्या कवीची.
ગુજરાતી (Gujarati)
આપનારને લોકો હેરાન કરતા નથી, મારી પ્રાર્થનાને પણ હેરાન કરતા નથી; અગ્નિ મારા રક્ષણને જાણે છે; તેના બધા કર્મો અને સ્તુતિ તેઓ સ્વીકારે છે, લાવનાર કવિની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਲੋਕ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਅਗਨੀ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਉਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕਵੀ ਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାତାଙ୍କୁ ଲୋକେ ଆଘାତ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ମୋ ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ମଧ୍ୟ ଆଘାତ କରନ୍ତି ନାହିଁ; ଅଗ୍ନି ମୋ ରକ୍ଷାକୁ ଜାଣନ୍ତି; ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ କର୍ମ ଓ ସ୍ତୁତି ସେମାନେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି, ବହନକାରୀ କବିଙ୍କର।
اردو (Urdu)
دینے والے کو لوگ نہیں ستاتے، اور میری دعا کو بھی نہیں ستاتے؛ اگنی میری حفاظت جانتا ہے؛ اُس کے تمام اعمال اور حمد کو وہ قبول کرتے ہیں، لانے والے شاعر کی۔
English (English)
As men do not harm the giver, so they did not harm my prayer; Agni knows my protection, and they accept all his deeds and the praise of the poet who brings the offering.
Español (Spanish)
Como no dañan al que da, así no dañaron mi plegaria; Agni conoce mi protección, y aceptan todas sus obras y la alabanza del poeta que trae la ofrenda.
Français (French)
De même qu'ils ne nuisent pas au donateur, ils n'ont pas nui à ma prière; Agni connaît ma protection, et ils accueillent toutes ses œuvres et la louange du poète qui apporte l'offrande.
Deutsch (German)
Wie man den Gebenden nicht verletzt, so verletzten sie auch mein Gebet nicht; Agni kennt meinen Schutz, und sie nehmen alle seine Werke und das Lob des Dichters an, der die Gabe bringt.
Português (Portuguese)
Assim como não prejudicam o que dá, não prejudicaram minha prece; Agni conhece minha proteção, e aceitam todas as suas obras e o louvor do poeta que traz a oferenda.
Русский (Russian)
Как не вредят дающему, так не повредили и моей молитве; Агни знает мою защиту, и они принимают все его деяния и хвалу поэта, приносящего дар.
中文 (Chinese)
人们不伤害施予者，也未伤害我的祈祷；阿耆尼知晓我的庇护，他们接受他的一切作为与献上礼物的诗人的赞颂。
日本語 (Japanese)
与える者を人々が害さないように、私の祈りも害されなかった。アグニは私の庇護を知っており、彼のすべての行いと、供物を運ぶ詩人の賛歌を受け入れる。
العربية (Arabic)
كما لا يؤذون المعطي، لم يؤذوا صلاتي؛ أغني يعرف حمايتي، ويقبلون جميع أعماله وحمد الشاعر الذي يحمل القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana orang tidak menyakiti sang pemberi, mereka pun tidak menyakiti doaku; Agni mengetahui perlindunganku, dan mereka menerima semua perbuatannya serta pujian sang penyair yang membawa persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft